tag:blogger.com,1999:blog-21717060792592456072024-03-05T16:57:04.972-08:00Almagest's ROM Hacking BlogAnonymoushttp://www.blogger.com/profile/05699923830710260817noreply@blogger.comBlogger16125tag:blogger.com,1999:blog-2171706079259245607.post-63669672379293073852017-11-27T12:16:00.001-08:002017-12-02T15:59:11.848-08:00Xenogears - "My father? You mean my dad?" scene + the whole Fei/Graf conversation **SPOILERS**Sorry I took this long to post this. Not only I had to take 150 screenshots or so of this game, but I had to edit each one of them and convert them all to .png format. Some of the screenshots had to be taken again because I forgot to turn off ePSXe's bilinear filtering (I intend to post some of these at Romhacking.net also, and according to their rules, screenshots must be in native resolution and without any filters).<br />
<br />
Well, here's the infamous "father/dad" scene. This specific part of the official translation felt so unnatural it turned into a joke.<br />
<br />
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhBBIBRL-qoFdNcNppSYqPaJKGRKn8XS1rUFzNWnYOaQvN1_UKXUpsZXVh1LRxz118J_SHqnvDY8iZfjb3LQzprTXpkiPF48qGtV2LBOuklFIcNO0yZ-X06DTWcYP_Car-bfGEIMLm2l5em/s1600/PSOGL2_625.png" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="216" data-original-width="320" height="216" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhBBIBRL-qoFdNcNppSYqPaJKGRKn8XS1rUFzNWnYOaQvN1_UKXUpsZXVh1LRxz118J_SHqnvDY8iZfjb3LQzprTXpkiPF48qGtV2LBOuklFIcNO0yZ-X06DTWcYP_Car-bfGEIMLm2l5em/s320/PSOGL2_625.png" width="320" /></a></div>
<table align="center" cellpadding="0" cellspacing="0" class="tr-caption-container" style="margin-left: auto; margin-right: auto; text-align: center;"><tbody>
<tr><td style="text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhuXEYfH5TvwlzFkPl7x2s9eQMbah-s27MndEvxPAViVa8r8hevoRmr0L-13DcKqDSIPDmqsl2msVixEVUK1GHQB7MwVqf5MbOE3LN7wkhVMDMiErItzZozXkwMdFbxuquOhHdYb_jjMT2q/s1600/PSOGL2_626.png" imageanchor="1" style="margin-left: auto; margin-right: auto;"><img border="0" data-original-height="216" data-original-width="320" height="216" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhuXEYfH5TvwlzFkPl7x2s9eQMbah-s27MndEvxPAViVa8r8hevoRmr0L-13DcKqDSIPDmqsl2msVixEVUK1GHQB7MwVqf5MbOE3LN7wkhVMDMiErItzZozXkwMdFbxuquOhHdYb_jjMT2q/s320/PSOGL2_626.png" width="320" /></a></td></tr>
<tr><td class="tr-caption" style="text-align: center;"><i>"No, genius, I mean your mom!"</i></td></tr>
</tbody></table>
Fei sounds so stupid here, lol. But was this part truly accurate?<br />
<br />
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEiqJRl44fhse3PK3lK-JuxNTiuGZCroObIW4Su0swkQHmPHd6nIdwTqmsBvaAJLAVpo_0Om-9UhGPr-mrhQmhw-cOvpONchqfXnRZw-s-JLgruaFRfJ_xfQLTYo_DO-o7nz3tSYlwlPIRCD/s1600/Screenshot_72.png" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="423" data-original-width="574" height="235" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEiqJRl44fhse3PK3lK-JuxNTiuGZCroObIW4Su0swkQHmPHd6nIdwTqmsBvaAJLAVpo_0Om-9UhGPr-mrhQmhw-cOvpONchqfXnRZw-s-JLgruaFRfJ_xfQLTYo_DO-o7nz3tSYlwlPIRCD/s320/Screenshot_72.png" width="320" /></a></div>
<div style="text-align: center;">
グラーフ</div>
<div style="text-align: center;">
「ふふふふ。</div>
<div style="text-align: center;">
……似ておるな。<span style="color: lime;"><b>父親</b></span>に。</div>
<div style="text-align: center;">
Guraafu</div>
<div style="text-align: center;">
「Fufufufu.</div>
<div style="text-align: center;">
......Niteoru na. <span style="color: lime;"><b>Chichioya</b></span> ni.</div>
<br />
"Fufufu" is typical villain laughter, but at times it can represent a girl giggling ("tee-hee"). 似る (にる, niru) means "to resemble/look like".<br />
<br />
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhFVHfhEb24PGwrE6mvDECg0d9Qt3tbmXknmaswsL_MncTgIeE6JH-KPvGsN-l_oVS68G7LD6MuQSpIjZWILJUEn_SPYEWXulnSZ5G8JPElD5OvLhGkG7-oAl6M62CSg7tUIlnN0sZd9nSr/s1600/Screenshot_73.png" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="419" data-original-width="564" height="237" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhFVHfhEb24PGwrE6mvDECg0d9Qt3tbmXknmaswsL_MncTgIeE6JH-KPvGsN-l_oVS68G7LD6MuQSpIjZWILJUEn_SPYEWXulnSZ5G8JPElD5OvLhGkG7-oAl6M62CSg7tUIlnN0sZd9nSr/s320/Screenshot_73.png" width="320" /></a></div>
<div style="text-align: center;">
フェイ</div>
<div style="text-align: center;">
「<span style="color: lime;"><b>父親?</b></span></div>
<div style="text-align: center;">
<span style="color: orange;"><b>親父?</b></span></div>
<div style="text-align: center;">
お前、<span style="color: orange;"><b>親父</b></span>を知っているのか!?</div>
<div style="text-align: center;">
Fei</div>
<div style="text-align: center;">
「<span style="color: lime;"><b>Chichioya?</b></span></div>
<div style="text-align: center;">
<span style="color: orange;"><b>Oyaji?</b></span></div>
<div style="text-align: center;">
Omae, <span style="color: orange;"><b>oyaji</b></span> o shitteiru no ka!?</div>
<br />
Both <span style="color: lime;"><b>父親 (ちちおや, chichioya)</b></span> and <span style="color: orange;"><b>親父 (おやじ, oyaji)</b></span> mean "father", but there's a little difference between these two. <span style="color: orange;"><b>親父</b></span> is like calling one's father "old man", like Tidus does in Final Fantasy X. In Japanese, Tidus calls his father "oyaji" ("my old man"). So Fei's line is quite accurate, and <i>that</i> is the problem. So I had no option but to <i>change</i> it.<br />
<br />
New version:<br />
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEj34GvazVIBzMDrwUWkrxbW4Pd4L77MWxRCg9JaH-EINdTT5F51RCcnIkdBcZmCGO56ObEk08xkz2VPKM_k5FyRgYnMhj9Hlx50aUavYWuQzx7n0j8h-y0gdkWs3WTARUnBkpFpbaPSKtp7/s1600/PSOGL2_537.png" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="216" data-original-width="320" height="216" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEj34GvazVIBzMDrwUWkrxbW4Pd4L77MWxRCg9JaH-EINdTT5F51RCcnIkdBcZmCGO56ObEk08xkz2VPKM_k5FyRgYnMhj9Hlx50aUavYWuQzx7n0j8h-y0gdkWs3WTARUnBkpFpbaPSKtp7/s320/PSOGL2_537.png" width="320" /></a></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEh_Ef2EHoAd_xpQ4r-be4chyldMOc61i2Fcmchz-fiTFRF6R-lOI58QYfhS-FLwUcnmYH2DREtl1LKHfg-2t4cKYC1Z0wyQpJmga50QmoHz-Wq9PZHDUaF7IdRCHZNC1NYv8HuhbR8R3Zkd/s1600/PSOGL2_538.png" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="216" data-original-width="320" height="216" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEh_Ef2EHoAd_xpQ4r-be4chyldMOc61i2Fcmchz-fiTFRF6R-lOI58QYfhS-FLwUcnmYH2DREtl1LKHfg-2t4cKYC1Z0wyQpJmga50QmoHz-Wq9PZHDUaF7IdRCHZNC1NYv8HuhbR8R3Zkd/s320/PSOGL2_538.png" width="320" /></a></div>
I think I'll miss the original line though. lol<br />
<br />
And below's an example of blind translation:<br />
<br />
<table align="center" cellpadding="0" cellspacing="0" class="tr-caption-container" style="margin-left: auto; margin-right: auto; text-align: center;"><tbody>
<tr><td style="text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgTfa5p50wo5cs05-I-61h9Hpnt4tthT-beuSEEP8U3uex-1FKpgf9oDiLiD775dYMCQS67mTSpeRc1ywP_b_gE0U2IhETEGMrnLjuchDVMixa4Ykf-YYCNpYFnT8XEHnlviKMqpI8SJEER/s1600/PSOGL2_603.png" imageanchor="1" style="margin-left: auto; margin-right: auto;"><img border="0" data-original-height="216" data-original-width="320" height="216" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgTfa5p50wo5cs05-I-61h9Hpnt4tthT-beuSEEP8U3uex-1FKpgf9oDiLiD775dYMCQS67mTSpeRc1ywP_b_gE0U2IhETEGMrnLjuchDVMixa4Ykf-YYCNpYFnT8XEHnlviKMqpI8SJEER/s320/PSOGL2_603.png" width="320" /></a></td></tr>
<tr><td class="tr-caption" style="text-align: center;">Which Gear, Fei? What are you talking about?</td></tr>
</tbody></table>
Fei's supposed to be talking about the Gear he's piloting in this image, Weltall, but the original sentence in Japanese had no pronouns indicating distance (aka demonstrative pronouns).<br />
<br />
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjUToYti1WtfEW72NRitnvdZQhUZ_Jk3pbyhY3NMhq_L2v59KjzicIwf60LzQ2A5_ihZlCboU_58ZKarES47ZgWPYGKg6qgsQbTMKzePXik7t4WziCkHS8iWG5SD_u6QePvI6UTHJXXuoWJ/s1600/Screenshot_51.png" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="420" data-original-width="574" height="234" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjUToYti1WtfEW72NRitnvdZQhUZ_Jk3pbyhY3NMhq_L2v59KjzicIwf60LzQ2A5_ihZlCboU_58ZKarES47ZgWPYGKg6qgsQbTMKzePXik7t4WziCkHS8iWG5SD_u6QePvI6UTHJXXuoWJ/s320/Screenshot_51.png" width="320" /></a></div>
<div style="text-align: center;">
フェイ</div>
<div style="text-align: center;">
「その為に……</div>
<div style="text-align: center;">
俺をギアに乗せる為だけに村を襲った</div>
<div style="text-align: center;">
というのか!?</div>
<div style="text-align: center;">
Fei</div>
<div style="text-align: center;">
「Sono tame ni......</div>
<div style="text-align: center;">
Ore o Gia ni noseru tame dake ni mura o osotta</div>
<div style="text-align: center;">
to iu no ka!?</div>
<div style="text-align: left;">
<br /></div>
<div style="text-align: center;">
</div>
<div style="text-align: left;">
As you can see, there are no <b><span style="color: red;">この (kono, "this")</span></b>, <b><span style="color: lime;">その (sono, "that")</span></b> or <b><span style="color: yellow;">あの (ano, "that")</span></b> in the sentence above. They're supposed to be next to a noun (e.g. <b><span style="color: red;">この</span></b>ギア, <b><span style="color: red;">kono</span></b> Gia, "<b><span style="color: red;">this</span></b> Gear"). And below's the correction:</div>
<div style="text-align: left;">
<br /></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEiDhyf1VpO3QjltOAz0tzXdK84IM3975xR-pi1lMUJkusQtNQH4pNzhovvQZeAPaJ2Ccjs7Yu-RX2gVQ9duhHsmFDeEzRRwBkwcqyQV494n4FEW7k4leLGpcBBArBTRJRUIs5htTR-txFGn/s1600/PSOGL2_515.png" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="216" data-original-width="320" height="216" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEiDhyf1VpO3QjltOAz0tzXdK84IM3975xR-pi1lMUJkusQtNQH4pNzhovvQZeAPaJ2Ccjs7Yu-RX2gVQ9duhHsmFDeEzRRwBkwcqyQV494n4FEW7k4leLGpcBBArBTRJRUIs5htTR-txFGn/s320/PSOGL2_515.png" width="320" /></a></div>
<div style="text-align: left;">
<br /></div>
<div style="text-align: left;">
Another interesting difference I noticed was Citan's line below. It was hard to take a screenshot of it, because the game doesn't let you read it completely, despite there being a piece of code that lets you press X. I think it's a bug, I don't know.</div>
<div style="text-align: left;">
<br /></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEj3U4J08O11tOIsc9YOQruHkbDb5d-les0pzja1gxtX-uudIAEde3w8_4BPgGucBgBpX7wzDKe5HADUAL6CBM9jYEp7mHq2o_O_WKVKbjf8YMN0n8vRVMkeQjdz457GPvdjNsUZzr2fXjRE/s1600/PSOGL2_592.png" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="216" data-original-width="320" height="216" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEj3U4J08O11tOIsc9YOQruHkbDb5d-les0pzja1gxtX-uudIAEde3w8_4BPgGucBgBpX7wzDKe5HADUAL6CBM9jYEp7mHq2o_O_WKVKbjf8YMN0n8vRVMkeQjdz457GPvdjNsUZzr2fXjRE/s320/PSOGL2_592.png" width="320" /></a></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhJR4MLbtsH5m_Q2L0jQsVW_pv6bTqNWlefR57BbPB1c9GGIznKCKIu8j8wD4zSZz8bauDw1ph_QX4y9dYGIs0u9DU48nPw_ZzQ0txETZOunYeUcB9PV6hHHh9rfe7NYUgGiL5GH9MEmfJp/s1600/PSOGL2_593.png" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="216" data-original-width="320" height="216" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhJR4MLbtsH5m_Q2L0jQsVW_pv6bTqNWlefR57BbPB1c9GGIznKCKIu8j8wD4zSZz8bauDw1ph_QX4y9dYGIs0u9DU48nPw_ZzQ0txETZOunYeUcB9PV6hHHh9rfe7NYUgGiL5GH9MEmfJp/s320/PSOGL2_593.png" width="320" /></a></div>
<div style="text-align: left;">
<br /></div>
<div style="text-align: left;">
Is Citan really being pessimistic here? Let's take a look at the original:</div>
<div style="text-align: left;">
<br /></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEj1lcAic0Jbz-WB3QWF1l5aspUKESRmw23bLqQgS7plBblZWDzvWgMjtsgl7pG76143v1cCyjbk2NvCPMUspadsN0wpllm_x2K-RZDFkWCjuNLn4VxCwlbwofAhKko5LBq91UgPd5NlErKA/s1600/Screenshot_41.png" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="420" data-original-width="572" height="234" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEj1lcAic0Jbz-WB3QWF1l5aspUKESRmw23bLqQgS7plBblZWDzvWgMjtsgl7pG76143v1cCyjbk2NvCPMUspadsN0wpllm_x2K-RZDFkWCjuNLn4VxCwlbwofAhKko5LBq91UgPd5NlErKA/s320/Screenshot_41.png" width="320" /></a></div>
<div style="text-align: center;">
フェイ</div>
<div style="text-align: center;">
「お前は……</div>
<div style="text-align: center;">
ラハンの!</div>
<div style="text-align: center;">
Fei</div>
<div style="text-align: center;">
「Omae wa......</div>
<div style="text-align: center;">
Rahan no!</div>
<div style="text-align: left;">
<br /></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEglEJ3UFaBsi7QcADrcIrzhJdUxvKmBR3D2W4MVEKSTlXCS6gXZ7TMrvlBmN9GcPYvxycawV-3HH_MacrI0arZ1cWyi6j39c1mN_zRA9OdIa_1QPcO7H4xukkdep93qVbADM7a4NTXDEi6w/s1600/Screenshot_42.png" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="422" data-original-width="569" height="237" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEglEJ3UFaBsi7QcADrcIrzhJdUxvKmBR3D2W4MVEKSTlXCS6gXZ7TMrvlBmN9GcPYvxycawV-3HH_MacrI0arZ1cWyi6j39c1mN_zRA9OdIa_1QPcO7H4xukkdep93qVbADM7a4NTXDEi6w/s320/Screenshot_42.png" width="320" /></a></div>
<div style="text-align: center;">
シタン</div>
<div style="text-align: center;">
「やはり……</div>
<div style="text-align: center;">
Shitan</div>
<div style="text-align: center;">
「Yahari......</div>
<div style="text-align: left;">
<br /></div>
<div style="text-align: left;">
やはり (yahari) is something along the lines of "I knew it" or "as expected", so Citan was confirming his suspicions, <i>and</i> he somehow knew Graf. The translator(s) at Squaresoft didn't misread this line or anything, this change was done on purpose. Why? I don't know.</div>
<div style="text-align: left;">
<br /></div>
<div style="text-align: left;">
New version:</div>
<div style="text-align: left;">
<br /></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjLcdFMM2xDBPx7XSisl3ZNOF26-yt067ZiCaD7xb89718zl5Aj4dVpG9tb79Uwma4oHf05NunBMJ-p02jxENS4MK3SX37SBATrs42AgG8wBIegdtvXqbR_rwp0klHIC9sQ-aHVnlWrQkhr/s1600/PSOGL2_504.png" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="216" data-original-width="320" height="216" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjLcdFMM2xDBPx7XSisl3ZNOF26-yt067ZiCaD7xb89718zl5Aj4dVpG9tb79Uwma4oHf05NunBMJ-p02jxENS4MK3SX37SBATrs42AgG8wBIegdtvXqbR_rwp0klHIC9sQ-aHVnlWrQkhr/s320/PSOGL2_504.png" width="320" /></a></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjGk3aQ4EwP1gA-7Lc-P3AADAGuSqVZcydUo-A9Fck9wHlN4poZ95FVfQ8VbLfYKO7nhHuCg55tP6Jd_i8Rz5gxoMKVz_LJIHPnRtzTO6UTk1-411MjzuN_2H9semXzd_NosUpDKJqzLNlf/s1600/PSOGL2_505.png" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="216" data-original-width="320" height="216" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjGk3aQ4EwP1gA-7Lc-P3AADAGuSqVZcydUo-A9Fck9wHlN4poZ95FVfQ8VbLfYKO7nhHuCg55tP6Jd_i8Rz5gxoMKVz_LJIHPnRtzTO6UTk1-411MjzuN_2H9semXzd_NosUpDKJqzLNlf/s320/PSOGL2_505.png" width="320" /></a></div>
<div style="text-align: left;">
Citan is such a suspicious character, always acting strange and making such remarks.</div>
<div style="text-align: left;">
<br /></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgrJrjZuef1raK-U8a8HG0p2mwhNeYf9KD35ottKzwy2BqCaPnFDQ8FKk0P4A6ljkn0T1odgLKJwsKQi26shqweu7qcodly2sJMlrKBISe6m34ZwY37AMF115aehcmGvL2qQequoJzSBlS7/s1600/PSOGL2_618.png" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="216" data-original-width="320" height="216" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgrJrjZuef1raK-U8a8HG0p2mwhNeYf9KD35ottKzwy2BqCaPnFDQ8FKk0P4A6ljkn0T1odgLKJwsKQi26shqweu7qcodly2sJMlrKBISe6m34ZwY37AMF115aehcmGvL2qQequoJzSBlS7/s320/PSOGL2_618.png" width="320" /></a></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgtJIt6DmPtMjSSU14y0jrRmiTG-QXcxG2I2XO72iIDnFQW6o5Gi2-0fgDez-_J_cNVjxIzdaO-DmGKzJBGPqBpveiYmbhGiDUBXViVvAZHuoKqZ9hAm3E40XA7bxfFqrlrPZaaWKjNYrcs/s1600/PSOGL2_619.png" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="216" data-original-width="320" height="216" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgtJIt6DmPtMjSSU14y0jrRmiTG-QXcxG2I2XO72iIDnFQW6o5Gi2-0fgDez-_J_cNVjxIzdaO-DmGKzJBGPqBpveiYmbhGiDUBXViVvAZHuoKqZ9hAm3E40XA7bxfFqrlrPZaaWKjNYrcs/s320/PSOGL2_619.png" width="320" /></a></div>
<div style="text-align: left;">
I found this part weird at first. Is God a female? Any religious person in our world refers to God as "Him", never "Her". Did Graf really say "Mother God"?</div>
<div style="text-align: left;">
<br /></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgtu0echqVQZwGIAm5uj9ronTfs9Sr-IbVWAkWclqg-ta2PyoTdagrammneJ0iH6qYkXcrKqEIVQmjCM_c2QR9XFE1ztdANgHQ7kPsLP6lSZ2UX3LvobJlxMcVEEARM-SnpZd4DBlEm-A-n/s1600/Screenshot_66.png" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="424" data-original-width="560" height="242" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgtu0echqVQZwGIAm5uj9ronTfs9Sr-IbVWAkWclqg-ta2PyoTdagrammneJ0iH6qYkXcrKqEIVQmjCM_c2QR9XFE1ztdANgHQ7kPsLP6lSZ2UX3LvobJlxMcVEEARM-SnpZd4DBlEm-A-n/s320/Screenshot_66.png" width="320" /></a></div>
<div style="text-align: center;">
フェイ</div>
<div style="text-align: center;">
「俺の力が必要だと言ったな?</div>
<div style="text-align: center;">
力を得てどうするつもりだ!</div>
<div style="text-align: center;">
Fei</div>
<div style="text-align: center;">
「Ore no chikara ga hitsuyou da to itta na?</div>
<div style="text-align: center;">
Chikara o ete dou suru tsumori da!</div>
<div style="text-align: left;">
<br /></div>
<div style="text-align: left;">
As you can see above, in Japanese, we don't actually <i>need</i> question marks to make a question. This led to numerous mistakes in the translation including "What!". lol</div>
<div style="text-align: left;">
<br /></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEi1839NQptpBuGlGdN82kqowGvSn84ZgAvFcGkYiDzH5dkld54IgEIyypPdMgB-aLSUtfGmgYCHWeHCk9xysemehqomRkNdNi0j_Ak2y7oFqEGbY0m3MoA1MrzVtSIgaYkxCEJAqn4F5oIx/s1600/Screenshot_67.png" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="429" data-original-width="551" height="249" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEi1839NQptpBuGlGdN82kqowGvSn84ZgAvFcGkYiDzH5dkld54IgEIyypPdMgB-aLSUtfGmgYCHWeHCk9xysemehqomRkNdNi0j_Ak2y7oFqEGbY0m3MoA1MrzVtSIgaYkxCEJAqn4F5oIx/s320/Screenshot_67.png" width="320" /></a></div>
<div style="text-align: center;">
グラーフ</div>
<div style="text-align: center;">
「知れたこと。</div>
<div style="text-align: center;">
母なる神を……</div>
<div style="text-align: center;">
滅ぼすのだ。</div>
<div style="text-align: center;">
Guraafu</div>
<div style="text-align: center;">
「Shireta koto.</div>
<div style="text-align: center;">
Hahanaru Kami o......</div>
<div style="text-align: center;">
horobosu no da.</div>
<div style="text-align: left;">
<br /></div>
<div style="text-align: left;">
母なる (ははなる, hahanaru) <i>does</i> mean "mother", and it's generally used to refer to Mother Nature or Mother Earth, but not exactly one's mother ("mother" is simply 母 (はは, haha)). The new version is:</div>
<div style="text-align: left;">
<br /></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEji4__ldQ-IO1MS7baKLq2Uk8dxPHfZNXft_36Qkz4uO72JCqWbf1mb4mh67eDqCdQF5JNoOEc_SNpW2QgJkBCXBEWazL1DUTjqNWudqR7Ox4FjWPjxHBWykLa8Gd7VDAxw55CB2LaKleBd/s1600/PSOGL2_530.png" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="216" data-original-width="320" height="216" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEji4__ldQ-IO1MS7baKLq2Uk8dxPHfZNXft_36Qkz4uO72JCqWbf1mb4mh67eDqCdQF5JNoOEc_SNpW2QgJkBCXBEWazL1DUTjqNWudqR7Ox4FjWPjxHBWykLa8Gd7VDAxw55CB2LaKleBd/s320/PSOGL2_530.png" width="320" /></a></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEh7Ep_xWyEWHRFlpGIZqLhyphenhyphen0rCG8IAFVg_GbocJM4iuN5Y3wEL0oyM7-_Def6Ut76zpBAOUmG7VWEFfqGVSFXDbyYn7qc8YsmlCojOO1ob55nNwoKLX-3Eh90mvEKpXqeZrklwwcxflrzy8/s1600/PSOGL2_531.png" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="216" data-original-width="320" height="216" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEh7Ep_xWyEWHRFlpGIZqLhyphenhyphen0rCG8IAFVg_GbocJM4iuN5Y3wEL0oyM7-_Def6Ut76zpBAOUmG7VWEFfqGVSFXDbyYn7qc8YsmlCojOO1ob55nNwoKLX-3Eh90mvEKpXqeZrklwwcxflrzy8/s320/PSOGL2_531.png" width="320" /></a></div>
<div style="text-align: left;">
<br /></div>
<div style="text-align: left;">
And here's more:</div>
<div style="text-align: left;">
Official version:</div>
<div style="text-align: left;">
<br /></div>
<div style="text-align: center;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEg-GC2jRknNtBhS4yvvd6SbQnozOq3Yn4ILuymnxhyphenhyphenhOhLzDF1OKLrKqAlORK6playrHZ0wy0S9x64r1kHCAL9oRBrRgogoBXAAMQIGdXWzYbjcba6Oq2cmUAm8iKBrpFKbGLpvcYK0zmpX/s1600/PSOGL2_620.png" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="216" data-original-width="320" height="216" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEg-GC2jRknNtBhS4yvvd6SbQnozOq3Yn4ILuymnxhyphenhyphenhOhLzDF1OKLrKqAlORK6playrHZ0wy0S9x64r1kHCAL9oRBrRgogoBXAAMQIGdXWzYbjcba6Oq2cmUAm8iKBrpFKbGLpvcYK0zmpX/s320/PSOGL2_620.png" width="320" /></a> </div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhmFDhWPQVY0ZOcBmb2uA2c_qxfqfPBvIlyJz6YZfrdpY6JotBPrurmLo5hNurTFF40PNpDQilSLPnHylU0cNxnLBT9U7SdKFDuN1SEUoHvQCk4aiNG9djfaFzIit-gQ9lFq0OjWyUYW-n3/s1600/PSOGL2_621.png" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="216" data-original-width="320" height="216" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhmFDhWPQVY0ZOcBmb2uA2c_qxfqfPBvIlyJz6YZfrdpY6JotBPrurmLo5hNurTFF40PNpDQilSLPnHylU0cNxnLBT9U7SdKFDuN1SEUoHvQCk4aiNG9djfaFzIit-gQ9lFq0OjWyUYW-n3/s320/PSOGL2_621.png" width="320" /></a></div>
<div style="text-align: center;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEiGiR-l1AKll3FMBR52pGVV8ZG75Tudwpyhf1uHFMek27O1NLxQtnh5BgskqS3ogBbBO4KaUeQZMVfTYZmA6yMr4qdsPRjpNaaw2-tXSnxqdEiPwjtMrDDMLk4Ur-iWuvWGF355lFmRFgOX/s1600/PSOGL2_622.png" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="216" data-original-width="320" height="216" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEiGiR-l1AKll3FMBR52pGVV8ZG75Tudwpyhf1uHFMek27O1NLxQtnh5BgskqS3ogBbBO4KaUeQZMVfTYZmA6yMr4qdsPRjpNaaw2-tXSnxqdEiPwjtMrDDMLk4Ur-iWuvWGF355lFmRFgOX/s320/PSOGL2_622.png" width="320" /></a> </div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEinbm6_UGodIXIu9ZHwLycn6tg8COuT2PHFrl4Ljup7Wfh06RScmydconlc7xrR6Lu-Tix59Ok0Bi_RQAO_P-C2x9lOu81PglsAqtWoOgax9rcYulEstRdCQSe_5LmUi41T5Jx_SPhyEU0f/s1600/PSOGL2_623.png" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="216" data-original-width="320" height="216" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEinbm6_UGodIXIu9ZHwLycn6tg8COuT2PHFrl4Ljup7Wfh06RScmydconlc7xrR6Lu-Tix59Ok0Bi_RQAO_P-C2x9lOu81PglsAqtWoOgax9rcYulEstRdCQSe_5LmUi41T5Jx_SPhyEU0f/s320/PSOGL2_623.png" width="320" /></a></div>
<div style="text-align: left;">
<br /></div>
<div style="text-align: left;">
Fei sounds a bit like an atheist here, saying "your god". Or maybe, he simply doesn't share the same religious beliefs as Graf. But is Fei truly irreligious? Did he actually say "your god"?</div>
<div style="text-align: left;">
<br /></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhc_RHzP0dSDEqYV8mHjfsG-3zxCVeIRJYDW7_CwKOj4GjZ3jq6fVAIU0aBmcXDMgGGwUQ6PjNYHscqpw-x3MHWkj5bFAlDa1uTMrqv8b12T2GNsvC3Fcj3_F8qzu8GKW4DkTsLCdsIvpLd/s1600/Screenshot_68.png" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="419" data-original-width="532" height="252" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhc_RHzP0dSDEqYV8mHjfsG-3zxCVeIRJYDW7_CwKOj4GjZ3jq6fVAIU0aBmcXDMgGGwUQ6PjNYHscqpw-x3MHWkj5bFAlDa1uTMrqv8b12T2GNsvC3Fcj3_F8qzu8GKW4DkTsLCdsIvpLd/s320/Screenshot_68.png" width="320" /></a></div>
<div style="text-align: center;">
フェイ</div>
<div style="text-align: center;">
「か、神を滅ぼす?</div>
<div style="text-align: center;">
Fei</div>
<div style="text-align: center;">
「Ka, Kami o horobosu?</div>
<div style="text-align: left;">
<br /></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhWJhH9CBJJZ2BAnzkIJmGwFctQ3ied4ZvVcFJ_Wg-3Ka0dLK96M_u2BGBBrdZit3BUDXmanaUgi5UDZ0vf8-jGgZpoz1wyBzYwNcNWGpzg8ClI1j_DSJVAeo3JcCEi7bav1UIdHWZu4iUX/s1600/Screenshot_69.png" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="416" data-original-width="564" height="236" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhWJhH9CBJJZ2BAnzkIJmGwFctQ3ied4ZvVcFJ_Wg-3Ka0dLK96M_u2BGBBrdZit3BUDXmanaUgi5UDZ0vf8-jGgZpoz1wyBzYwNcNWGpzg8ClI1j_DSJVAeo3JcCEi7bav1UIdHWZu4iUX/s320/Screenshot_69.png" width="320" /></a></div>
<div style="text-align: center;">
グラーフ</div>
<div style="text-align: center;">
「そうだ神を滅ぼすのだ。</div>
<div style="text-align: center;">
それが我等が目的。</div>
<div style="text-align: center;">
我等が天命。</div>
<div style="text-align: center;">
Guraafu</div>
<div style="text-align: center;">
「Sou da Kami o horobosu no da.</div>
<div style="text-align: center;">
Sore ga warera ga mokuteki.</div>
<div style="text-align: center;">
Warera ga tenmei.</div>
<div style="text-align: left;">
<br /></div>
<div style="text-align: left;">
There should be a comma after "sou da". Even the Japanese script wasn't safe from typos.</div>
<div style="text-align: left;">
<br /></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEisndYCuj3Jr1FqACHMMRdBbrdh8g2WNXj79qsbJ1kNpXpU9P1DvizusZCtjdpT7Pok0jB10JGEUmMXXD7Zr4WU5rLubiwk_4MRzedMWa47j3VsbKBcwYH2y80kLy33Oxj5DBKNedhN9wXJ/s1600/Screenshot_70.png" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="413" data-original-width="569" height="232" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEisndYCuj3Jr1FqACHMMRdBbrdh8g2WNXj79qsbJ1kNpXpU9P1DvizusZCtjdpT7Pok0jB10JGEUmMXXD7Zr4WU5rLubiwk_4MRzedMWa47j3VsbKBcwYH2y80kLy33Oxj5DBKNedhN9wXJ/s320/Screenshot_70.png" width="320" /></a></div>
<div style="text-align: center;">
フェイ</div>
<div style="text-align: center;">
「ふざけるな!</div>
<div style="text-align: center;">
俺はそんなもんに手を</div>
<div style="text-align: center;">
貸す気はさらさらない!</div>
<div style="text-align: center;">
Fei</div>
<div style="text-align: center;">
「Fuzakeru na!</div>
<div style="text-align: center;">
Ore wa sonna mon ni te o</div>
<div style="text-align: center;">
kasu ki wa sarasara nai!</div>
<div style="text-align: left;">
<br /></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjXdDQwyXoTxAo_IYDYiP84JV5wEi1iMK3hq4hLXdGBm4WYl5U14Pe9bV4xXdWNt8GfS14xEGUmsaISeyqZTgcwk4YYjH4xSNypQSrAvgXSg8t63CuG1q3TeVLcHls9I4APiScg-NztLhhM/s1600/Screenshot_71.png" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="415" data-original-width="574" height="231" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjXdDQwyXoTxAo_IYDYiP84JV5wEi1iMK3hq4hLXdGBm4WYl5U14Pe9bV4xXdWNt8GfS14xEGUmsaISeyqZTgcwk4YYjH4xSNypQSrAvgXSg8t63CuG1q3TeVLcHls9I4APiScg-NztLhhM/s320/Screenshot_71.png" width="320" /></a></div>
<div style="text-align: center;">
フェイ</div>
<div style="text-align: center;">
「<b><span style="color: red;">神</span></b>だか何だか知らないが、</div>
<div style="text-align: center;">
そんなに滅ぼしたきゃ</div>
<div style="text-align: center;">
お前一人で殺ればいいっ!!</div>
<div style="text-align: center;">
Fei</div>
<div style="text-align: center;">
「<b><span style="color: red;">Kami</span></b> da ka nan da ka shiranai ga,</div>
<div style="text-align: center;">
sonna ni horoboshita-kya</div>
<div style="text-align: center;">
omae hitori de yarebaii!!</div>
<div style="text-align: left;">
<br /></div>
<div style="text-align: left;">
Fei didn't say お前の神 (omae no kami, "your god"), just 神 (kami, "God/god"). So he believes in the same god as Graf after all.</div>
<div style="text-align: left;">
<br /></div>
<div style="text-align: left;">
New version:</div>
<div style="text-align: left;">
<br /></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjtERVo4Rby_0OUxBIbzWh0xq7-F0PdvPldAWHgeS5Ft0ZSq8DGm42osMSAjgR0XblzWLlvTLeROzQd_jZvmNQ-u4b_n9igV0RigP9aTJLnTIADZ3BLbfuD6wkMZdt_Z773TeFgGUHiATSV/s1600/PSOGL2_532.png" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="216" data-original-width="320" height="216" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjtERVo4Rby_0OUxBIbzWh0xq7-F0PdvPldAWHgeS5Ft0ZSq8DGm42osMSAjgR0XblzWLlvTLeROzQd_jZvmNQ-u4b_n9igV0RigP9aTJLnTIADZ3BLbfuD6wkMZdt_Z773TeFgGUHiATSV/s320/PSOGL2_532.png" width="320" /></a></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEiMFSkaixFofA1VQst3T4BjEUhRlaQu5aT8vZsHTupkCFB7k4v3k61jWJJ2kyVM3Ve8DH8P4H4ZksNr59DSAtgzK7AliKKSuLXk7048F3RReMHzDIA9FlqpkwIUUpMJTO_x9bsTENc-YbRQ/s1600/PSOGL2_533.png" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="216" data-original-width="320" height="216" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEiMFSkaixFofA1VQst3T4BjEUhRlaQu5aT8vZsHTupkCFB7k4v3k61jWJJ2kyVM3Ve8DH8P4H4ZksNr59DSAtgzK7AliKKSuLXk7048F3RReMHzDIA9FlqpkwIUUpMJTO_x9bsTENc-YbRQ/s320/PSOGL2_533.png" width="320" /></a></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjQbPQF6IaYxT_TCpZJLrCqDRx9aiBMnwfx0GqJv6I9HAnaPiHtIzOinFWKXndOX2bSrP4llqg75apqUDkvHSgNC7P9mwY3fvBvVte2rvhx5c7yH-RjCFARqQzSl2CTVNb8M0IBGGJw_EHZ/s1600/PSOGL2_534.png" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="216" data-original-width="320" height="216" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjQbPQF6IaYxT_TCpZJLrCqDRx9aiBMnwfx0GqJv6I9HAnaPiHtIzOinFWKXndOX2bSrP4llqg75apqUDkvHSgNC7P9mwY3fvBvVte2rvhx5c7yH-RjCFARqQzSl2CTVNb8M0IBGGJw_EHZ/s320/PSOGL2_534.png" width="320" /></a></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhqEXbSoh3ZJaYFOdFyUeI4tJd-1UttxNUNnAhwaHChJW6l0ocnxod9qRkFPYw5qH-9w65LhIRkN9Wh3ljtI6DZC1r6ZD7arJrFyohDdKgoyfGmbePFWnBXAxCyAoTyi2oZ5AdvKahz7aap/s1600/PSOGL2_535.png" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="216" data-original-width="320" height="216" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhqEXbSoh3ZJaYFOdFyUeI4tJd-1UttxNUNnAhwaHChJW6l0ocnxod9qRkFPYw5qH-9w65LhIRkN9Wh3ljtI6DZC1r6ZD7arJrFyohDdKgoyfGmbePFWnBXAxCyAoTyi2oZ5AdvKahz7aap/s320/PSOGL2_535.png" width="320" /></a></div>
<div style="text-align: left;">
"To do someone in" is informal and means "to kill", so I decided to go with that.</div>
<div style="text-align: left;">
<br /></div>
<div style="text-align: left;">
And here's one more:</div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEi_PNj1Hc1Q40TjHVfZLaMfU8n5GppMieEUdybBWVlD4IYca2RXADjhKSoWR3EnEpn9wdIQsHKz0f_uAoTjuvcOn66ZrirgZ0VL05HVA4bBPuvK3Mw_ye3jF3xNXDFEtotvxSLFXrgj_hJw/s1600/PSOGL2_617.png" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="216" data-original-width="320" height="216" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEi_PNj1Hc1Q40TjHVfZLaMfU8n5GppMieEUdybBWVlD4IYca2RXADjhKSoWR3EnEpn9wdIQsHKz0f_uAoTjuvcOn66ZrirgZ0VL05HVA4bBPuvK3Mw_ye3jF3xNXDFEtotvxSLFXrgj_hJw/s320/PSOGL2_617.png" width="320" /></a></div>
<div style="text-align: left;">
<br /></div>
<div style="text-align: left;">
The same line in Japanese:</div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhGJJLCQDNFgPlugESqg5G0a_hwsj4V5wK0Mdv1szXLNCO4pw4x1tvdPIhv-iBLcgMbnDXtyM9Uj7SZ7hAiEWcLwXv73H0e6z4DB7Vt_n4ybIMN892bZrr37imNMGUxnrnNcoIj7iLttQqi/s1600/Screenshot_65.png" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="425" data-original-width="571" height="237" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhGJJLCQDNFgPlugESqg5G0a_hwsj4V5wK0Mdv1szXLNCO4pw4x1tvdPIhv-iBLcgMbnDXtyM9Uj7SZ7hAiEWcLwXv73H0e6z4DB7Vt_n4ybIMN892bZrr37imNMGUxnrnNcoIj7iLttQqi/s320/Screenshot_65.png" width="320" /></a></div>
<div style="text-align: center;">
フェイ</div>
<div style="text-align: center;">
「くっ……</div>
<div style="text-align: center;">
Fei</div>
<div style="text-align: center;">
「Ku......</div>
<div style="text-align: left;">
<br /></div>
<div style="text-align: left;">
This may have many meanings, but I think Fei was going to curse here, but he <i>hesitated.</i> One can infer that the swear word was くそ (kuso), which literally means "shit", but has the same impact as "damn" or "dang". The new version:</div>
<div style="text-align: left;">
<br /></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjM3hURt-ebkFoY2Zqevuie-MqDEDCZMgmjkleCAqkHZFELFf_idPFo8AWIALZvydC0D58NmhwlRCr3V3Bgtx5VZYXG8cKJLnxpgIvjDvuQG61uXQz9nvKPrf-QtIz49RUuNOi9Gzmt6T2O/s1600/PSOGL2_529.png" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="216" data-original-width="320" height="216" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjM3hURt-ebkFoY2Zqevuie-MqDEDCZMgmjkleCAqkHZFELFf_idPFo8AWIALZvydC0D58NmhwlRCr3V3Bgtx5VZYXG8cKJLnxpgIvjDvuQG61uXQz9nvKPrf-QtIz49RUuNOi9Gzmt6T2O/s320/PSOGL2_529.png" width="320" /></a></div>
<div style="text-align: left;">
<br /></div>
<div style="text-align: left;">
I don't know, maybe I should change this to "D--", Japanese game developers <i>love</i> to abuse ellipses.</div>
<div style="text-align: left;">
<br /></div>
<div style="text-align: left;">
Below's the full conversation between Fei and Graf, in the correct order. From here on in this post, I'll stop commenting on the images.</div>
<div style="text-align: left;">
<br /></div>
<div style="text-align: left;">
Official:</div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjW-lBt62waYpqFme77n8CXZ8j4sdwKyS8gxo29C2JOjjKtZW-4vt5JCreNmsIpmc_u5p-9UH5sDFcfk1hXAoSnDlizKvPryFJL9apZSWqWEXwIjaKM7dgpa8LYTBWYBS4fVPeBdHi0Y5hyphenhyphen/s1600/PSOGL2_588.png" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="216" data-original-width="320" height="216" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjW-lBt62waYpqFme77n8CXZ8j4sdwKyS8gxo29C2JOjjKtZW-4vt5JCreNmsIpmc_u5p-9UH5sDFcfk1hXAoSnDlizKvPryFJL9apZSWqWEXwIjaKM7dgpa8LYTBWYBS4fVPeBdHi0Y5hyphenhyphen/s320/PSOGL2_588.png" width="320" /></a></div>
<div style="text-align: left;">
<br /></div>
<div style="text-align: left;">
New:</div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEguFbQxXhVcGrjgYbgxmfhzSnlrWC6Nn1Q4oIGNcsbaAKA0ViEH7RGL0hoJZPIO9GSLpi-lRU9We172cIWN1YvPNkAW8jVFZnwE7NzSC4ooy8Dv0nc7Ab4h1LYJUY-fYCN6Mo4N_TbyjtVD/s1600/PSOGL2_500.png" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="216" data-original-width="320" height="216" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEguFbQxXhVcGrjgYbgxmfhzSnlrWC6Nn1Q4oIGNcsbaAKA0ViEH7RGL0hoJZPIO9GSLpi-lRU9We172cIWN1YvPNkAW8jVFZnwE7NzSC4ooy8Dv0nc7Ab4h1LYJUY-fYCN6Mo4N_TbyjtVD/s320/PSOGL2_500.png" width="320" /></a></div>
<div style="text-align: left;">
<br /></div>
<div style="text-align: left;">
Official:</div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjLycSFAl9SrKGzjbiU9zeNIcciOWlnqZFlslUP7LkPEF2DJJhmrxz-fh9VfEjfCQmOkEi2rBpBbr2UjB3S3T7k6Wxi2OWIPs-zyLPn-WRcd_zup-593CWlJAUcQWDah6uKLi29y7GiK66t/s1600/PSOGL2_589.png" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="216" data-original-width="320" height="216" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjLycSFAl9SrKGzjbiU9zeNIcciOWlnqZFlslUP7LkPEF2DJJhmrxz-fh9VfEjfCQmOkEi2rBpBbr2UjB3S3T7k6Wxi2OWIPs-zyLPn-WRcd_zup-593CWlJAUcQWDah6uKLi29y7GiK66t/s320/PSOGL2_589.png" width="320" /></a></div>
<div style="text-align: left;">
<br /></div>
<div style="text-align: left;">
New:</div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgyGz9N5XIcja5Sdinn-wzAJnKvBGjtk6qGD4kyJpB177SZ1Zh4qcE5nsvNqQXxToqQ6YEalribnCYE8LLaLPh7ktnQ5NkXyc4Ke-DxrthyphenhyphenU-8wYIgJBgEYyQo4EYw1UbqU-5b8hb80wBq_/s1600/PSOGL2_501.png" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="216" data-original-width="320" height="216" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgyGz9N5XIcja5Sdinn-wzAJnKvBGjtk6qGD4kyJpB177SZ1Zh4qcE5nsvNqQXxToqQ6YEalribnCYE8LLaLPh7ktnQ5NkXyc4Ke-DxrthyphenhyphenU-8wYIgJBgEYyQo4EYw1UbqU-5b8hb80wBq_/s320/PSOGL2_501.png" width="320" /></a></div>
<div style="text-align: left;">
<br /></div>
<div style="text-align: left;">
Official:</div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEiNOhJSLKkZ9hrYGogiugUGMBDFoAz1Xvj9CdF5Iv-fC8QqYHf661_1hdtvdNtZ2KRwN5mmwc_OH3Ad_JFTAww9a7dF3KSPnSeWJ1MDK6wBo3HpSKgmQ0FtZ6Xw8JNJoYPIRayhQFywMB6N/s1600/PSOGL2_591.png" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="216" data-original-width="320" height="216" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEiNOhJSLKkZ9hrYGogiugUGMBDFoAz1Xvj9CdF5Iv-fC8QqYHf661_1hdtvdNtZ2KRwN5mmwc_OH3Ad_JFTAww9a7dF3KSPnSeWJ1MDK6wBo3HpSKgmQ0FtZ6Xw8JNJoYPIRayhQFywMB6N/s320/PSOGL2_591.png" width="320" /></a></div>
<div style="text-align: left;">
<br /></div>
<div style="text-align: left;">
New:</div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjN2zZRsASVUOQOMJAcferd7lNKv6Y7jTt1aBcCGwLllDSuwiTKMWH_oz9vuK3wCgI9ySapjAoL_VaV74sysFUKgiCYZcE-VxcPWcseJJXTUrH5y_tqcUsd3aeqtRPoptEPMa8a20xvdIdQ/s1600/PSOGL2_503.png" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="216" data-original-width="320" height="216" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjN2zZRsASVUOQOMJAcferd7lNKv6Y7jTt1aBcCGwLllDSuwiTKMWH_oz9vuK3wCgI9ySapjAoL_VaV74sysFUKgiCYZcE-VxcPWcseJJXTUrH5y_tqcUsd3aeqtRPoptEPMa8a20xvdIdQ/s320/PSOGL2_503.png" width="320" /></a></div>
<div style="text-align: left;">
<br /></div>
<div style="text-align: left;">
Official:</div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEj3U4J08O11tOIsc9YOQruHkbDb5d-les0pzja1gxtX-uudIAEde3w8_4BPgGucBgBpX7wzDKe5HADUAL6CBM9jYEp7mHq2o_O_WKVKbjf8YMN0n8vRVMkeQjdz457GPvdjNsUZzr2fXjRE/s1600/PSOGL2_592.png" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="216" data-original-width="320" height="216" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEj3U4J08O11tOIsc9YOQruHkbDb5d-les0pzja1gxtX-uudIAEde3w8_4BPgGucBgBpX7wzDKe5HADUAL6CBM9jYEp7mHq2o_O_WKVKbjf8YMN0n8vRVMkeQjdz457GPvdjNsUZzr2fXjRE/s320/PSOGL2_592.png" width="320" /></a></div>
<div style="text-align: left;">
<br /></div>
<div style="text-align: left;">
New:</div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjLcdFMM2xDBPx7XSisl3ZNOF26-yt067ZiCaD7xb89718zl5Aj4dVpG9tb79Uwma4oHf05NunBMJ-p02jxENS4MK3SX37SBATrs42AgG8wBIegdtvXqbR_rwp0klHIC9sQ-aHVnlWrQkhr/s1600/PSOGL2_504.png" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="216" data-original-width="320" height="216" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjLcdFMM2xDBPx7XSisl3ZNOF26-yt067ZiCaD7xb89718zl5Aj4dVpG9tb79Uwma4oHf05NunBMJ-p02jxENS4MK3SX37SBATrs42AgG8wBIegdtvXqbR_rwp0klHIC9sQ-aHVnlWrQkhr/s320/PSOGL2_504.png" width="320" /></a></div>
<div style="text-align: left;">
<br /></div>
<div style="text-align: left;">
Official:</div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhJR4MLbtsH5m_Q2L0jQsVW_pv6bTqNWlefR57BbPB1c9GGIznKCKIu8j8wD4zSZz8bauDw1ph_QX4y9dYGIs0u9DU48nPw_ZzQ0txETZOunYeUcB9PV6hHHh9rfe7NYUgGiL5GH9MEmfJp/s1600/PSOGL2_593.png" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="216" data-original-width="320" height="216" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhJR4MLbtsH5m_Q2L0jQsVW_pv6bTqNWlefR57BbPB1c9GGIznKCKIu8j8wD4zSZz8bauDw1ph_QX4y9dYGIs0u9DU48nPw_ZzQ0txETZOunYeUcB9PV6hHHh9rfe7NYUgGiL5GH9MEmfJp/s320/PSOGL2_593.png" width="320" /></a></div>
<div style="text-align: left;">
<br /></div>
<div style="text-align: left;">
New:</div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjGk3aQ4EwP1gA-7Lc-P3AADAGuSqVZcydUo-A9Fck9wHlN4poZ95FVfQ8VbLfYKO7nhHuCg55tP6Jd_i8Rz5gxoMKVz_LJIHPnRtzTO6UTk1-411MjzuN_2H9semXzd_NosUpDKJqzLNlf/s1600/PSOGL2_505.png" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="216" data-original-width="320" height="216" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjGk3aQ4EwP1gA-7Lc-P3AADAGuSqVZcydUo-A9Fck9wHlN4poZ95FVfQ8VbLfYKO7nhHuCg55tP6Jd_i8Rz5gxoMKVz_LJIHPnRtzTO6UTk1-411MjzuN_2H9semXzd_NosUpDKJqzLNlf/s320/PSOGL2_505.png" width="320" /></a></div>
<div style="text-align: left;">
<br /></div>
<div style="text-align: left;">
Official:</div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEg9evuIcJMZY3kR62o9NoicyTgkUxFESnttHhwE5139PpJzGKY88Ke8lxyMJk1yXZsEdXHt55iGVLhvpxNnnOpI1dvgUCRKAJZkf1KxU-As4OZWoZuM1utcNh1SUr2VTqchAUeu245CoqDA/s1600/PSOGL2_594.png" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="216" data-original-width="320" height="216" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEg9evuIcJMZY3kR62o9NoicyTgkUxFESnttHhwE5139PpJzGKY88Ke8lxyMJk1yXZsEdXHt55iGVLhvpxNnnOpI1dvgUCRKAJZkf1KxU-As4OZWoZuM1utcNh1SUr2VTqchAUeu245CoqDA/s320/PSOGL2_594.png" width="320" /></a></div>
<div style="text-align: left;">
<br /></div>
<div style="text-align: left;">
New:</div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhKezqo8ciycciMgO2_7ynunkzjz_uHHYtRQebqKKnUXYneYzWm_DVcohgqNyv1_BbYYwBjRePGa7gd_9XXJ320a6DE2um4dySS4G3WJs0t6FGMBtBRNEcqFgyLGNhmhmFs-BwMjsQzqSUL/s1600/PSOGL2_506.png" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="216" data-original-width="320" height="216" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhKezqo8ciycciMgO2_7ynunkzjz_uHHYtRQebqKKnUXYneYzWm_DVcohgqNyv1_BbYYwBjRePGa7gd_9XXJ320a6DE2um4dySS4G3WJs0t6FGMBtBRNEcqFgyLGNhmhmFs-BwMjsQzqSUL/s320/PSOGL2_506.png" width="320" /></a></div>
<div style="text-align: left;">
<br /></div>
<div style="text-align: left;">
Official:</div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjQAK6FDOnL907OMe_quuv1wkrVr3FVHlNIqyGRNULn82KoE_5kUnPhIeud0NmTr8h1V7kjx3oIOjALPwWJjL48IAJi_jQPZKkTXKgqXPwKBd-ny9nD-CDLDP8Pj009rcKHpArP4sZ4kO1Z/s1600/PSOGL2_595.png" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="216" data-original-width="320" height="216" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjQAK6FDOnL907OMe_quuv1wkrVr3FVHlNIqyGRNULn82KoE_5kUnPhIeud0NmTr8h1V7kjx3oIOjALPwWJjL48IAJi_jQPZKkTXKgqXPwKBd-ny9nD-CDLDP8Pj009rcKHpArP4sZ4kO1Z/s320/PSOGL2_595.png" width="320" /></a></div>
<div style="text-align: left;">
<br /></div>
<div style="text-align: left;">
New:</div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEi14-glkBq0laI_9y-0Rxefs26MsbDykrQkyFoO9kiDzvX1rtex0bDPtTFAoXcgphADd2HbXl_PEeqi-3aX5r41iXfEFEsy99XK0kalH07sX23RiPXDq4OVLQbmaLwalwZb1wSmSGRM_22H/s1600/PSOGL2_507.png" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="216" data-original-width="320" height="216" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEi14-glkBq0laI_9y-0Rxefs26MsbDykrQkyFoO9kiDzvX1rtex0bDPtTFAoXcgphADd2HbXl_PEeqi-3aX5r41iXfEFEsy99XK0kalH07sX23RiPXDq4OVLQbmaLwalwZb1wSmSGRM_22H/s320/PSOGL2_507.png" width="320" /></a></div>
<div style="text-align: left;">
<br /></div>
<div style="text-align: left;">
Official:</div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEiUZt61n3Qv1-5090fyp3SI-DgLaYmeZv1OYusd-2Y4ZalpmUdFyqlaBGbQs77FibIuMuC_BL3-f3UPjeD3lhttFf1RNPcY7MP5aS-QzOxGl5DDrEEZYbS5ePzz4kjXx4hOHeJDujD9LqYC/s1600/PSOGL2_596.png" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="216" data-original-width="320" height="216" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEiUZt61n3Qv1-5090fyp3SI-DgLaYmeZv1OYusd-2Y4ZalpmUdFyqlaBGbQs77FibIuMuC_BL3-f3UPjeD3lhttFf1RNPcY7MP5aS-QzOxGl5DDrEEZYbS5ePzz4kjXx4hOHeJDujD9LqYC/s320/PSOGL2_596.png" width="320" /></a></div>
<div style="text-align: left;">
<br /></div>
<div style="text-align: left;">
New:</div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEg4PjCk0ZQUrJ02qXD_G-F8BFg2_kJR2QWZWUxhhVamXXr0M0Gys6ekHG6BcT9QLW8lp7sOkbedMW27Vk8qucjNYxcxfGOzH3jhZlljssTdCxfT2g58wOkMsvbsYjsIJp-_IRQHUSYSdI4v/s1600/PSOGL2_508.png" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="216" data-original-width="320" height="216" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEg4PjCk0ZQUrJ02qXD_G-F8BFg2_kJR2QWZWUxhhVamXXr0M0Gys6ekHG6BcT9QLW8lp7sOkbedMW27Vk8qucjNYxcxfGOzH3jhZlljssTdCxfT2g58wOkMsvbsYjsIJp-_IRQHUSYSdI4v/s320/PSOGL2_508.png" width="320" /></a></div>
<div style="text-align: left;">
<br /></div>
<div style="text-align: left;">
Official:</div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgeFLK270ErfqDPjGz4j7UiScrFIq9vz-oaBHY1jIB5hyjW-9CnRlfBizIpPO9ZG0EABqt6wdPCk7jz3jXQ32vG2TrWObhRU5WOtpuyvSrE2dq5zSUHdDUfaCKqEeReZYMgNMiEvxn8-KtJ/s1600/PSOGL2_597.png" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="216" data-original-width="320" height="216" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgeFLK270ErfqDPjGz4j7UiScrFIq9vz-oaBHY1jIB5hyjW-9CnRlfBizIpPO9ZG0EABqt6wdPCk7jz3jXQ32vG2TrWObhRU5WOtpuyvSrE2dq5zSUHdDUfaCKqEeReZYMgNMiEvxn8-KtJ/s320/PSOGL2_597.png" width="320" /></a></div>
<div style="text-align: left;">
<br /></div>
<div style="text-align: left;">
New:</div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEiZjJ2rGCmI16PSyGLz5Zo0h5WKxTkG2CHUqA9Z18UMi_KCYJXMW1_cAKDvvQbZcMaSYRkW9h3I21uG3AhyphenhyphenNQt4sB3UGlLj4_i5LtgNI9LodeHNQl3DeTythHubfk3WUY_Sb0HIXX8nVoew/s1600/PSOGL2_509.png" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="216" data-original-width="320" height="216" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEiZjJ2rGCmI16PSyGLz5Zo0h5WKxTkG2CHUqA9Z18UMi_KCYJXMW1_cAKDvvQbZcMaSYRkW9h3I21uG3AhyphenhyphenNQt4sB3UGlLj4_i5LtgNI9LodeHNQl3DeTythHubfk3WUY_Sb0HIXX8nVoew/s320/PSOGL2_509.png" width="320" /></a></div>
<div style="text-align: left;">
<br /></div>
<div style="text-align: left;">
Official:</div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEg4W8Uku23azZ48HZ8NaUWvP39yrlYPF20r-gRhHOfV5gguRC8ki2c2wRU3m7rc68w3h-uy9H_JoH0vLJ6uJr3pqiCnvikKsmGGvpDwL031E5me3K3v5a-ypcwFxe9EO0nNUN04qDlvHXlp/s1600/PSOGL2_598.png" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="216" data-original-width="320" height="216" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEg4W8Uku23azZ48HZ8NaUWvP39yrlYPF20r-gRhHOfV5gguRC8ki2c2wRU3m7rc68w3h-uy9H_JoH0vLJ6uJr3pqiCnvikKsmGGvpDwL031E5me3K3v5a-ypcwFxe9EO0nNUN04qDlvHXlp/s320/PSOGL2_598.png" width="320" /></a></div>
<div style="text-align: left;">
<br /></div>
<div style="text-align: left;">
New:</div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjA9maqwsSLg0dur09_Z4PO3KTtFBM-ssd0riGJVaz1t21jhTIfwRgkAOsZgac8hDRxIP8TJn2XGgDq8_SJINMYfg8FGVLj5KFqOLtalEUwSmAOF5XMCgpWdZDYze2_LEvq9Pp0Hh7Fz8DL/s1600/PSOGL2_510.png" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="216" data-original-width="320" height="216" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjA9maqwsSLg0dur09_Z4PO3KTtFBM-ssd0riGJVaz1t21jhTIfwRgkAOsZgac8hDRxIP8TJn2XGgDq8_SJINMYfg8FGVLj5KFqOLtalEUwSmAOF5XMCgpWdZDYze2_LEvq9Pp0Hh7Fz8DL/s320/PSOGL2_510.png" width="320" /></a></div>
<div style="text-align: left;">
<br />
Official:</div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEiTUJ-9BHG-b3LqpZ20S305UW1wL8A8GhDWUsnSF6I9aFDWXk95jVpcjy7Fn3EpLiJa1YyOmO7uXVbYtNy0o_oCXbDZ5EGJcA6qwye6H4nmnK2vvNjJhR3x1BckohC7Z0RRfhPVqVZ3ys1E/s1600/PSOGL2_599.png" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="216" data-original-width="320" height="216" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEiTUJ-9BHG-b3LqpZ20S305UW1wL8A8GhDWUsnSF6I9aFDWXk95jVpcjy7Fn3EpLiJa1YyOmO7uXVbYtNy0o_oCXbDZ5EGJcA6qwye6H4nmnK2vvNjJhR3x1BckohC7Z0RRfhPVqVZ3ys1E/s320/PSOGL2_599.png" width="320" /></a></div>
<div style="text-align: left;">
<br /></div>
<div style="text-align: left;">
New:</div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhnCptfaGcVGTMcPGBvaniLCadokYUQVSZcQcxK-y58UqDH7i_SwU-Fq3G3VCwkMZQdKi4XFLcf8rWcqNQf5P5JGUXOzavTUasjxMY8ROxj4apR1dp5nWIc-7gBVt3RtoCVW-ZyiUxlzvlb/s1600/PSOGL2_511.png" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="216" data-original-width="320" height="216" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhnCptfaGcVGTMcPGBvaniLCadokYUQVSZcQcxK-y58UqDH7i_SwU-Fq3G3VCwkMZQdKi4XFLcf8rWcqNQf5P5JGUXOzavTUasjxMY8ROxj4apR1dp5nWIc-7gBVt3RtoCVW-ZyiUxlzvlb/s320/PSOGL2_511.png" width="320" /></a></div>
<div style="text-align: left;">
<br /></div>
<div style="text-align: left;">
Official:</div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEj13Y8SjCdW7IDbfVjOTd4vVbDdYomV20BHcUCgjmnQcVY1rfSYg0coZTBgxxFBEuoBIx5O3vDJXq6xk0sbxSGkjt5JjSgp67f-ASD9bWL1UMi7qvbGdFFGaDdb7tvOrYUaWNpdcsQqu1Dw/s1600/PSOGL2_600.png" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="216" data-original-width="320" height="216" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEj13Y8SjCdW7IDbfVjOTd4vVbDdYomV20BHcUCgjmnQcVY1rfSYg0coZTBgxxFBEuoBIx5O3vDJXq6xk0sbxSGkjt5JjSgp67f-ASD9bWL1UMi7qvbGdFFGaDdb7tvOrYUaWNpdcsQqu1Dw/s320/PSOGL2_600.png" width="320" /></a></div>
<div style="text-align: left;">
<br /></div>
<div style="text-align: left;">
New:</div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgttKIxC19T98XsMoPV7k-tqVTBA-25weAM8jpz5E-U2aZROLS8d5xiuDYO5K-ISA5m_amZX-l-QPmj_yDTiugVK5DK-5Va_iiI_CdQM_jOqL8PLPE6JSnQAmaAIZtycDfDgaqu1GpfWvr_/s1600/PSOGL2_512.png" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="216" data-original-width="320" height="216" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgttKIxC19T98XsMoPV7k-tqVTBA-25weAM8jpz5E-U2aZROLS8d5xiuDYO5K-ISA5m_amZX-l-QPmj_yDTiugVK5DK-5Va_iiI_CdQM_jOqL8PLPE6JSnQAmaAIZtycDfDgaqu1GpfWvr_/s320/PSOGL2_512.png" width="320" /></a></div>
<div style="text-align: left;">
<br /></div>
<div style="text-align: left;">
Official:</div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjj2VDjxGp-LmEdhXmLADuY54tlPPOm9XP0V9N5-1-nSA7x4aIZh2PyvzEri9cDItSg_8XDKfUhmusvtVJhVqesXdMIgeNVn2knuzuv8WPKPBQrx2WS4kVcu7oWOkmBeY09UzUNZG2nOs69/s1600/PSOGL2_601.png" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="216" data-original-width="320" height="216" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjj2VDjxGp-LmEdhXmLADuY54tlPPOm9XP0V9N5-1-nSA7x4aIZh2PyvzEri9cDItSg_8XDKfUhmusvtVJhVqesXdMIgeNVn2knuzuv8WPKPBQrx2WS4kVcu7oWOkmBeY09UzUNZG2nOs69/s320/PSOGL2_601.png" width="320" /></a></div>
<div style="text-align: left;">
<br /></div>
<div style="text-align: left;">
New:</div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEiPkCN5iTXhqdcs7VxFfCUIQkewiYWBjeGGVXPWkI0i_iM9DMGjdx6VMhfwbmN3mf83WEGX9Dw5k7jgTCT9ajFLg770xR1EPwC4OnUJS_hTXI-Va9i-6xaH_s4X3VipfTKX3e5k5MpAXhQG/s1600/PSOGL2_513.png" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="216" data-original-width="320" height="216" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEiPkCN5iTXhqdcs7VxFfCUIQkewiYWBjeGGVXPWkI0i_iM9DMGjdx6VMhfwbmN3mf83WEGX9Dw5k7jgTCT9ajFLg770xR1EPwC4OnUJS_hTXI-Va9i-6xaH_s4X3VipfTKX3e5k5MpAXhQG/s320/PSOGL2_513.png" width="320" /></a></div>
<div style="text-align: left;">
<br /></div>
<div style="text-align: left;">
Official:</div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhMjQQV-cwOLDcUoju-Atvjhd0YbBqfT1wdQVGWlbv-DUQOFTbmkGiUGHc0ACsgEM3H5yJl4Ryy7V1JiMZ9V5lKGbwXEzC7Nei8-gf2jRRZPlm7C8UR-2EiVN5Xab-FpQaRhUP-JSlxGuC5/s1600/PSOGL2_602.png" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="216" data-original-width="320" height="216" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhMjQQV-cwOLDcUoju-Atvjhd0YbBqfT1wdQVGWlbv-DUQOFTbmkGiUGHc0ACsgEM3H5yJl4Ryy7V1JiMZ9V5lKGbwXEzC7Nei8-gf2jRRZPlm7C8UR-2EiVN5Xab-FpQaRhUP-JSlxGuC5/s320/PSOGL2_602.png" width="320" /></a></div>
<div style="text-align: left;">
<br /></div>
<div style="text-align: left;">
New:</div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjleAANKCIhKJ43b2o2HuhTOeJp80HHrT7l4ortWo4-l6Ej9Wd6uUu2TgsgLon5AO0VAArJqO9omWQkfuQzpuG6Z4Jp6pOc5C97jXymzhng9IZy6PBDxG8W19mwRhNZAPLj9HQYFMw0uwtj/s1600/PSOGL2_514.png" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="216" data-original-width="320" height="216" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjleAANKCIhKJ43b2o2HuhTOeJp80HHrT7l4ortWo4-l6Ej9Wd6uUu2TgsgLon5AO0VAArJqO9omWQkfuQzpuG6Z4Jp6pOc5C97jXymzhng9IZy6PBDxG8W19mwRhNZAPLj9HQYFMw0uwtj/s320/PSOGL2_514.png" width="320" /></a></div>
<div style="text-align: left;">
<br /></div>
<div style="text-align: left;">
Official:</div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEijT_HTL40RaxrimItf217kmQYC_hMSOmrFSRm3ORCBk8h7mKBkWeFX0jkmiHl3jXSNmbHcOVZfriMrgfZw6Wl26GNBYwQ_KMfEvoogSZYny1_9j5sbiUkHekJSG5i2hR-VJJR3HRIkCJD8/s1600/PSOGL2_603.png" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="216" data-original-width="320" height="216" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEijT_HTL40RaxrimItf217kmQYC_hMSOmrFSRm3ORCBk8h7mKBkWeFX0jkmiHl3jXSNmbHcOVZfriMrgfZw6Wl26GNBYwQ_KMfEvoogSZYny1_9j5sbiUkHekJSG5i2hR-VJJR3HRIkCJD8/s320/PSOGL2_603.png" width="320" /></a></div>
<div style="text-align: left;">
<br /></div>
<div style="text-align: left;">
New:</div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhMLVIgHmySL1yPYBYkxMr3_FyzywDt2P7y3yzn6dflVnIN_e1WCTeL1kAPDXQSmCYEX4tHC_x9Y8IWvOXCXHij63wFoiSnjkywHvDXs5W07e5_y3v8y2YS4bj5beZ34qp68lfAtwmLimLj/s1600/PSOGL2_515.png" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="216" data-original-width="320" height="216" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhMLVIgHmySL1yPYBYkxMr3_FyzywDt2P7y3yzn6dflVnIN_e1WCTeL1kAPDXQSmCYEX4tHC_x9Y8IWvOXCXHij63wFoiSnjkywHvDXs5W07e5_y3v8y2YS4bj5beZ34qp68lfAtwmLimLj/s320/PSOGL2_515.png" width="320" /></a></div>
<div style="text-align: left;">
<br /></div>
<div style="text-align: left;">
Official:</div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEiVso6lwLuOCkSg-L2sfIz8Ct3O1H4Rd7zLzT5Ys0biOO0u4cZTSiIlvK49ZF0dT-1acruWFQtUtcMSlI1XpHVqQmN50wz4-ZuDb5dMkxBwkTDEWrjoJVRFm5tMmL8kbazO82WfVwB9Ql2x/s1600/PSOGL2_604.png" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="216" data-original-width="320" height="216" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEiVso6lwLuOCkSg-L2sfIz8Ct3O1H4Rd7zLzT5Ys0biOO0u4cZTSiIlvK49ZF0dT-1acruWFQtUtcMSlI1XpHVqQmN50wz4-ZuDb5dMkxBwkTDEWrjoJVRFm5tMmL8kbazO82WfVwB9Ql2x/s320/PSOGL2_604.png" width="320" /></a></div>
<div style="text-align: left;">
<br /></div>
<div style="text-align: left;">
New:</div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEiXhj2WNvxIseAt8k8P7lEOeYzoEGJuYatwYfAcXvoAvI8bjhUQT5YxNl3OcYL-LEXnOfqrc09D-TEbxIOpPAJeM8nkUdqAxJHiLq-ap6sBPiEQS6Nfh_l887GFO1xiNTGv9RxPwiMDn0u-/s1600/PSOGL2_516.png" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="216" data-original-width="320" height="216" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEiXhj2WNvxIseAt8k8P7lEOeYzoEGJuYatwYfAcXvoAvI8bjhUQT5YxNl3OcYL-LEXnOfqrc09D-TEbxIOpPAJeM8nkUdqAxJHiLq-ap6sBPiEQS6Nfh_l887GFO1xiNTGv9RxPwiMDn0u-/s320/PSOGL2_516.png" width="320" /></a></div>
<div style="text-align: left;">
<br /></div>
<div style="text-align: left;">
Official:</div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEiOOcEq2Uhq9ZjvkWkF2FkAhaqbIgDM1vAEL47LPOtR9UEREkWPPGtAhOmyI49DhAB8oL1CB3uWxGlSOo-3N9DAUPi7-Uz9D7chHueUbdeo45KQGkuBPb7gak-o1e9F4WpomvGMARgqFVnY/s1600/PSOGL2_605.png" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="216" data-original-width="320" height="216" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEiOOcEq2Uhq9ZjvkWkF2FkAhaqbIgDM1vAEL47LPOtR9UEREkWPPGtAhOmyI49DhAB8oL1CB3uWxGlSOo-3N9DAUPi7-Uz9D7chHueUbdeo45KQGkuBPb7gak-o1e9F4WpomvGMARgqFVnY/s320/PSOGL2_605.png" width="320" /></a></div>
<div style="text-align: left;">
<br /></div>
<div style="text-align: left;">
New:</div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjNLyp0jF6LJZjnEZPI69hLAPaENf4mURmxnYIJYsH01ItElCkkdzLQJLJM_6fwPKNunMZDUB45BFFXVorJp-KwYX-PG8zjW1SkoAo-BKXHIP3lgnjJEPLYIHpPuDwO1kDIohrP4SR0av2z/s1600/PSOGL2_517.png" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="216" data-original-width="320" height="216" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjNLyp0jF6LJZjnEZPI69hLAPaENf4mURmxnYIJYsH01ItElCkkdzLQJLJM_6fwPKNunMZDUB45BFFXVorJp-KwYX-PG8zjW1SkoAo-BKXHIP3lgnjJEPLYIHpPuDwO1kDIohrP4SR0av2z/s320/PSOGL2_517.png" width="320" /></a></div>
<div style="text-align: left;">
<br />
Official:</div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgBv1BCeoSCWR-dMUdnaZyPj7wFyBLRZuaw-wHU729zIVH1NzUM6-6pwLgRCk9czyppIR5KhUGXTGodL_OugZfJ7f7kRPNdo44cL2q-jf4BruQZdq052xvcCA9g6y6StMhZHefIqHIRbfB4/s1600/PSOGL2_606.png" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="216" data-original-width="320" height="216" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgBv1BCeoSCWR-dMUdnaZyPj7wFyBLRZuaw-wHU729zIVH1NzUM6-6pwLgRCk9czyppIR5KhUGXTGodL_OugZfJ7f7kRPNdo44cL2q-jf4BruQZdq052xvcCA9g6y6StMhZHefIqHIRbfB4/s320/PSOGL2_606.png" width="320" /></a></div>
<div style="text-align: left;">
<br /></div>
<div style="text-align: left;">
New:</div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgxWOMXbVglYspOotCGUTtFnbC4CFX5xNfcnxyXBCxNhFTf8JUNX5vQ2_P31M-EqIUR68Gk2nwgHoXeCtfgGgQWu7PI1lZ6ybk-d6F9Hqsw-wBbVwAQ13Tp11itblGZqUdA04OHS5dpVLaN/s1600/PSOGL2_518.png" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="216" data-original-width="320" height="216" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgxWOMXbVglYspOotCGUTtFnbC4CFX5xNfcnxyXBCxNhFTf8JUNX5vQ2_P31M-EqIUR68Gk2nwgHoXeCtfgGgQWu7PI1lZ6ybk-d6F9Hqsw-wBbVwAQ13Tp11itblGZqUdA04OHS5dpVLaN/s320/PSOGL2_518.png" width="320" /></a></div>
<div style="text-align: left;">
<br />
Official:</div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgTXpzH6NQSVxdCNstA_aZCvEs5LEEX5yFBNbfrC5wcujYGytEEXWloiShnZ7c3rLTUaagJGTAWMHb32wyKHa6vqI99_-Xu0L8378BqhoSyZynUDqfwKxyYve8o6xC3OKmO8cdpgzJPl-wq/s1600/PSOGL2_607.png" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="216" data-original-width="320" height="216" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgTXpzH6NQSVxdCNstA_aZCvEs5LEEX5yFBNbfrC5wcujYGytEEXWloiShnZ7c3rLTUaagJGTAWMHb32wyKHa6vqI99_-Xu0L8378BqhoSyZynUDqfwKxyYve8o6xC3OKmO8cdpgzJPl-wq/s320/PSOGL2_607.png" width="320" /></a></div>
<div style="text-align: left;">
<br /></div>
<div style="text-align: left;">
New:</div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEiTtx2bohQg0xVryRbX3Fxz-zCQpGCxCNKtNdbNyPD2r3TMP20v2Zj8jVN0SzzFAIzlSvWDtHRHUmYCwhdpP-B2t46KBdZDuE3YjuQfgEWfUl_O3TCWnWBcSDYkylCtRz5qx3HX9vfbRFge/s1600/PSOGL2_519.png" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="216" data-original-width="320" height="216" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEiTtx2bohQg0xVryRbX3Fxz-zCQpGCxCNKtNdbNyPD2r3TMP20v2Zj8jVN0SzzFAIzlSvWDtHRHUmYCwhdpP-B2t46KBdZDuE3YjuQfgEWfUl_O3TCWnWBcSDYkylCtRz5qx3HX9vfbRFge/s320/PSOGL2_519.png" width="320" /></a></div>
<div style="text-align: left;">
<br /></div>
<div style="text-align: left;">
Official:</div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgKC-X8EOLT9yUBpe-h8U77xeuiZYggpqlsovPewtyNiutJ-OBHc7qZe-B5as9eYGEuRBuNhphDoB3Fd34fQKCGYJJlycnz0SnnMWqH0k9dp8rSuU_EWRCmN1caHWf1Gx20mc5K2BFlzC8t/s1600/PSOGL2_608.png" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="216" data-original-width="320" height="216" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgKC-X8EOLT9yUBpe-h8U77xeuiZYggpqlsovPewtyNiutJ-OBHc7qZe-B5as9eYGEuRBuNhphDoB3Fd34fQKCGYJJlycnz0SnnMWqH0k9dp8rSuU_EWRCmN1caHWf1Gx20mc5K2BFlzC8t/s320/PSOGL2_608.png" width="320" /></a></div>
<div style="text-align: left;">
<br /></div>
<div style="text-align: left;">
New:</div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhBut_EdDOu1Xo82Fk6_lg8n_r0bEnNmfgW6cmPSV42Be33Az0iu1VmV0JPS3pu6Wf3jsrS1KYkgc5pkQWrWXgzpmbpb5PMd0KHNxdL314hNjLkQi-7D_iAp6Zg4yYkTRufSgy2ndrEQfeX/s1600/PSOGL2_520.png" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="216" data-original-width="320" height="216" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhBut_EdDOu1Xo82Fk6_lg8n_r0bEnNmfgW6cmPSV42Be33Az0iu1VmV0JPS3pu6Wf3jsrS1KYkgc5pkQWrWXgzpmbpb5PMd0KHNxdL314hNjLkQi-7D_iAp6Zg4yYkTRufSgy2ndrEQfeX/s320/PSOGL2_520.png" width="320" /></a></div>
<br />
Official:<br />
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjj1h1BliaidDjcWlsK5bWDKup8QSWVwAu4q3B3t9uKPWpj-5fJtegoFD_AI4n4fDkRSm655GcMm1xmLB9cOUvL9N2Tt5hInmuRBcEYL-eARo-mtMVCxfvbo-DOXL0UZaJg4STIMEfbJLKp/s1600/PSOGL2_609.png" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="216" data-original-width="320" height="216" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjj1h1BliaidDjcWlsK5bWDKup8QSWVwAu4q3B3t9uKPWpj-5fJtegoFD_AI4n4fDkRSm655GcMm1xmLB9cOUvL9N2Tt5hInmuRBcEYL-eARo-mtMVCxfvbo-DOXL0UZaJg4STIMEfbJLKp/s320/PSOGL2_609.png" width="320" /></a></div>
<br />
<div style="text-align: left;">
New:</div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEh_N4xofALRIONT5jT0yFntXw-Ts4vik58neLF1anLGtO2cTgzM8ugJu3a8aWZEw5rJHdoAinF26KV7nHr5-4YBu4fobDQ18std3QQZMWU4AKygoK3Rg2-_HOELfdIuuxCDkw7f7z7lKvZ6/s1600/PSOGL2_521.png" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="216" data-original-width="320" height="216" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEh_N4xofALRIONT5jT0yFntXw-Ts4vik58neLF1anLGtO2cTgzM8ugJu3a8aWZEw5rJHdoAinF26KV7nHr5-4YBu4fobDQ18std3QQZMWU4AKygoK3Rg2-_HOELfdIuuxCDkw7f7z7lKvZ6/s320/PSOGL2_521.png" width="320" /></a></div>
<div style="text-align: left;">
<br /></div>
<div style="text-align: left;">
Official:</div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhe5-PtFk5SA4YNcUakU50PfX07QjxDvK3RaVa138w_1LkOzNigOBqIcq4IGpjd-cvF54CvNHBgQfHRn0ccw0qtubEw86535QzZj15a4LpbgbkUbcIg_5mMjkbJ7CGpdKPF0RjFd-4HK3yL/s1600/PSOGL2_610.png" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="216" data-original-width="320" height="216" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhe5-PtFk5SA4YNcUakU50PfX07QjxDvK3RaVa138w_1LkOzNigOBqIcq4IGpjd-cvF54CvNHBgQfHRn0ccw0qtubEw86535QzZj15a4LpbgbkUbcIg_5mMjkbJ7CGpdKPF0RjFd-4HK3yL/s320/PSOGL2_610.png" width="320" /></a></div>
<div style="text-align: left;">
<br /></div>
<div style="text-align: left;">
New:</div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEg3jbDx9EjR37afkWBfsONJs_vqsiSbwS8iX8k7A5eAaqgSjYQIfz0IOQgG8msBL8Shiui4iGibTYZGAJvTWIUpF5fB-qOkDMROva2BYnEvP042R4mk62fFa8_Kga8YgPrZ9u20N8hH8le_/s1600/PSOGL2_522.png" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="216" data-original-width="320" height="216" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEg3jbDx9EjR37afkWBfsONJs_vqsiSbwS8iX8k7A5eAaqgSjYQIfz0IOQgG8msBL8Shiui4iGibTYZGAJvTWIUpF5fB-qOkDMROva2BYnEvP042R4mk62fFa8_Kga8YgPrZ9u20N8hH8le_/s320/PSOGL2_522.png" width="320" /></a></div>
<div style="text-align: left;">
<br /></div>
<div style="text-align: left;">
Official:</div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjEjbMo4QTdRH6DvlHkMHgOOz2RQ9eg5aPBzY2XmCxk3rygBCvZLQjpBCOXScxUQ2j2tXlQxFDIOCTOtvzM-XApfkGg29eCxg8-XLxdvBDo9vTg7szt3T-cCghYO6-SFXATKT4_cW8N1VCi/s1600/PSOGL2_611.png" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="216" data-original-width="320" height="216" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjEjbMo4QTdRH6DvlHkMHgOOz2RQ9eg5aPBzY2XmCxk3rygBCvZLQjpBCOXScxUQ2j2tXlQxFDIOCTOtvzM-XApfkGg29eCxg8-XLxdvBDo9vTg7szt3T-cCghYO6-SFXATKT4_cW8N1VCi/s320/PSOGL2_611.png" width="320" /></a></div>
<div style="text-align: left;">
<br /></div>
<div style="text-align: left;">
New:</div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEj02yt-npjXZK0hwP2vJb4v22YlzziDOQhRrmbvzKhI4W1-sXW7UHafzxwk9Mxpo5VQMNKaSpNWrtmbQUrWWUnBp9eXcb6X0YL77VY452qd2kQDY_aVWg48yw0Ll1SCgi3LitNObML6ACZC/s1600/PSOGL2_523.png" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="216" data-original-width="320" height="216" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEj02yt-npjXZK0hwP2vJb4v22YlzziDOQhRrmbvzKhI4W1-sXW7UHafzxwk9Mxpo5VQMNKaSpNWrtmbQUrWWUnBp9eXcb6X0YL77VY452qd2kQDY_aVWg48yw0Ll1SCgi3LitNObML6ACZC/s320/PSOGL2_523.png" width="320" /></a></div>
<div style="text-align: left;">
<br /></div>
<div style="text-align: left;">
Official:</div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEi05HBxFZgAtJ275II9iiGwPI41VpK8NY1ZZj0CM_ivabHLJQw6P0FK5V1rHy4NSRSYVUJLEp4laQqyf1jrqZFL9uCO_kPoAAeEN9c_M2UR4hy1pjemDshSKFz00GUdOOpeUtxNUESud2N5/s1600/PSOGL2_612.png" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="216" data-original-width="320" height="216" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEi05HBxFZgAtJ275II9iiGwPI41VpK8NY1ZZj0CM_ivabHLJQw6P0FK5V1rHy4NSRSYVUJLEp4laQqyf1jrqZFL9uCO_kPoAAeEN9c_M2UR4hy1pjemDshSKFz00GUdOOpeUtxNUESud2N5/s320/PSOGL2_612.png" width="320" /></a></div>
<div style="text-align: left;">
<br /></div>
<div style="text-align: left;">
New:</div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEis7wC2thv_8d3QT5esal1EmdYITIsovtrdwlwKpk4mZe23tZk1Uy6AVf6WzXc4viun4gJJRhZvSNv5Ul2lKcDtiUrtYqUhsv0NJYebxSpmRXEx_gJ729E9JfwjScyQnM1uC18DfHdEMeNf/s1600/PSOGL2_524.png" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="216" data-original-width="320" height="216" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEis7wC2thv_8d3QT5esal1EmdYITIsovtrdwlwKpk4mZe23tZk1Uy6AVf6WzXc4viun4gJJRhZvSNv5Ul2lKcDtiUrtYqUhsv0NJYebxSpmRXEx_gJ729E9JfwjScyQnM1uC18DfHdEMeNf/s320/PSOGL2_524.png" width="320" /></a></div>
<div style="text-align: left;">
<br /></div>
<div style="text-align: left;">
Official:</div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEg6Enw5ymc8X00Vj9mU_gX0pZJnJzmgjsgQjd1BTjKMRd2lIqJD_r-GWedyZ9CiNcPZuTkW9-9bqRNfqTOYjpi1-5lDDd6bOnmw-6koOFT9SOamDnzfEQnZYg1sjIapMYNb8YUWFg-m6ArI/s1600/PSOGL2_613.png" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="216" data-original-width="320" height="216" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEg6Enw5ymc8X00Vj9mU_gX0pZJnJzmgjsgQjd1BTjKMRd2lIqJD_r-GWedyZ9CiNcPZuTkW9-9bqRNfqTOYjpi1-5lDDd6bOnmw-6koOFT9SOamDnzfEQnZYg1sjIapMYNb8YUWFg-m6ArI/s320/PSOGL2_613.png" width="320" /></a></div>
<div style="text-align: left;">
<br /></div>
<div style="text-align: left;">
New:</div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEh8MsTIm-CYYbgX-qHq8__vol8CcDnztoQG0VHEPzYcQVsLiiHtkJwknnIsc_f92acOMghiQ5U3Jwp5mnXdUa4EWf_y7LEbQCjW6bPLYRUZKjNaeBWzrw6goArfty8x2g0_SeyLA7hWp3gf/s1600/PSOGL2_525.png" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="216" data-original-width="320" height="216" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEh8MsTIm-CYYbgX-qHq8__vol8CcDnztoQG0VHEPzYcQVsLiiHtkJwknnIsc_f92acOMghiQ5U3Jwp5mnXdUa4EWf_y7LEbQCjW6bPLYRUZKjNaeBWzrw6goArfty8x2g0_SeyLA7hWp3gf/s320/PSOGL2_525.png" width="320" /></a></div>
<div style="text-align: left;">
<br /></div>
<div style="text-align: left;">
Official:</div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEiCNXN-BEcv5wf_uQbys4432kOdw9bhhyphenhyphenCVGGIAsHCLeqXgmGuNK6_s_Oxu38_iWDR77cYY3ErFEXt2lMBp5LlEJ85sZYHsMaiud4o4OuGGUl-DUEbXX7XsuFIsUWWj0pDCc5PnBbmfiTIY/s1600/PSOGL2_614.png" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="216" data-original-width="320" height="216" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEiCNXN-BEcv5wf_uQbys4432kOdw9bhhyphenhyphenCVGGIAsHCLeqXgmGuNK6_s_Oxu38_iWDR77cYY3ErFEXt2lMBp5LlEJ85sZYHsMaiud4o4OuGGUl-DUEbXX7XsuFIsUWWj0pDCc5PnBbmfiTIY/s320/PSOGL2_614.png" width="320" /></a></div>
<div style="text-align: left;">
<br /></div>
<div style="text-align: left;">
New:</div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEiokGfoCZLHihr4obfw82P5b2mVe5jsJqcIZouTxb9tyabKPQPD1zKAjufEu2RdgRG7ofVbvcU3DZ3mvb1P00k2ZAMARJofW6A5Urge72C7INkOsCwNkjYbHpxBAeE5Z_uunWg6BUy0uUJR/s1600/PSOGL2_526.png" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="216" data-original-width="320" height="216" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEiokGfoCZLHihr4obfw82P5b2mVe5jsJqcIZouTxb9tyabKPQPD1zKAjufEu2RdgRG7ofVbvcU3DZ3mvb1P00k2ZAMARJofW6A5Urge72C7INkOsCwNkjYbHpxBAeE5Z_uunWg6BUy0uUJR/s320/PSOGL2_526.png" width="320" /></a></div>
<div style="text-align: left;">
<br /></div>
<div style="text-align: left;">
Official:</div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgIryvIuBda2qG6xwY1jLi_ea-OMN1Q4DTPIdxxgnPLMUEcTl_4WL449VPPTo1Ld1q5lrBdZaZpnou6NxfmEBa3HFk03Fbs8_NljaILzMB9Jsy0AJlNrSwYs6pOHjci0cGrAowg5SRjgCmW/s1600/PSOGL2_615.png" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="216" data-original-width="320" height="216" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgIryvIuBda2qG6xwY1jLi_ea-OMN1Q4DTPIdxxgnPLMUEcTl_4WL449VPPTo1Ld1q5lrBdZaZpnou6NxfmEBa3HFk03Fbs8_NljaILzMB9Jsy0AJlNrSwYs6pOHjci0cGrAowg5SRjgCmW/s320/PSOGL2_615.png" width="320" /></a></div>
<div style="text-align: left;">
<br /></div>
<div style="text-align: left;">
New:</div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEinX-a4TosS6r7DAQbDgPw2TT1FrDpiimwHqs2CV1hfYmb_hhfoWst-Xh3DzrxjUUvwLUQ8EZywua3rQlu6JHaIDVfrtJ6CoS8Mhe7LyhFYQBSYCzrUVuI0IKjh_F_dPxiJMox1UBH5PsqU/s1600/PSOGL2_527.png" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="216" data-original-width="320" height="216" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEinX-a4TosS6r7DAQbDgPw2TT1FrDpiimwHqs2CV1hfYmb_hhfoWst-Xh3DzrxjUUvwLUQ8EZywua3rQlu6JHaIDVfrtJ6CoS8Mhe7LyhFYQBSYCzrUVuI0IKjh_F_dPxiJMox1UBH5PsqU/s320/PSOGL2_527.png" width="320" /></a></div>
<div style="text-align: left;">
<br /></div>
<div style="text-align: left;">
Official:</div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhxQIpR_5N5aKXOLqwpFL_vOQm9RNTJpVXD9UMJNyvO0xdZjzQ12tWCx6WqmWUa21aIzGIXcqGIIK4vCETuQis2-aVPDxi6Vt41SD6pqhTWxEYhyphenhyphenkm1w7YfGWc3s771A7gnlIoB7-lneCG_/s1600/PSOGL2_616.png" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="216" data-original-width="320" height="216" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhxQIpR_5N5aKXOLqwpFL_vOQm9RNTJpVXD9UMJNyvO0xdZjzQ12tWCx6WqmWUa21aIzGIXcqGIIK4vCETuQis2-aVPDxi6Vt41SD6pqhTWxEYhyphenhyphenkm1w7YfGWc3s771A7gnlIoB7-lneCG_/s320/PSOGL2_616.png" width="320" /></a></div>
<div style="text-align: left;">
<br /></div>
<div style="text-align: left;">
New:</div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEi5eWmse_oFdjfUYvcvKCbJufeCWCjjO6pYwcx03_B2pdZib3_eh_TPCO-MxUOeD1dasj2KoxvODpZds5HXK4pUJ904ugNb8eLul7uJnVQR9uPi1XZ-9PNKnNqlx9VuOarrza_M1b-gvUur/s1600/PSOGL2_528.png" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="216" data-original-width="320" height="216" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEi5eWmse_oFdjfUYvcvKCbJufeCWCjjO6pYwcx03_B2pdZib3_eh_TPCO-MxUOeD1dasj2KoxvODpZds5HXK4pUJ904ugNb8eLul7uJnVQR9uPi1XZ-9PNKnNqlx9VuOarrza_M1b-gvUur/s320/PSOGL2_528.png" width="320" /></a></div>
<div style="text-align: left;">
<br /></div>
<div style="text-align: left;">
Official:</div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEixK31WUfCgdh3JNc_eqwiFTWFVRFYsJC8B0Sm2TbQkJDrIZVt8MGA-F0FGuyN-mnOgNO-ahbjQHkHgBcu3t-AhZCJLzIORsZqkKbNDpfzX8wg0hyphenhyphennNWUILGc6c5Wkafv9JOU0qfO2V_Gxl/s1600/PSOGL2_617.png" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="216" data-original-width="320" height="216" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEixK31WUfCgdh3JNc_eqwiFTWFVRFYsJC8B0Sm2TbQkJDrIZVt8MGA-F0FGuyN-mnOgNO-ahbjQHkHgBcu3t-AhZCJLzIORsZqkKbNDpfzX8wg0hyphenhyphennNWUILGc6c5Wkafv9JOU0qfO2V_Gxl/s320/PSOGL2_617.png" width="320" /></a></div>
<div style="text-align: left;">
<br /></div>
<div style="text-align: left;">
New:</div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEiEhH54_kYKZ9kAKx8ex5vMkdVztWykpoA4ST1tO4pPHTAAsVnO_qOPbm6i8-PJC-uZUpdP2ut38ZjIDbnFB8HefyXsvhmznO7iB-bcghfPFox6osea5jE7u1sSPWnInF58qIBoqZ-NzibK/s1600/PSOGL2_529.png" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="216" data-original-width="320" height="216" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEiEhH54_kYKZ9kAKx8ex5vMkdVztWykpoA4ST1tO4pPHTAAsVnO_qOPbm6i8-PJC-uZUpdP2ut38ZjIDbnFB8HefyXsvhmznO7iB-bcghfPFox6osea5jE7u1sSPWnInF58qIBoqZ-NzibK/s320/PSOGL2_529.png" width="320" /></a></div>
<div style="text-align: left;">
<br /></div>
<div style="text-align: left;">
Official:</div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhtayQs3yGYK_skvg2gEqoehoXOYzVvGAziLeewOqM7GPNzXijlKNN1SylHCHYax9fdONTMwHVCE54rMvF64rh1vB6_ryz9-fmo2_wq-cf1ZADe2N6CB9ErH_lehMjm1rkB6bpfgANtDIUl/s1600/PSOGL2_618.png" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="216" data-original-width="320" height="216" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhtayQs3yGYK_skvg2gEqoehoXOYzVvGAziLeewOqM7GPNzXijlKNN1SylHCHYax9fdONTMwHVCE54rMvF64rh1vB6_ryz9-fmo2_wq-cf1ZADe2N6CB9ErH_lehMjm1rkB6bpfgANtDIUl/s320/PSOGL2_618.png" width="320" /></a></div>
<div style="text-align: left;">
<br /></div>
<div style="text-align: left;">
New:</div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhO5uYWCtWg7UP5AvUvbhv7177OJtjo4Z_KiKceDqk6tCwb6MgRwFR9OUCw6If7oForjvqA8wIxaT-3p-LgQzkU02bGBr-207pjS_B8GNncTh9RKJwqC8V30JENbCdbigE6tBIs4LQQj89L/s1600/PSOGL2_530.png" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="216" data-original-width="320" height="216" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhO5uYWCtWg7UP5AvUvbhv7177OJtjo4Z_KiKceDqk6tCwb6MgRwFR9OUCw6If7oForjvqA8wIxaT-3p-LgQzkU02bGBr-207pjS_B8GNncTh9RKJwqC8V30JENbCdbigE6tBIs4LQQj89L/s320/PSOGL2_530.png" width="320" /></a></div>
<div style="text-align: left;">
<br /></div>
<div style="text-align: left;">
Official:</div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEj40eW4NyzOy_HFJ7h9a2WSVr4vp7vtP0stpzneKmQwCf8Ze_OhNkZ-69QY1cggEwI8QkJz3kco7aQ0U-4Jv73iu13GG_K_mWEiT0E-okaP_rQa8PPH4Am_Foanm8NMMTjHZKqNhUBVI5nT/s1600/PSOGL2_619.png" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="216" data-original-width="320" height="216" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEj40eW4NyzOy_HFJ7h9a2WSVr4vp7vtP0stpzneKmQwCf8Ze_OhNkZ-69QY1cggEwI8QkJz3kco7aQ0U-4Jv73iu13GG_K_mWEiT0E-okaP_rQa8PPH4Am_Foanm8NMMTjHZKqNhUBVI5nT/s320/PSOGL2_619.png" width="320" /></a></div>
<div style="text-align: left;">
<br /></div>
<div style="text-align: left;">
New:</div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjabSAWS5wxDmd_utPzSyAb71QCVNbwHMhn_r6XqnSymx8P_4-PlTBEhaVBfd-klmfRpe8NdRi1hshszXJpdwFKzfEaFTzhBgSYTgh5gfzrs-kkMlXd2kC176UzsG-D1x52nguqXGoCJnLh/s1600/PSOGL2_531.png" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="216" data-original-width="320" height="216" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjabSAWS5wxDmd_utPzSyAb71QCVNbwHMhn_r6XqnSymx8P_4-PlTBEhaVBfd-klmfRpe8NdRi1hshszXJpdwFKzfEaFTzhBgSYTgh5gfzrs-kkMlXd2kC176UzsG-D1x52nguqXGoCJnLh/s320/PSOGL2_531.png" width="320" /></a></div>
<div style="text-align: left;">
<br /></div>
<div style="text-align: left;">
Official:</div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEglafkCagTVsIybzngztF9JblRgvVmWwZlJAYPN6nuUcTt5aEk0VJtcvN3YTNnL5B0JumVluaUkGX9TzLCZbz4ffMJEhyWjuP1aEHkP3XLOUMlvpYsigpkMR2YSqThbqAVT3RqcserrsOK1/s1600/PSOGL2_620.png" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="216" data-original-width="320" height="216" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEglafkCagTVsIybzngztF9JblRgvVmWwZlJAYPN6nuUcTt5aEk0VJtcvN3YTNnL5B0JumVluaUkGX9TzLCZbz4ffMJEhyWjuP1aEHkP3XLOUMlvpYsigpkMR2YSqThbqAVT3RqcserrsOK1/s320/PSOGL2_620.png" width="320" /></a></div>
<div style="text-align: left;">
<br /></div>
<div style="text-align: left;">
New:</div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEheK3-2KtpfXLfRGrEGfpATsILwOFFP8FE-v0mPoNOYBcLEEko4o0_McqfeeUkv6_iIhgdX8uJdu03J4pa_Xt78Mah8oGjwrXpNs1-tTTM5G0bJGLpq8liLgc1Djfs22KvCljFQG4L2Ngz4/s1600/PSOGL2_532.png" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="216" data-original-width="320" height="216" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEheK3-2KtpfXLfRGrEGfpATsILwOFFP8FE-v0mPoNOYBcLEEko4o0_McqfeeUkv6_iIhgdX8uJdu03J4pa_Xt78Mah8oGjwrXpNs1-tTTM5G0bJGLpq8liLgc1Djfs22KvCljFQG4L2Ngz4/s320/PSOGL2_532.png" width="320" /></a></div>
<div style="text-align: left;">
<br /></div>
<div style="text-align: left;">
Official:</div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjJQuG6dhX6ksERgUqpKSDzA3cbl5Sn5tqvc8Sknp7S08yF9Oa3m5EQGO2PgiJC-3xXi0vJ_-IOuEVcuoevasmaG6uL36Wq73pH-3aZpJfoXAKJet3q4j0OTOZFhRGTF81T-jVVUIp2Sd9s/s1600/PSOGL2_621.png" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="216" data-original-width="320" height="216" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjJQuG6dhX6ksERgUqpKSDzA3cbl5Sn5tqvc8Sknp7S08yF9Oa3m5EQGO2PgiJC-3xXi0vJ_-IOuEVcuoevasmaG6uL36Wq73pH-3aZpJfoXAKJet3q4j0OTOZFhRGTF81T-jVVUIp2Sd9s/s320/PSOGL2_621.png" width="320" /></a></div>
<div style="text-align: left;">
<br /></div>
<div style="text-align: left;">
New:</div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEj3IATT0SH8j3mqCaIWkDKuj4TtsWCNo2vL_Jjw1JpLBxedweYUD3gMlSkorg1PWQ3OVLLA79HCTdWn0IkwP3mfT1En8B7dLbghZK89eVhN1Wf5StjbjAJt7HD_ECYcC3ERlSl2dLWdgmls/s1600/PSOGL2_533.png" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="216" data-original-width="320" height="216" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEj3IATT0SH8j3mqCaIWkDKuj4TtsWCNo2vL_Jjw1JpLBxedweYUD3gMlSkorg1PWQ3OVLLA79HCTdWn0IkwP3mfT1En8B7dLbghZK89eVhN1Wf5StjbjAJt7HD_ECYcC3ERlSl2dLWdgmls/s320/PSOGL2_533.png" width="320" /></a></div>
<div style="text-align: left;">
<br /></div>
<div style="text-align: left;">
Official:</div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEieJGxk4R6d2ni4cPzXprEdCfgAxg3-_lRBqRDmz-OQNGHkoMxkmCWv5hcOjxqnz89Y0k2oZQvU9qwXCyqE1P2lxNIDKOvaYLQvz5F4f8mg2U-Zw7Sb7W0nHfmU4-R0CjsD-48eWm7w2FVL/s1600/PSOGL2_622.png" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="216" data-original-width="320" height="216" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEieJGxk4R6d2ni4cPzXprEdCfgAxg3-_lRBqRDmz-OQNGHkoMxkmCWv5hcOjxqnz89Y0k2oZQvU9qwXCyqE1P2lxNIDKOvaYLQvz5F4f8mg2U-Zw7Sb7W0nHfmU4-R0CjsD-48eWm7w2FVL/s320/PSOGL2_622.png" width="320" /></a></div>
<div style="text-align: left;">
<br /></div>
<div style="text-align: left;">
New:</div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEj-ECQarXY4520J-PayiYFpFwkmVoRBH7w0R5L5dBG80AZkmaZB6EmETyP3nWoD-WcC8yCk_8xv5laElhvYgCkOeLbi45w3KCLtrDQ3XRPugU0VSLwyhfOc-b5DR474WLFXM5n6jN529cVE/s1600/PSOGL2_534.png" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="216" data-original-width="320" height="216" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEj-ECQarXY4520J-PayiYFpFwkmVoRBH7w0R5L5dBG80AZkmaZB6EmETyP3nWoD-WcC8yCk_8xv5laElhvYgCkOeLbi45w3KCLtrDQ3XRPugU0VSLwyhfOc-b5DR474WLFXM5n6jN529cVE/s320/PSOGL2_534.png" width="320" /></a></div>
<div style="text-align: left;">
<br /></div>
<div style="text-align: left;">
Official:</div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhwU10mVSMkC3B6jdOWA9pYU4ENOJNOTOuamRqFQZFM7K26X6fLijvvYLwvDpRkDwLrqahm3WzFXa1af76wtWiEaaDSqMYvNyWYi_2ScRUQuXBNr7x3K4i0iLCoJeP-lYvEh_l3h_mkMKYy/s1600/PSOGL2_623.png" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="216" data-original-width="320" height="216" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhwU10mVSMkC3B6jdOWA9pYU4ENOJNOTOuamRqFQZFM7K26X6fLijvvYLwvDpRkDwLrqahm3WzFXa1af76wtWiEaaDSqMYvNyWYi_2ScRUQuXBNr7x3K4i0iLCoJeP-lYvEh_l3h_mkMKYy/s320/PSOGL2_623.png" width="320" /></a></div>
<div style="text-align: left;">
<br /></div>
<div style="text-align: left;">
New:</div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhqOtYjuOgQsTy5Ke9ejzgdw9WGqNDc9V5qvatFeTpwldxtUach6-Qm0nQ-MH4ZL9qIuhGPQBa-4xkqdnlRoLhV9CGGCN_1mVKKEQNY6GnN2tb4d5OvvbZ6vehO_fj_UZ1Ff4nulZOWx-LT/s1600/PSOGL2_535.png" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="216" data-original-width="320" height="216" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhqOtYjuOgQsTy5Ke9ejzgdw9WGqNDc9V5qvatFeTpwldxtUach6-Qm0nQ-MH4ZL9qIuhGPQBa-4xkqdnlRoLhV9CGGCN_1mVKKEQNY6GnN2tb4d5OvvbZ6vehO_fj_UZ1Ff4nulZOWx-LT/s320/PSOGL2_535.png" width="320" /></a></div>
<div style="text-align: left;">
<br /></div>
<div style="text-align: left;">
Official:</div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjfrHJ7f6DnHsy670eW8J3bqIgkU1VrAXMX3I2cLc8OICFbV8EIxf_y8OIVGYPKRghNALZizsUh40IeG39yUronNYaZDBhuXjFQ4p-F8SCrvsswcJnQykK4oSW0C1Kdclnav3h-KqIzn6RV/s1600/PSOGL2_625.png" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="216" data-original-width="320" height="216" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjfrHJ7f6DnHsy670eW8J3bqIgkU1VrAXMX3I2cLc8OICFbV8EIxf_y8OIVGYPKRghNALZizsUh40IeG39yUronNYaZDBhuXjFQ4p-F8SCrvsswcJnQykK4oSW0C1Kdclnav3h-KqIzn6RV/s320/PSOGL2_625.png" width="320" /></a></div>
<div style="text-align: left;">
<br /></div>
<div style="text-align: left;">
New:</div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgMmo_FqdP3wpfT7xJMtP1Kkq_oRJ26550XIfbkZwaBXxcPfUfLGwmb3wLRti8P_Dj56RIpdFMSzZsbsxJAI_HXe0Zdl_i1wgi2fdrJKqbg2UdkSXCNzfeCFVCMflFkdfmumD0MQYlBrRyB/s1600/PSOGL2_537.png" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="216" data-original-width="320" height="216" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgMmo_FqdP3wpfT7xJMtP1Kkq_oRJ26550XIfbkZwaBXxcPfUfLGwmb3wLRti8P_Dj56RIpdFMSzZsbsxJAI_HXe0Zdl_i1wgi2fdrJKqbg2UdkSXCNzfeCFVCMflFkdfmumD0MQYlBrRyB/s320/PSOGL2_537.png" width="320" /></a></div>
<div style="text-align: left;">
<br /></div>
<div style="text-align: left;">
Official:</div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEirON2DhTVM8F_zW97WyvSvoBs_b7myFf11IlhETTff987axkLforVrgqdUy578KKL0zzlSm64MJ79LLPOBkL_KktVasdu3irroNAAFf6mF4XpbUBYl9jSap98V6o1-wsUrD4qfUQnKq2Vu/s1600/PSOGL2_626.png" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="216" data-original-width="320" height="216" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEirON2DhTVM8F_zW97WyvSvoBs_b7myFf11IlhETTff987axkLforVrgqdUy578KKL0zzlSm64MJ79LLPOBkL_KktVasdu3irroNAAFf6mF4XpbUBYl9jSap98V6o1-wsUrD4qfUQnKq2Vu/s320/PSOGL2_626.png" width="320" /></a></div>
<div style="text-align: left;">
<br /></div>
<div style="text-align: left;">
New:</div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEi82PswYgIe9YHlXoLvhi7rnpV7SBTXlKeGqszf6KQ5sa6TDylt847OG1i42a96nD3m_fCSlugd8ZjNwh1u1J9mz82NRw3yrJMIDuMOgWec2r95SIrGGgMLdvcDr8DmJIqXFMgRnXx7-OBi/s1600/PSOGL2_538.png" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="216" data-original-width="320" height="216" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEi82PswYgIe9YHlXoLvhi7rnpV7SBTXlKeGqszf6KQ5sa6TDylt847OG1i42a96nD3m_fCSlugd8ZjNwh1u1J9mz82NRw3yrJMIDuMOgWec2r95SIrGGgMLdvcDr8DmJIqXFMgRnXx7-OBi/s320/PSOGL2_538.png" width="320" /></a></div>
<div style="text-align: left;">
<br /></div>
<div style="text-align: left;">
Official:</div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEiNVe6k2uLUgA7A8wcwBeYVKnkaa-ywgBgtWEcPzaxR7zF1nXwY4G_kA5dq-Dk1zyXq72Obo7ArrBWLquTyg7uk7MEMMVHBK_aaTOrp0CZZ86j0BMYO4X1n8rL7fgFCsRYfek-1i5XLVSE5/s1600/PSOGL2_627.png" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="216" data-original-width="320" height="216" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEiNVe6k2uLUgA7A8wcwBeYVKnkaa-ywgBgtWEcPzaxR7zF1nXwY4G_kA5dq-Dk1zyXq72Obo7ArrBWLquTyg7uk7MEMMVHBK_aaTOrp0CZZ86j0BMYO4X1n8rL7fgFCsRYfek-1i5XLVSE5/s320/PSOGL2_627.png" width="320" /></a></div>
<div style="text-align: left;">
<br /></div>
<div style="text-align: left;">
New:</div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgVTVJUI_TxXY2xNaLGIu6io_3eILjm4d5mqriBfyCFFjZHo7OFOzEaLLO7ehq3ZiJxk_rVzppNKn7D9CGQmZnxKxJHeYwBhyzdAMGMy7t8DY7WYvb8kYKFZQ4vsKsi_n_vEJdLQU8dbg71/s1600/PSOGL2_539.png" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="216" data-original-width="320" height="216" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgVTVJUI_TxXY2xNaLGIu6io_3eILjm4d5mqriBfyCFFjZHo7OFOzEaLLO7ehq3ZiJxk_rVzppNKn7D9CGQmZnxKxJHeYwBhyzdAMGMy7t8DY7WYvb8kYKFZQ4vsKsi_n_vEJdLQU8dbg71/s320/PSOGL2_539.png" width="320" /></a></div>
<div style="text-align: left;">
<br /></div>
<div style="text-align: left;">
Official:</div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgILO4rocm-FzxLqU10tFm62OEeeFIzexchJJfvgrTlDcXw4RjZcmK-0xsiS3OtLD3Q2eY-U930xdurNuCS276ZU2h9Kq__JM3gZz4vZBHaJGq-U7Gfiy1bp95hHaJx7WFYivrpHgD6ZCMO/s1600/PSOGL2_628.png" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="216" data-original-width="320" height="216" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgILO4rocm-FzxLqU10tFm62OEeeFIzexchJJfvgrTlDcXw4RjZcmK-0xsiS3OtLD3Q2eY-U930xdurNuCS276ZU2h9Kq__JM3gZz4vZBHaJGq-U7Gfiy1bp95hHaJx7WFYivrpHgD6ZCMO/s320/PSOGL2_628.png" width="320" /></a></div>
<div style="text-align: left;">
<br /></div>
<div style="text-align: left;">
New:</div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjd7olKOHcPeoAwVhI6kKsyN0LY3S235CILnB_LsDBOsC6N7F4NkBA-CQIJtO9V_39LwoQVzdBZcoU0f80FfxNuufLIQmIdNBjIW4JPIGFcXhkOp_uPuKsDcNWopTEETTKKzSgiXx6z7EO1/s1600/PSOGL2_540.png" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="216" data-original-width="320" height="216" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjd7olKOHcPeoAwVhI6kKsyN0LY3S235CILnB_LsDBOsC6N7F4NkBA-CQIJtO9V_39LwoQVzdBZcoU0f80FfxNuufLIQmIdNBjIW4JPIGFcXhkOp_uPuKsDcNWopTEETTKKzSgiXx6z7EO1/s320/PSOGL2_540.png" width="320" /></a></div>
<div style="text-align: left;">
<br /></div>
<div style="text-align: left;">
Official:</div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEguojQPBoACjpcfu7weJ8dz8ri6YZiofrNkxIR4NF8x78rYcQGnng69jiukZplXYv33ZJDPj8eZbrWE26oQVdkPn-405qikuYvXBTe5kuZyyR_kU6S3uW112qU1oRdJ2Kz-CUoycHMR5-NE/s1600/PSOGL2_629.png" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="216" data-original-width="320" height="216" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEguojQPBoACjpcfu7weJ8dz8ri6YZiofrNkxIR4NF8x78rYcQGnng69jiukZplXYv33ZJDPj8eZbrWE26oQVdkPn-405qikuYvXBTe5kuZyyR_kU6S3uW112qU1oRdJ2Kz-CUoycHMR5-NE/s320/PSOGL2_629.png" width="320" /></a></div>
<div style="text-align: left;">
<br /></div>
<div style="text-align: left;">
New:</div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEiXSzuR5Y5oa9e9vRgH822hVwBbhSvyxrWN2ix6r2IP56LL3_8yZ0lWLWbyxQY4V5i8ubcFhHjb8J1oUOV8jWv-4GuKK_gzANjXv1zJ5V7_sqO9K8LASk7R6QJdYIxew1JD1RdGHLCNl5jI/s1600/PSOGL2_541.png" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="216" data-original-width="320" height="216" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEiXSzuR5Y5oa9e9vRgH822hVwBbhSvyxrWN2ix6r2IP56LL3_8yZ0lWLWbyxQY4V5i8ubcFhHjb8J1oUOV8jWv-4GuKK_gzANjXv1zJ5V7_sqO9K8LASk7R6QJdYIxew1JD1RdGHLCNl5jI/s320/PSOGL2_541.png" width="320" /></a></div>
<div style="text-align: left;">
<br /></div>
<div style="text-align: left;">
Official:</div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhh17AmHY88s69CyzqqmUZjUBQbY-iiZ3qs68UyVA8Ldmt0FM23otLfwbJ9KiHTui_tf8mXC-NcAvsTGI5wA1deBU4NkK3p33TZiPxnAbtDTygGeh-fJIg5iasmh7MF3QUNwnQLo779386n/s1600/PSOGL2_630.png" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="216" data-original-width="320" height="216" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhh17AmHY88s69CyzqqmUZjUBQbY-iiZ3qs68UyVA8Ldmt0FM23otLfwbJ9KiHTui_tf8mXC-NcAvsTGI5wA1deBU4NkK3p33TZiPxnAbtDTygGeh-fJIg5iasmh7MF3QUNwnQLo779386n/s320/PSOGL2_630.png" width="320" /></a></div>
<div style="text-align: left;">
<br /></div>
<div style="text-align: left;">
New:</div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEh-_MSihcMEFtCufHStPHDfxjDBM5vJtnsN7a7lWAuZ9u_IihEPwUvmEXg0yqEGS4euCAyDLGHeiTQwuVK5502E0C6vmtmSDrhRHDUeH8REk7KYKs1Ril-B3W9RwuuA8MJ0Bx8BwhG-VMX8/s1600/PSOGL2_542.png" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="216" data-original-width="320" height="216" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEh-_MSihcMEFtCufHStPHDfxjDBM5vJtnsN7a7lWAuZ9u_IihEPwUvmEXg0yqEGS4euCAyDLGHeiTQwuVK5502E0C6vmtmSDrhRHDUeH8REk7KYKs1Ril-B3W9RwuuA8MJ0Bx8BwhG-VMX8/s320/PSOGL2_542.png" width="320" /></a></div>
<div style="text-align: left;">
<br /></div>
<div style="text-align: left;">
Official:</div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjBwVFjUYrBJnQ0yLBUFYmUjyWA1CcH3neQY6XK-lxwj92pCiTYQ7wicj1n7RlnRHZRafY6ytXM-9ZHTKyj1V4pGtzCU_bNwWz-ZomLJs4Z09A-cZmqr18q83uhJjFFua1tL0p-qydQ7jX5/s1600/PSOGL2_631.png" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="216" data-original-width="320" height="216" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjBwVFjUYrBJnQ0yLBUFYmUjyWA1CcH3neQY6XK-lxwj92pCiTYQ7wicj1n7RlnRHZRafY6ytXM-9ZHTKyj1V4pGtzCU_bNwWz-ZomLJs4Z09A-cZmqr18q83uhJjFFua1tL0p-qydQ7jX5/s320/PSOGL2_631.png" width="320" /></a></div>
<div style="text-align: left;">
<br /></div>
<div style="text-align: left;">
New:</div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgvG5N8cAKZtn6tnpAWdVM3kjIs5lLcdBZUv8DuNV61s1lY6u-e-WhWgK0ab8GvnO9zStk4sdkYYflUSRmQZyUnEDY8nZMvx3TCdcYhct0UeNANvkzofbdcdDEhyphenhyphenXDL9uz6lnG36UcGvxNc/s1600/PSOGL2_543.png" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="216" data-original-width="320" height="216" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgvG5N8cAKZtn6tnpAWdVM3kjIs5lLcdBZUv8DuNV61s1lY6u-e-WhWgK0ab8GvnO9zStk4sdkYYflUSRmQZyUnEDY8nZMvx3TCdcYhct0UeNANvkzofbdcdDEhyphenhyphenXDL9uz6lnG36UcGvxNc/s320/PSOGL2_543.png" width="320" /></a></div>
<div style="text-align: left;">
<br /></div>
<div style="text-align: left;">
Official:</div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjTzzOYi0QftS8pj4BsHU0Z1NzL0eoWCI9rcaolgoNVGW-Zg4YBC0PndfDGnF9E1PDDXAn-2YJ2b3yWd6viyHRipXU7EkZtaQ6qa5a2A7XlII4flAS6D6JxzawrT-p9ffwTR_vkJevw5426/s1600/PSOGL2_632.png" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="216" data-original-width="320" height="216" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjTzzOYi0QftS8pj4BsHU0Z1NzL0eoWCI9rcaolgoNVGW-Zg4YBC0PndfDGnF9E1PDDXAn-2YJ2b3yWd6viyHRipXU7EkZtaQ6qa5a2A7XlII4flAS6D6JxzawrT-p9ffwTR_vkJevw5426/s320/PSOGL2_632.png" width="320" /></a></div>
<div style="text-align: left;">
<br /></div>
<div style="text-align: left;">
New:</div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhKgdGu2ktWFiiTnAN9-ppTiMLEswX229OqNCZI7NfMR-KC_3oTRlRSMbZYvAXkXce5uQv30tMPtvSPyOTuJKi7ovWD4PywnsEYBdpzjzxNYVsOEH2WIbgcQWGdBhWqMIZK8VZ1q-qqTTqu/s1600/PSOGL2_544.png" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="216" data-original-width="320" height="216" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhKgdGu2ktWFiiTnAN9-ppTiMLEswX229OqNCZI7NfMR-KC_3oTRlRSMbZYvAXkXce5uQv30tMPtvSPyOTuJKi7ovWD4PywnsEYBdpzjzxNYVsOEH2WIbgcQWGdBhWqMIZK8VZ1q-qqTTqu/s320/PSOGL2_544.png" width="320" /></a></div>
<div style="text-align: left;">
<br /></div>
<div style="text-align: left;">
Official:</div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEip6TBZGTueznOxiO8k67y6zZplZ9TosxMd5KPexZ60T6hjkYIibLH5dyDeTyLrvAqR3MY-N1hLf0xT1ZXPvkxdUg-6TXPJD6gFaqspIbUwoEK1UP9OGjflaVFsZCpDgHVSuMdhOT5eulXo/s1600/PSOGL2_633.png" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="216" data-original-width="320" height="216" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEip6TBZGTueznOxiO8k67y6zZplZ9TosxMd5KPexZ60T6hjkYIibLH5dyDeTyLrvAqR3MY-N1hLf0xT1ZXPvkxdUg-6TXPJD6gFaqspIbUwoEK1UP9OGjflaVFsZCpDgHVSuMdhOT5eulXo/s320/PSOGL2_633.png" width="320" /></a></div>
<div style="text-align: left;">
<br /></div>
<div style="text-align: left;">
New:</div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhORgcw5KJmfb7Rczx5gFhRJGH4fmvhmn8P6Gcg5vNVC6Pmfk5yl_L_bTO_pOPoPDfTBCRsSjwv5-4476tTEKiUrN8YOPjycpEJzuVwMMGeMjHXuWQR7a1EOfHuFAqwwL4_OPr80HaW_TLZ/s1600/PSOGL2_545.png" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="216" data-original-width="320" height="216" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhORgcw5KJmfb7Rczx5gFhRJGH4fmvhmn8P6Gcg5vNVC6Pmfk5yl_L_bTO_pOPoPDfTBCRsSjwv5-4476tTEKiUrN8YOPjycpEJzuVwMMGeMjHXuWQR7a1EOfHuFAqwwL4_OPr80HaW_TLZ/s320/PSOGL2_545.png" width="320" /></a></div>
<div style="text-align: left;">
<br /></div>
<div style="text-align: left;">
Official:</div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEg2RRmynC0ka974qz-iI-N5plrvtBpgMSAFn1T3U1ocPbznm_np5i1m-SLubeZGCjygjbsGL35V_iM3GUcvVN-sPpvCVDqMtNZqLNL2nheeZ8f1BR0R3g61bbsf51QlIzL3wX0hq7kFOo72/s1600/PSOGL2_634.png" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="216" data-original-width="320" height="216" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEg2RRmynC0ka974qz-iI-N5plrvtBpgMSAFn1T3U1ocPbznm_np5i1m-SLubeZGCjygjbsGL35V_iM3GUcvVN-sPpvCVDqMtNZqLNL2nheeZ8f1BR0R3g61bbsf51QlIzL3wX0hq7kFOo72/s320/PSOGL2_634.png" width="320" /></a></div>
<div style="text-align: left;">
<br /></div>
<div style="text-align: left;">
New:</div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhNPOwEPg529ACifaKQbbL35yuts_Qw17cgvyf_PBggQC761mCYM-c6tMD5ynbCU6NAwjTcEVyrkZsifYKSxOZ1ej56Od-56eHc1P6u8WDYN2ciIjlCCmvvGuXv2chmuQ9TFauFo1cYzdy-/s1600/PSOGL2_546.png" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="216" data-original-width="320" height="216" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhNPOwEPg529ACifaKQbbL35yuts_Qw17cgvyf_PBggQC761mCYM-c6tMD5ynbCU6NAwjTcEVyrkZsifYKSxOZ1ej56Od-56eHc1P6u8WDYN2ciIjlCCmvvGuXv2chmuQ9TFauFo1cYzdy-/s320/PSOGL2_546.png" width="320" /></a></div>
<div style="text-align: left;">
<br /></div>
<div style="text-align: left;">
Official:</div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEglJfUIX06Y9yuSYPCmKwX6y3-PqEP7UsSOTsc9VJBl-zRNAZb6DmQ94Xi4ThA8gpcRFp4ibKJpHpIpoF_Nb8PCpb4noZXz4ThdrWeheMgViF2d9ykieN3p6BSZ4udfEr4O6qxkwu08toWd/s1600/PSOGL2_635.png" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="216" data-original-width="320" height="216" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEglJfUIX06Y9yuSYPCmKwX6y3-PqEP7UsSOTsc9VJBl-zRNAZb6DmQ94Xi4ThA8gpcRFp4ibKJpHpIpoF_Nb8PCpb4noZXz4ThdrWeheMgViF2d9ykieN3p6BSZ4udfEr4O6qxkwu08toWd/s320/PSOGL2_635.png" width="320" /></a></div>
<div style="text-align: left;">
<br /></div>
<div style="text-align: left;">
New:</div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgAgiWqkzF1c2beZZWezONqdqxG8iOqR23qKp8Ie7z-PVh3MZlAN7Olb9geDFyHr3kLLJ4c_NlOwzi3zyaOI861B2tWAfF3cFIrSSYwOZ2kaJbD_bAv_fsIXqGVATRw26wGAp_HYCPt5yUK/s1600/PSOGL2_547.png" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="216" data-original-width="320" height="216" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgAgiWqkzF1c2beZZWezONqdqxG8iOqR23qKp8Ie7z-PVh3MZlAN7Olb9geDFyHr3kLLJ4c_NlOwzi3zyaOI861B2tWAfF3cFIrSSYwOZ2kaJbD_bAv_fsIXqGVATRw26wGAp_HYCPt5yUK/s320/PSOGL2_547.png" width="320" /></a></div>
<div style="text-align: left;">
<br /></div>
<div style="text-align: left;">
Official:</div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgu8i8-nQ0mK3_O1uVUw0IwmUt6rs003Rub614o5TJqDoEKabSIdH-yAZK0X2SB7qd6AXJrT8zmH646hzvbUX6g21I-Oaq4-tVUp3PhqQ0F5Tc3p83YSJDJIifhBw7BoM1Mo8nc_5eQQn89/s1600/PSOGL2_636.png" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="216" data-original-width="320" height="216" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgu8i8-nQ0mK3_O1uVUw0IwmUt6rs003Rub614o5TJqDoEKabSIdH-yAZK0X2SB7qd6AXJrT8zmH646hzvbUX6g21I-Oaq4-tVUp3PhqQ0F5Tc3p83YSJDJIifhBw7BoM1Mo8nc_5eQQn89/s320/PSOGL2_636.png" width="320" /></a></div>
<div style="text-align: left;">
<br /></div>
<div style="text-align: left;">
New:</div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgCLrxrcREEyFxBifGvSQ8Y_PjoeeEQF8AzkCz-j376mBLaDP_AuVqXEVaUyJDj1GFfLL1i9NPvA1_GpktZjT1HhdgyLZE-BCK_yYhFyrqhdrsVFoUblE91KRKH3W8Juaj8qzKPWGZPLJhc/s1600/PSOGL2_548.png" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="216" data-original-width="320" height="216" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgCLrxrcREEyFxBifGvSQ8Y_PjoeeEQF8AzkCz-j376mBLaDP_AuVqXEVaUyJDj1GFfLL1i9NPvA1_GpktZjT1HhdgyLZE-BCK_yYhFyrqhdrsVFoUblE91KRKH3W8Juaj8qzKPWGZPLJhc/s320/PSOGL2_548.png" width="320" /></a></div>
<div style="text-align: left;">
<br /></div>
<div style="text-align: left;">
Official:</div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEiTYbXFUSEzdpypuVEazb1A11E07UjW1PCRshGmMemBrwnzqivYchh8Rd-PGLExKRvc-CfDlnXFe_ZpFzIWKbLxY_wIjudxIEF4c3U5QQjQD0vsnaXlzC4ue3EGimqGjFCBTQFcejeW3Qsr/s1600/PSOGL2_637.png" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="216" data-original-width="320" height="216" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEiTYbXFUSEzdpypuVEazb1A11E07UjW1PCRshGmMemBrwnzqivYchh8Rd-PGLExKRvc-CfDlnXFe_ZpFzIWKbLxY_wIjudxIEF4c3U5QQjQD0vsnaXlzC4ue3EGimqGjFCBTQFcejeW3Qsr/s320/PSOGL2_637.png" width="320" /></a></div>
<div style="text-align: left;">
<br /></div>
<div style="text-align: left;">
New:</div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhqLRsHqMyxpUdLKPY5_BZH9r4CjHUroqNAghqOx91eI51KocNFX9sUDnM4xEuMPbdWXtAGQHVrokAFBk4fUz82ojaLSPtSSnekNCy11i6I9k5qP0K0_Do3CtjJYudZ_QIVmjtYdinrYex9/s1600/PSOGL2_549.png" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="216" data-original-width="320" height="216" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhqLRsHqMyxpUdLKPY5_BZH9r4CjHUroqNAghqOx91eI51KocNFX9sUDnM4xEuMPbdWXtAGQHVrokAFBk4fUz82ojaLSPtSSnekNCy11i6I9k5qP0K0_Do3CtjJYudZ_QIVmjtYdinrYex9/s320/PSOGL2_549.png" width="320" /></a></div>
<div style="text-align: left;">
<br /></div>
<div style="text-align: left;">
Official:</div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEh-44IgtMVhisH6p86FosWqs6oNhoyIwETPsM92UlkgrBgc0FQ35h5NrJt60CTK8_WvB4yPjVv8RxEF5OPizruc1ShqdFSu0VnEpz5PdJ9XUobA5g-pYCBSJjOvewcrcT7ACXctyN_NGZaO/s1600/PSOGL2_638.png" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="216" data-original-width="320" height="216" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEh-44IgtMVhisH6p86FosWqs6oNhoyIwETPsM92UlkgrBgc0FQ35h5NrJt60CTK8_WvB4yPjVv8RxEF5OPizruc1ShqdFSu0VnEpz5PdJ9XUobA5g-pYCBSJjOvewcrcT7ACXctyN_NGZaO/s320/PSOGL2_638.png" width="320" /></a></div>
<div style="text-align: left;">
<br /></div>
<div style="text-align: left;">
New:</div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEiF8BDWVA_tYru3W42AKhVIAIlNELAILOLfgS-rHnHTiip2dkudEgbnGl0XrIyPzGp3_HvxcVhsq6dekgbMJ9JnET40Y089gttqZFg4DAKQMVCoehjam-BcdeVR2Fai6NN4MOfL0iV-Ppx0/s1600/PSOGL2_550.png" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="216" data-original-width="320" height="216" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEiF8BDWVA_tYru3W42AKhVIAIlNELAILOLfgS-rHnHTiip2dkudEgbnGl0XrIyPzGp3_HvxcVhsq6dekgbMJ9JnET40Y089gttqZFg4DAKQMVCoehjam-BcdeVR2Fai6NN4MOfL0iV-Ppx0/s320/PSOGL2_550.png" width="320" /></a></div>
<div style="text-align: left;">
<br /></div>
<div style="text-align: left;">
Official:</div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgT9bkaMOHVz4TguVPDQOo9hsd1foaKj-DGt9U8Srrv23Vx_JKvtyvrGpH4LGJIJ4kJDaIQmeU8r21JIrUOFvt-gIjOT9stXwxfBmDBdv-5e1ZvAbyQgUwMfIdi60LGB7boODvZIn5pLOv6/s1600/PSOGL2_639.png" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="216" data-original-width="320" height="216" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgT9bkaMOHVz4TguVPDQOo9hsd1foaKj-DGt9U8Srrv23Vx_JKvtyvrGpH4LGJIJ4kJDaIQmeU8r21JIrUOFvt-gIjOT9stXwxfBmDBdv-5e1ZvAbyQgUwMfIdi60LGB7boODvZIn5pLOv6/s320/PSOGL2_639.png" width="320" /></a></div>
<div style="text-align: left;">
<br /></div>
<div style="text-align: left;">
New:</div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgtVYSDndsEfq-dhBYLBeh4j6avGYdSh0Cferqfoc8GGLwjtc60DPvE29D-jyNpmuwVCtyjjrcBc7IEkBlDHbA8Ek93ai9O0_Ve3mmKz1dWv2jRjCmMH66X0P-Wbj3TPZ_ABk-nHPLmiT6O/s1600/PSOGL2_551.png" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="216" data-original-width="320" height="216" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgtVYSDndsEfq-dhBYLBeh4j6avGYdSh0Cferqfoc8GGLwjtc60DPvE29D-jyNpmuwVCtyjjrcBc7IEkBlDHbA8Ek93ai9O0_Ve3mmKz1dWv2jRjCmMH66X0P-Wbj3TPZ_ABk-nHPLmiT6O/s320/PSOGL2_551.png" width="320" /></a></div>
<div style="text-align: left;">
<br /></div>
<div style="text-align: left;">
Official:</div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgsM9C4zDYPs-oOo_ksMgbNAAGO-pytKe70rxvUB1Gv5LJldIMPs5Nlp1eyUyHTlmxVBq683RY2eHnu2zuc98q_11UmnCYSvobk2SU0hWFjBOfv8f5T8h7b4tSU4mhdhMlsSWf2XZmZV8y1/s1600/PSOGL2_640.png" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="216" data-original-width="320" height="216" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgsM9C4zDYPs-oOo_ksMgbNAAGO-pytKe70rxvUB1Gv5LJldIMPs5Nlp1eyUyHTlmxVBq683RY2eHnu2zuc98q_11UmnCYSvobk2SU0hWFjBOfv8f5T8h7b4tSU4mhdhMlsSWf2XZmZV8y1/s320/PSOGL2_640.png" width="320" /></a></div>
<div style="text-align: left;">
<br /></div>
<div style="text-align: left;">
New:</div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEj8c4JZ4E3BvMUniSAZZe63iXnDNaBY58KHLaRfI3sQCs0S0Fg4DQ6Z_22B-F8pYrfjmODU5AMwehw2nQH5iJQKUo8L4ipU-242ryAVnGFiEoyJQVeMdc3N8L6Qh75abdQSXhIvGuQkxfNN/s1600/PSOGL2_552.png" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="216" data-original-width="320" height="216" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEj8c4JZ4E3BvMUniSAZZe63iXnDNaBY58KHLaRfI3sQCs0S0Fg4DQ6Z_22B-F8pYrfjmODU5AMwehw2nQH5iJQKUo8L4ipU-242ryAVnGFiEoyJQVeMdc3N8L6Qh75abdQSXhIvGuQkxfNN/s320/PSOGL2_552.png" width="320" /></a></div>
<div style="text-align: left;">
<br /></div>
<div style="text-align: left;">
Official:</div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEj9DahyDw_pJBfJpEiWIobSN_LybnFBZDguHlBfpZ4l_ieaVEOknK1jdPvfnwtQx3rbtItCoJ1t-2DpyaiFFfegeaPKkgeamf5XRq7FaBTQkTUMj2CpwbrJRHsUiMttthtMyFE8zUubRAm7/s1600/PSOGL2_641.png" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="216" data-original-width="320" height="216" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEj9DahyDw_pJBfJpEiWIobSN_LybnFBZDguHlBfpZ4l_ieaVEOknK1jdPvfnwtQx3rbtItCoJ1t-2DpyaiFFfegeaPKkgeamf5XRq7FaBTQkTUMj2CpwbrJRHsUiMttthtMyFE8zUubRAm7/s320/PSOGL2_641.png" width="320" /></a></div>
<div style="text-align: left;">
<br /></div>
<div style="text-align: left;">
New:</div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhR65HOySAnDJNKOAG4ILvSzKynSTq95H2ptNoDiYMkGwJmYDXWazkWpCWR6GGCZPs7PmhP8d1Fuk6G0i_Q1jU9Q5M2z6NaJnqb6ASAVcQR82sTLRBgv7grI5-0fjwZP0u59Ja8KkahNlps/s1600/PSOGL2_553.png" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="216" data-original-width="320" height="216" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhR65HOySAnDJNKOAG4ILvSzKynSTq95H2ptNoDiYMkGwJmYDXWazkWpCWR6GGCZPs7PmhP8d1Fuk6G0i_Q1jU9Q5M2z6NaJnqb6ASAVcQR82sTLRBgv7grI5-0fjwZP0u59Ja8KkahNlps/s320/PSOGL2_553.png" width="320" /></a></div>
<div style="text-align: left;">
<br /></div>
<div style="text-align: left;">
Official:</div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhT2UHM4pkfpYwIwsog5CRKbwRC2_N7eGWMZ9AIdHtZ0-xFXz1GfMu9mzFkRZ2y3U2aChMdg-5kQltq7V0Hu9U_-WISTg81sQJ_3KSDdwLryxTXNapGtoyUfoWrBMJLQdzW0xLj0nx98gKG/s1600/PSOGL2_642.png" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="216" data-original-width="320" height="216" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhT2UHM4pkfpYwIwsog5CRKbwRC2_N7eGWMZ9AIdHtZ0-xFXz1GfMu9mzFkRZ2y3U2aChMdg-5kQltq7V0Hu9U_-WISTg81sQJ_3KSDdwLryxTXNapGtoyUfoWrBMJLQdzW0xLj0nx98gKG/s320/PSOGL2_642.png" width="320" /></a></div>
<div style="text-align: left;">
<br /></div>
<div style="text-align: left;">
New:</div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEiEfpivj9uMwX-UNFcy0Hkgldr6-AekM1gMJwH3fCb8bmiZwfwdXvfmvNabxjVwgM7UlyBe6n2RZM8_E_D_20yFSOoSeTsdcpFtSg8pFSpBN95kXPXvAQ5FFzBzWQEdcNNTW4wBDfSm9XbH/s1600/PSOGL2_554.png" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="216" data-original-width="320" height="216" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEiEfpivj9uMwX-UNFcy0Hkgldr6-AekM1gMJwH3fCb8bmiZwfwdXvfmvNabxjVwgM7UlyBe6n2RZM8_E_D_20yFSOoSeTsdcpFtSg8pFSpBN95kXPXvAQ5FFzBzWQEdcNNTW4wBDfSm9XbH/s320/PSOGL2_554.png" width="320" /></a></div>
<div style="text-align: left;">
<br /></div>
<div style="text-align: left;">
End of conversation.</div>
Anonymoushttp://www.blogger.com/profile/05699923830710260817noreply@blogger.com19tag:blogger.com,1999:blog-2171706079259245607.post-82496331930180419652017-11-19T10:18:00.003-08:002017-11-20T04:46:37.363-08:00Xenogears - "You're a coward!" scene - Version Comparison **SPOILERS**<div class="separator" style="clear: both; text-align: left;">
First, take a look at the official version:</div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjcdkwhh72VNtYnkaimC5roZhV3hAPg9iAKCz4jks7OiNgL4DfJBUB6RPq3spfrexku1NrsHjWHGM2yNuum1hSr3qj8VVMBeiHNaNVYjHuqGDgYJAikeTCtlSyla146l6OImxOvAkCR7y-w/s1600/PSOGL2_336.png" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="216" data-original-width="320" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjcdkwhh72VNtYnkaimC5roZhV3hAPg9iAKCz4jks7OiNgL4DfJBUB6RPq3spfrexku1NrsHjWHGM2yNuum1hSr3qj8VVMBeiHNaNVYjHuqGDgYJAikeTCtlSyla146l6OImxOvAkCR7y-w/s1600/PSOGL2_336.png" /></a></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEihRzpRmbVzyk3xRq8qlFMQVZk736xifTQlLDHsRBW1Iq5uxruAGJ03n_MpyBD1dcVii9a_5TTTI2XHBM9DehRtvCqlTkZg120xXGOtDx7n8pYAGOV80vW1CKdS36uPm1sZZIwBwAqunhl9/s1600/PSOGL2_337.png" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="216" data-original-width="320" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEihRzpRmbVzyk3xRq8qlFMQVZk736xifTQlLDHsRBW1Iq5uxruAGJ03n_MpyBD1dcVii9a_5TTTI2XHBM9DehRtvCqlTkZg120xXGOtDx7n8pYAGOV80vW1CKdS36uPm1sZZIwBwAqunhl9/s1600/PSOGL2_337.png" /></a></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhheaGDh3Q9i9Jesy4NghraKZrvzQbwb-S4NuVwpxWI9mZcP3YUo3Jd6kB-ZVtlMFQIiENAhTqFTHXVNfMz6MX2ITns2O8Q8FQeRfNusISN6NFro0DfEirRK54aMTwr437JYeOGZiyEavX_/s1600/PSOGL2_338.png" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="216" data-original-width="320" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhheaGDh3Q9i9Jesy4NghraKZrvzQbwb-S4NuVwpxWI9mZcP3YUo3Jd6kB-ZVtlMFQIiENAhTqFTHXVNfMz6MX2ITns2O8Q8FQeRfNusISN6NFro0DfEirRK54aMTwr437JYeOGZiyEavX_/s1600/PSOGL2_338.png" /></a></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEijysoYkscz-V7FM4mVS9UWEa6soQNVCur-7Tz2vnqIAEo8P0y-Hkd3gKKIqX2AMapC16YPiproHhj9SVvJJtsVvUhwAh1lpep-m3eOtZTUYrAPbENMzKPlpBPMkbvzxBkN2aO0CdMkGH-h/s1600/PSOGL2_339.png" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="216" data-original-width="320" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEijysoYkscz-V7FM4mVS9UWEa6soQNVCur-7Tz2vnqIAEo8P0y-Hkd3gKKIqX2AMapC16YPiproHhj9SVvJJtsVvUhwAh1lpep-m3eOtZTUYrAPbENMzKPlpBPMkbvzxBkN2aO0CdMkGH-h/s1600/PSOGL2_339.png" /></a></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEiXjg7tSu8D7yb4tOpxf9gpvx0B35vqDIhXwOZ4cDxEAsAItZH0W7YEzVEdbCnDecJqx57L1wGc7rk_asxY7kkEKWRGzF5UgeHUKoRgaNsLYheYlAFqRBke_3Ec9YyKS613ajWI1c_IjREd/s1600/PSOGL2_340.png" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="216" data-original-width="320" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEiXjg7tSu8D7yb4tOpxf9gpvx0B35vqDIhXwOZ4cDxEAsAItZH0W7YEzVEdbCnDecJqx57L1wGc7rk_asxY7kkEKWRGzF5UgeHUKoRgaNsLYheYlAFqRBke_3Ec9YyKS613ajWI1c_IjREd/s1600/PSOGL2_340.png" /></a></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEi1zvg3i2AGXzgRyFvRIeYct4IybV9Ae1V2yGwQqWtlEYi8ArPk3nmIVrd38mWlv30VOegiHoTFVEfeT_-8Yu2kU2c5vQ63PXTWzmJ6JPjbIJB8TGDItAJmpYkZMXtpd1KAHGkcCOMMFwFo/s1600/PSOGL2_341.png" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="216" data-original-width="320" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEi1zvg3i2AGXzgRyFvRIeYct4IybV9Ae1V2yGwQqWtlEYi8ArPk3nmIVrd38mWlv30VOegiHoTFVEfeT_-8Yu2kU2c5vQ63PXTWzmJ6JPjbIJB8TGDItAJmpYkZMXtpd1KAHGkcCOMMFwFo/s1600/PSOGL2_341.png" /></a></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhabXjKauVsklg5iHQSMHNJXqeEE462hpsW5w6_N4a0qzvTi11wNCMtyeiwagoYlK6P4MZgGHcb7uCd0E65h7CBM9eHDrNXrGHzSVxOhf1EixdRep3PPIMP6YMZSH9MkiANRXfWAWbCBSPS/s1600/PSOGL2_342.png" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="216" data-original-width="320" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhabXjKauVsklg5iHQSMHNJXqeEE462hpsW5w6_N4a0qzvTi11wNCMtyeiwagoYlK6P4MZgGHcb7uCd0E65h7CBM9eHDrNXrGHzSVxOhf1EixdRep3PPIMP6YMZSH9MkiANRXfWAWbCBSPS/s1600/PSOGL2_342.png" /></a></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: left;">
<br /></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: left;">
And here's the new version:</div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEh0-BX47zw4avMOBxGUILbUnhO5o9KLkktDALjMifTgyN7rjPRyLcoLFiM4mmH1ez9EvVqzyffSnkYPReRbJuJ7FqoihLwe-Z7XmzeHghxoPGBEhwoMxXHDkR23axyJkloGXUiuFlKuvmM0/s1600/PSOGL2_323.png" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="216" data-original-width="320" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEh0-BX47zw4avMOBxGUILbUnhO5o9KLkktDALjMifTgyN7rjPRyLcoLFiM4mmH1ez9EvVqzyffSnkYPReRbJuJ7FqoihLwe-Z7XmzeHghxoPGBEhwoMxXHDkR23axyJkloGXUiuFlKuvmM0/s1600/PSOGL2_323.png" /></a></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEigmFX9kqDAGzj8PMqBMjCrch8_-tozSSG4Ws-uDE-q7gh9H6Bw49h5PyfSlDB2ylE5Ln0nsb26q9kaabIAhY1gedueG8vLc37PZ35QFx6IQta-4V4hDbbXYMTmd1HohtZI9Bt7bOhmWKD3/s1600/PSOGL2_324.png" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="216" data-original-width="320" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEigmFX9kqDAGzj8PMqBMjCrch8_-tozSSG4Ws-uDE-q7gh9H6Bw49h5PyfSlDB2ylE5Ln0nsb26q9kaabIAhY1gedueG8vLc37PZ35QFx6IQta-4V4hDbbXYMTmd1HohtZI9Bt7bOhmWKD3/s1600/PSOGL2_324.png" /></a></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhL-hUxT1JQLEJ-QCU6C3ht_RWBLeCbGzn-XZuWv4JAoRB4dIFvLr_Cau2x8O2cv6XFDSJYGZnIHvdbSUgRGZtJjqJBQTN9epo87PWdd1exFL3X_LlNCIeZLJEaPW2s1PfIdE2y8Q50L_yl/s1600/PSOGL2_325.png" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="216" data-original-width="320" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhL-hUxT1JQLEJ-QCU6C3ht_RWBLeCbGzn-XZuWv4JAoRB4dIFvLr_Cau2x8O2cv6XFDSJYGZnIHvdbSUgRGZtJjqJBQTN9epo87PWdd1exFL3X_LlNCIeZLJEaPW2s1PfIdE2y8Q50L_yl/s1600/PSOGL2_325.png" /></a></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhRaMsFLb1yvGwrRGtaFT4dYHLlOvF5fDGEo5_lM5IvYZgY1InZMFOGx6t3UUtTR5OYWogqLH_-CqNbeBqaDZAcS_DK1jb8BmYeDiRpe2O_HZy4gT86S6_sTvkGDn0IjU20PBs-XyxG1LyP/s1600/PSOGL2_326.png" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="216" data-original-width="320" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhRaMsFLb1yvGwrRGtaFT4dYHLlOvF5fDGEo5_lM5IvYZgY1InZMFOGx6t3UUtTR5OYWogqLH_-CqNbeBqaDZAcS_DK1jb8BmYeDiRpe2O_HZy4gT86S6_sTvkGDn0IjU20PBs-XyxG1LyP/s1600/PSOGL2_326.png" /></a></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjt6F76SY6Xkg0v_9bpcqSazaPn6ETJTVotH8CQ9AAemBR2X-WKnH-d7DZi6Sum75uYKOxB9U68BVDdQYXGR9F0FNEN3VUKpBrhPMMIZeCEmMPY5O_2pT24aVpn_ShmIiAosTK58IzjopoG/s1600/PSOGL2_327.png" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="216" data-original-width="320" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjt6F76SY6Xkg0v_9bpcqSazaPn6ETJTVotH8CQ9AAemBR2X-WKnH-d7DZi6Sum75uYKOxB9U68BVDdQYXGR9F0FNEN3VUKpBrhPMMIZeCEmMPY5O_2pT24aVpn_ShmIiAosTK58IzjopoG/s1600/PSOGL2_327.png" /></a></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjRQmukg_yNbggHWZsJYuz15DKWta-CsY5wY_9XeeU2HkdDWnQASUOmYWGKJAC_pPMvVPhyXFD6VmAEbcMtY0KrziAacVhYWZsONVYWABtjVX1_RrLkW5jS4S-QnpOsWEWu8741sxZniCJQ/s1600/PSOGL2_328.png" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="216" data-original-width="320" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjRQmukg_yNbggHWZsJYuz15DKWta-CsY5wY_9XeeU2HkdDWnQASUOmYWGKJAC_pPMvVPhyXFD6VmAEbcMtY0KrziAacVhYWZsONVYWABtjVX1_RrLkW5jS4S-QnpOsWEWu8741sxZniCJQ/s1600/PSOGL2_328.png" /></a></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEiaeq1lfVdSbU8h748y6JioY3cRLYNeYANQGknRkdujOEBnsIHCHY7UfPzyEEJHcxoT-cu9FhWhWJ6kuzuY9djX_M4I4_pWZK_KulwOP5XygJKGVJNni8keBIon58GveVcRYbhAaV5WiCVX/s1600/PSOGL2_329.png" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="216" data-original-width="320" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEiaeq1lfVdSbU8h748y6JioY3cRLYNeYANQGknRkdujOEBnsIHCHY7UfPzyEEJHcxoT-cu9FhWhWJ6kuzuY9djX_M4I4_pWZK_KulwOP5XygJKGVJNni8keBIon58GveVcRYbhAaV5WiCVX/s1600/PSOGL2_329.png" /></a></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: left;">
<br /></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: left;">
So, why did I make these changes? Are they more accurate? Let's take a look at the original script below. Note the parts I've highlighted in <b><span style="color: red;">red.</span></b> They're the ones I'm trying to show.</div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEiPk2HMH7lyA1HcBpHkPQHBHH7241jJTDXQgcHaPhOcX-M3EQ1ZNf1pIwLQe9GHpIJgHHTjfAF8qwbI_diB6-A3gbzeJtZuvZ1DjBlG6SzRaa7KePmB2qghWRzGQvYBoFvR-ImNiXKFuo2D/s1600/Screenshot_29.png" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="421" data-original-width="571" height="235" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEiPk2HMH7lyA1HcBpHkPQHBHH7241jJTDXQgcHaPhOcX-M3EQ1ZNf1pIwLQe9GHpIJgHHTjfAF8qwbI_diB6-A3gbzeJtZuvZ1DjBlG6SzRaa7KePmB2qghWRzGQvYBoFvR-ImNiXKFuo2D/s320/Screenshot_29.png" width="320" /></a></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<span style="color: red;"><b> あなた自分には何の責任もないって<br /> 言い方してるじゃない!<br /> Anata jibun ni wa nan no sekinin mo nai tte</b></span></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<span style="color: red;"><b> ii katashiteru janai!</b></span></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjFOwYekSpyKsYAOl-JYxccyhO4F9-o9RYJ4YDj31-tNmkyokuz8hKK28XlO80uqtvlF_UMImBhVSOL7ke6gKE2Jm4BYr9lGY35DPD7T7o5JpdJJ9vxXk0EIK1ORj19yMkrPaYfNKySjuzB/s1600/Screenshot_30.png" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="419" data-original-width="570" height="235" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjFOwYekSpyKsYAOl-JYxccyhO4F9-o9RYJ4YDj31-tNmkyokuz8hKK28XlO80uqtvlF_UMImBhVSOL7ke6gKE2Jm4BYr9lGY35DPD7T7o5JpdJJ9vxXk0EIK1ORj19yMkrPaYfNKySjuzB/s320/Screenshot_30.png" width="320" /></a></div>
<div style="text-align: center;">
フェイ</div>
<div style="text-align: center;">
「俺に責任なんて…… </div>
<div style="text-align: center;">
Fei</div>
<div style="text-align: center;">
「Ore ni sekinin nante......</div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgs_N7xnqMZcKgh1dVYCUsrz27JeDeefZvUrcrNRXeaUXSYxPS_fd49Xu8ILNhB9bKvOLG6SvTR12C_JpI4EnDxsT3J-QCHqHIS-Z_FcNp_D47smK1cmcKUpJhI6cG9hyO9Y1yWmNwRAvjc/s1600/Screenshot_31.png" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="418" data-original-width="572" height="233" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgs_N7xnqMZcKgh1dVYCUsrz27JeDeefZvUrcrNRXeaUXSYxPS_fd49Xu8ILNhB9bKvOLG6SvTR12C_JpI4EnDxsT3J-QCHqHIS-Z_FcNp_D47smK1cmcKUpJhI6cG9hyO9Y1yWmNwRAvjc/s320/Screenshot_31.png" width="320" /></a></div>
<div style="text-align: center;">
それを<span style="color: red;"><b>あなたがギアに乗って<br /> 応戦なんてするから<br /> 被害が拡がったんじゃないの!?</b></span><br />
Sore o <span style="color: red;"><b>anata ga Gia ni notte</b></span></div>
<div style="text-align: center;">
<span style="color: red;"><b> ousen nante suru kara</b></span></div>
<div style="text-align: center;">
<span style="color: red;"><b> higai ga hirogattan janai no!?</b></span></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjZu9_jo_Ct6i-tfcs-wA8akQ90oT01VQpbUYuqSVA7EsXmJtzN3ESga9YYOCOD9amGUHAw6LRbsTJrRradOdwgGcRWYOAwR5keb4GSZabvEVwo_YbxxVl9-ket-w1o48ws3pZHMQsDh75I/s1600/Screenshot_32.png" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="420" data-original-width="572" height="234" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjZu9_jo_Ct6i-tfcs-wA8akQ90oT01VQpbUYuqSVA7EsXmJtzN3ESga9YYOCOD9amGUHAw6LRbsTJrRradOdwgGcRWYOAwR5keb4GSZabvEVwo_YbxxVl9-ket-w1o48ws3pZHMQsDh75I/s320/Screenshot_32.png" width="320" /></a></div>
<div style="text-align: center;">
<span style="color: red;"><b> あれは誰もが扱える機械じゃ<br /> ないのよ!</b></span><br />
訓練も受けていない民間人が乗って<br />
ちゃんと動かせる訳無いじゃない!</div>
<div style="text-align: center;">
<span style="color: red;"><b> Are wa dare mo ga atsukaeru kikai ja</b></span></div>
<div style="text-align: center;">
<span style="color: red;"><b> nai no yo!</b></span><br />
Kunren mo uketeinai minkanjin ga notte<br />
chanto ugokaseru wakenai janai!</div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
</div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
</div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhrmQLhh7zhYR4TsFutGmnIxomPVXTLCHQHOPZgN-tJTO0KFQfllcRBqqR-lmHbMwwJZj-NY0ZKaIgvaej40lg5HwS-WP1mZQQvlik8hVYMYRTamS5JO32TncZA1Y6lFV0qskgb4g5UJyS_/s1600/Screenshot_33.png" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="421" data-original-width="571" height="235" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhrmQLhh7zhYR4TsFutGmnIxomPVXTLCHQHOPZgN-tJTO0KFQfllcRBqqR-lmHbMwwJZj-NY0ZKaIgvaej40lg5HwS-WP1mZQQvlik8hVYMYRTamS5JO32TncZA1Y6lFV0qskgb4g5UJyS_/s320/Screenshot_33.png" width="320" /></a></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<span style="color: red;"><b> どうしてその責任を自分で<br /> 背負うとしないの?<br /> どうして他人になすりつけようと<br /> するの</b></span>よ?<span style="color: red;"><b><br /> Doushite sono sekinin o jibun de</b></span></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<span style="color: red;"><b>seou to shinai no?<br /> Doushite tanin ni nasuritsuke you to</b></span></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<span style="color: red;"><b>suru no</b></span> yo?</div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhDpS-UAtzNWyw-nbzZjM7EAKZm2y3DrTmAk0mtkrUrwhPx-2sEc0S9dFTLsngB1Fa9ICr8jsIqz5h_cAALpYmgREirAlLuAGa8rAre_n6cPFNg40jGkqjqmIzeLVOHLwlmBzxXbRS2gdhJ/s1600/Screenshot_34.png" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="418" data-original-width="573" height="233" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhDpS-UAtzNWyw-nbzZjM7EAKZm2y3DrTmAk0mtkrUrwhPx-2sEc0S9dFTLsngB1Fa9ICr8jsIqz5h_cAALpYmgREirAlLuAGa8rAre_n6cPFNg40jGkqjqmIzeLVOHLwlmBzxXbRS2gdhJ/s320/Screenshot_34.png" width="320" /></a></div>
<div style="text-align: center;">
そんなのただの逃げじゃない!<span style="color: red;"><b><br /> あなたは卑怯だわっ!</b></span> </div>
<div style="text-align: center;">
Sonna no tada no nige janai!<span style="color: red;"><b> </b></span></div>
<div style="text-align: center;">
<span style="color: red;"><b> Anata wa hikyou da wa!</b></span> </div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhrY9PsvmycB5XXA91w5RBcfpoZhjxo14GEpgP_TUhZvnrdxIIOvwgXMZmIM9XZyjM5uJeQLV6ys3A5qiiXrq3LJmC-eONEu7bQQXP0ozG_ZsIBgrCRBG3EZnRd34KKbizpVyyxKLU05gec/s1600/Screenshot_35.png" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="418" data-original-width="573" height="232" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhrY9PsvmycB5XXA91w5RBcfpoZhjxo14GEpgP_TUhZvnrdxIIOvwgXMZmIM9XZyjM5uJeQLV6ys3A5qiiXrq3LJmC-eONEu7bQQXP0ozG_ZsIBgrCRBG3EZnRd34KKbizpVyyxKLU05gec/s320/Screenshot_35.png" width="320" /></a></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
フェイ</div>
<div style="text-align: center;">
「ああ、そうかもな……</div>
<div style="text-align: center;">
<span style="color: red;"><b> そうさ……、俺は卑怯者なんだよ。</b></span></div>
<div style="text-align: center;">
そんなことは最初からわかってるさ。</div>
<div style="text-align: center;">
Fei</div>
<div style="text-align: center;">
「Aa, sou kamo na......</div>
<div style="text-align: center;">
<span style="color: red;"><b> Sou sa......, ore wa hikyoumono nanda yo.</b></span></div>
<div style="text-align: center;">
Sonna koto wa saisho kara wakatteru sa.</div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: left;">
<br /></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: left;">
Now, listen to Elly's words in the FMV below (**WARNING: DISTURBING/GRAPHIC CONTENT**) while reading the Japanese parts I've highlighted in red. The first video below is the original dub in Japanese. As you can see in the video, Elly puts herself in Fei's place and reflects upon her own harsh words. She is no better than him since she also murdered innocent people. And she remembers the <i>exact same words</i> she told him earlier. This isn't as consistent in the official translation.</div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: left;">
<br /></div>
<iframe allowfullscreen="" class="YOUTUBE-iframe-video" data-thumbnail-src="https://i.ytimg.com/vi/u-eDFUa7uBQ/0.jpg" frameborder="0" height="266" src="https://www.youtube.com/embed/u-eDFUa7uBQ?feature=player_embedded" width="320"></iframe><br />
<div class="separator" style="clear: both; text-align: left;">
</div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: left;">
</div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: left;">
</div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: left;">
</div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: left;">
<br /></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: left;">
Now, watch this same FMV in English (video below) while looking at the screenshots of the new version. The English voice acting is terrible, but that's not what I want you to pay attention to. You should pay attention to the <i>words.</i></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: left;">
<br /></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: left;">
</div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: left;">
<iframe allowfullscreen="" class="YOUTUBE-iframe-video" data-thumbnail-src="https://i.ytimg.com/vi/hK4k-mf1854/0.jpg" frameborder="0" height="266" src="https://www.youtube.com/embed/hK4k-mf1854?feature=player_embedded" width="320"></iframe> </div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: left;">
<br /></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: left;">
Yes, it's much more consistent now, but not exactly <i>more accurate</i> than before. The "they died" part isn't mentioned in the original Japanese script. What is actually said is "damage" or "harm" (被害, higai). But there's still a certain degree of accuracy.</div>
Anonymoushttp://www.blogger.com/profile/05699923830710260817noreply@blogger.com4tag:blogger.com,1999:blog-2171706079259245607.post-45814620945275664942017-11-19T09:08:00.000-08:002017-11-19T11:08:22.270-08:00Xenogears - Did the words "Gear-Asah" actually appear in the game's intro?<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhUIYYzDI6S7OLFXvyOfDpYaMGffE_K02wOlVMx2dUNbWh0R0AWmkpf4vMpEBrkGGRTcwVF3WGM8XhJBRPyF3KWoFUjOvtmTotjBNx5Ziy9EhhLwd0_qOCdEDxBdnx0gjpIr2u48S7XYhQj/s1600/Gears.png" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="216" data-original-width="320" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhUIYYzDI6S7OLFXvyOfDpYaMGffE_K02wOlVMx2dUNbWh0R0AWmkpf4vMpEBrkGGRTcwVF3WGM8XhJBRPyF3KWoFUjOvtmTotjBNx5Ziy9EhhLwd0_qOCdEDxBdnx0gjpIr2u48S7XYhQj/s1600/Gears.png" /></a></div>
Or was it just something I made up? As you can see above, the word "Asah" didn't appear at all in the official translation. Let's take a look at the original script below:<br />
<br />
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjBvGYjKYvgUBluZknzcIe5087W8dbU9M0UI_-1tRnAWweHbOkQC7OfQPWFvHrQfLxRTSeJ_BcdeS9pA8xxY9JLlVZsLgywDF3jQHhY4hiur9bLNtCkG29yGF7VvIA6Igj46OBTWO5_BYrf/s1600/Screenshot_24.png" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="426" data-original-width="568" height="240" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjBvGYjKYvgUBluZknzcIe5087W8dbU9M0UI_-1tRnAWweHbOkQC7OfQPWFvHrQfLxRTSeJ_BcdeS9pA8xxY9JLlVZsLgywDF3jQHhY4hiur9bLNtCkG29yGF7VvIA6Igj46OBTWO5_BYrf/s320/Screenshot_24.png" width="320" /></a></div>
<div style="text-align: center;">
遺跡から発掘される兵器の数々は<br />
戦いのあり方を大きく変えた。<br />
両国間の戦争の勝敗は人対人ではなく、<br />
<span style="color: red;"><b>ギア・アーサー</b></span>と呼ばれる遺跡から発掘される<br />
人型機動兵器同士の戦いによって<br />
決せられるようになった。<br />
Iseki kara hakkutsusareru heiki no kazukazu wa<br />
tatakai no arikata o ookiku kaeta.<br />
Ryoukokukan no sensou no shouhai wa hito tai hito de wa naku,<br />
<span style="color: red;">Gia・Aasaa</span> to yobareru iseki kara wa hakkutsusareru<br />
hitogata kidou heiki doushi no tatakai ni yotte<br />
kesserareru youni natta.</div>
<br />
Yes they did appear! The word "Asah" comes from Hebrew and means "to do/make". The localization team dropped it probably because they didn't know what it meant. Or maybe they thought it was "Arthur" (which is also spelled/pronounced アーサー (Aasaa)), and it sounded ridiculous to them.<br />
<br />
The term "Gear-Asah", however, doesn't seem to appear throughout the story. If it <i>does</i> appear, it's a rare occasion. Most of the time, it's shortened to just "Gear" (ギア, Gia). The Gear-Asah, if you are wondering, are manmade robots that existed centuries before the events of Xenogears and were excavated by the Church. They are Weltall, Brigandier, Vierge, Heimdal, and so on. They aren't necessarily humanoid though. There is also another type of Gears, which are the "Gear-Bara" (ギア・バーラー, Gia・Baaraa). The Gear-Bara (or simply "Bara") are said to exist only in fairy tales. They're the Gears of the time of genesis, and their power is said to be far superior to that of a regular Asah. The term Gear-Bara was officially translated as "Omnigear(s)". "Omnigear" sounds cool if you ask me, but the term's supposed to sound religious. "Bara", too, is a Hebrew word and means "to create". Both words appear in the original version of the Book of Genesis, if I'm not mistaken.<br />
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
</div>
Anonymoushttp://www.blogger.com/profile/05699923830710260817noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-2171706079259245607.post-82289693072576903042017-11-17T09:20:00.000-08:002017-11-17T10:07:34.911-08:00Xenogears Project Update #5<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
</div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
</div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
</div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
</div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
</div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
</div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
</div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
</div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
</div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
</div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
</div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
</div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
</div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
</div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
</div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
</div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
</div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: left;">
Here's a few new screenshots from the main dialog. They're from the beginning of the game. This isn't the whole conversation, though. Don't worry, it's spoiler-free.</div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: left;">
<br /></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhdA37xAObFL5HPXOOX7m0KfDXEo_0V5tnEdV2khhEZwwHgJsKxiuVidFL4goLOFMSgylIl42bWIiJsFyIxEgsh4TK6vv2OgmfNaM5PlHUYEUg9NP0XofJRVlTqa2LELVW3JzHQTQQxO6A4/s1600/PSOGL2_053.png" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="216" data-original-width="320" height="216" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhdA37xAObFL5HPXOOX7m0KfDXEo_0V5tnEdV2khhEZwwHgJsKxiuVidFL4goLOFMSgylIl42bWIiJsFyIxEgsh4TK6vv2OgmfNaM5PlHUYEUg9NP0XofJRVlTqa2LELVW3JzHQTQQxO6A4/s320/PSOGL2_053.png" width="320" /></a></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhuJjyB4w_NYz8dVUuRdazSpzcaYSHTxh1E7wUsi7hsX_yGIraYszvYoUUEQW3tPEzUJljHa9axONSmVXmbwrmAOovDdvmor8K3ZrHWOsB2wLKquF6wxPvOKDdW7rIOA0x8J369HzGkYbDe/s1600/PSOGL2_055.png" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="216" data-original-width="320" height="216" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhuJjyB4w_NYz8dVUuRdazSpzcaYSHTxh1E7wUsi7hsX_yGIraYszvYoUUEQW3tPEzUJljHa9axONSmVXmbwrmAOovDdvmor8K3ZrHWOsB2wLKquF6wxPvOKDdW7rIOA0x8J369HzGkYbDe/s320/PSOGL2_055.png" width="320" /></a></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEibwkFJ6d7YdNdBJ3tgr8n176lhuIxcVcj3JEBFTQx1p4Ys1pLFzGSSv4-Ok3pKubBV-w1V5tTsybR-25Xkpy3IDoVXgaUcuNRqjx_Ba3NfcVIJ2u7ArJ_nQI4go7xrBjxelNFExbZCXWlq/s1600/PSOGL2_059.png" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="216" data-original-width="320" height="216" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEibwkFJ6d7YdNdBJ3tgr8n176lhuIxcVcj3JEBFTQx1p4Ys1pLFzGSSv4-Ok3pKubBV-w1V5tTsybR-25Xkpy3IDoVXgaUcuNRqjx_Ba3NfcVIJ2u7ArJ_nQI4go7xrBjxelNFExbZCXWlq/s320/PSOGL2_059.png" width="320" /></a></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjN3YETpSPrjn8LHAeb67URCFsnDeuGUGzMP3rGMP56BnTcuTnEOOeyk3C1K1Wbf3j0NvjJuTEfj2bk__kcFjFCV4sd2Vu7it11ilYP9dpFY5ZQj0WbP2J0LD4OrGG_19c6HjVSsFZbsS3Q/s1600/PSOGL2_061.png" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="216" data-original-width="320" height="216" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjN3YETpSPrjn8LHAeb67URCFsnDeuGUGzMP3rGMP56BnTcuTnEOOeyk3C1K1Wbf3j0NvjJuTEfj2bk__kcFjFCV4sd2Vu7it11ilYP9dpFY5ZQj0WbP2J0LD4OrGG_19c6HjVSsFZbsS3Q/s320/PSOGL2_061.png" width="320" /></a></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEiuf8HILjNm-4-ZP7C_LVdacFaWO3IKYZkF6IUg9g8M5BKWYmB1IdjN2Rzj7IBIcK2CqIleBeTxHR6nYhZOubZ8LQ7pjLGftJsVu1sdttwV5Q1-TKFeJkd95TPPDfYuic3T7sPZ3eXSgxjp/s1600/PSOGL2_086.png" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="216" data-original-width="320" height="216" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEiuf8HILjNm-4-ZP7C_LVdacFaWO3IKYZkF6IUg9g8M5BKWYmB1IdjN2Rzj7IBIcK2CqIleBeTxHR6nYhZOubZ8LQ7pjLGftJsVu1sdttwV5Q1-TKFeJkd95TPPDfYuic3T7sPZ3eXSgxjp/s320/PSOGL2_086.png" width="320" /></a></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgyKX44z8vGGoeQxW16Gn9rFdB25Q2tyojfTmNBhAtlEhbgBGcCov34_hgFtNkQbdX0GREx4YzlqRlvxTgPEnVP_crlpX6s3k0DqWw3-PkAaaiRaWsOF2rhymuGqWEhaUmvvJH3WLwUAakH/s1600/PSOGL2_091.png" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="216" data-original-width="320" height="216" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgyKX44z8vGGoeQxW16Gn9rFdB25Q2tyojfTmNBhAtlEhbgBGcCov34_hgFtNkQbdX0GREx4YzlqRlvxTgPEnVP_crlpX6s3k0DqWw3-PkAaaiRaWsOF2rhymuGqWEhaUmvvJH3WLwUAakH/s320/PSOGL2_091.png" width="320" /></a></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgVV2B_6NedzNrUOiQ_1hyzU6l1KEUPnHtCNgnL1Mn3h3joEegEB_vFVkKPWMv9gdUK-3DXMBOX6hIQ3mCrLWVuHDfJsqkFdzVWw9WEYkCaMht-e-CqsE9P35O87uJVhkIL3cy7cN63Um0A/s1600/PSOGL2_092.png" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="216" data-original-width="320" height="216" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgVV2B_6NedzNrUOiQ_1hyzU6l1KEUPnHtCNgnL1Mn3h3joEegEB_vFVkKPWMv9gdUK-3DXMBOX6hIQ3mCrLWVuHDfJsqkFdzVWw9WEYkCaMht-e-CqsE9P35O87uJVhkIL3cy7cN63Um0A/s320/PSOGL2_092.png" width="320" /></a></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
</div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgHv_jfWKFWWT8BFCuFwPggaEnGzi3RKzwZZUiqa-Q-3xLqernVFDLsI_SwpnUi6vElxhWDhILn6cg_9zMMs2mKOWdkUtFBoo7gTNcykJfhoGd-WdN3_e8aTaMzivyJOkUgtXK0j2HDwVWf/s1600/PSOGL2_087.png" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="216" data-original-width="320" height="216" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgHv_jfWKFWWT8BFCuFwPggaEnGzi3RKzwZZUiqa-Q-3xLqernVFDLsI_SwpnUi6vElxhWDhILn6cg_9zMMs2mKOWdkUtFBoo7gTNcykJfhoGd-WdN3_e8aTaMzivyJOkUgtXK0j2HDwVWf/s320/PSOGL2_087.png" width="320" /></a></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhqtJvTufeT4QXyDmfvUKBGEt-kDc6IfxYA-3boT7k9g-A4czZYwx2NJgt11cWOIaWcz5ssLyeVpX-y7cSYtT51XGxqdZMXp_NqHRo_NIaho4wVsosIhOe8dTGkK9PiVAeSGTvPDiai8N2Z/s1600/PSOGL2_088.png" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="216" data-original-width="320" height="216" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhqtJvTufeT4QXyDmfvUKBGEt-kDc6IfxYA-3boT7k9g-A4czZYwx2NJgt11cWOIaWcz5ssLyeVpX-y7cSYtT51XGxqdZMXp_NqHRo_NIaho4wVsosIhOe8dTGkK9PiVAeSGTvPDiai8N2Z/s320/PSOGL2_088.png" width="320" /></a></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEiJF54IaM3N4k5QmJ8139p6ni5KhbEszom_ib_oKS_Uf16MgE2l2CBRi4oSRunUBiwZt1YFa5hEepelT6e138hxTgyFSJarX9pSfhyFlJvpGxdbPhFKQYqgBENW_Id9kgHrZVmoSGEZGTD1/s1600/PSOGL2_089.png" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="216" data-original-width="320" height="216" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEiJF54IaM3N4k5QmJ8139p6ni5KhbEszom_ib_oKS_Uf16MgE2l2CBRi4oSRunUBiwZt1YFa5hEepelT6e138hxTgyFSJarX9pSfhyFlJvpGxdbPhFKQYqgBENW_Id9kgHrZVmoSGEZGTD1/s320/PSOGL2_089.png" width="320" /></a><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgXVMVz1h8s7hNYY_F6LVq2aORjCNakgI-877_fyRxzLLhpL8diCvdD3V2NowzdndJB_BiuZ3-lSv80sweQhsuUZwwGAM43XmNkja8mDYVLhmcN4LHqgN0RLRP89UuML9JdoAmhflr7YK66/s1600/PSOGL2_090.png" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="216" data-original-width="320" height="216" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgXVMVz1h8s7hNYY_F6LVq2aORjCNakgI-877_fyRxzLLhpL8diCvdD3V2NowzdndJB_BiuZ3-lSv80sweQhsuUZwwGAM43XmNkja8mDYVLhmcN4LHqgN0RLRP89UuML9JdoAmhflr7YK66/s320/PSOGL2_090.png" width="320" /></a></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjV_GG63bURc1xdK7X1LyJ0dB44pZgD4uxDnIiOFZw5MPkeDeWvwBtO7rILMod7k78XXAIv0nLY801dPzjpsfDgu5UM8lPW7FwhC8u4W0brNb2V9KKs4gk1_0ZIfKDztbJ-Y1Yo6rYL6zSn/s1600/PSOGL2_093.png" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="216" data-original-width="320" height="216" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjV_GG63bURc1xdK7X1LyJ0dB44pZgD4uxDnIiOFZw5MPkeDeWvwBtO7rILMod7k78XXAIv0nLY801dPzjpsfDgu5UM8lPW7FwhC8u4W0brNb2V9KKs4gk1_0ZIfKDztbJ-Y1Yo6rYL6zSn/s320/PSOGL2_093.png" width="320" /></a></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjawQGD1WAPrptcIduORLZnyhM3o9Nl_C0iui2sw3cE9Ba9G_6IJmt9qEdiBaqDvBiKjdwwMPR4JFnSL-8dQ617RoiUwQ2gEUzKd9JxfJgkjuG7iVypP8mMc3FPj4_6gpuxKUU9on-3smao/s1600/PSOGL2_094.png" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="216" data-original-width="320" height="216" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjawQGD1WAPrptcIduORLZnyhM3o9Nl_C0iui2sw3cE9Ba9G_6IJmt9qEdiBaqDvBiKjdwwMPR4JFnSL-8dQ617RoiUwQ2gEUzKd9JxfJgkjuG7iVypP8mMc3FPj4_6gpuxKUU9on-3smao/s320/PSOGL2_094.png" width="320" /></a></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhpR7zmxA4BNaJ_z2_mDX9W3OP8XiJcGpl43nSjOCBZcJtrdEeG4jWT-NoOk4_wH1ix5yOP47ojobRuUJwJfYlYIHZ_nKfST-G9x7f2CiZgz7nBzd0wJ7g0ZRtHSwl2sTvDf1BQ9Ht-htdD/s1600/PSOGL2_095.png" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="216" data-original-width="320" height="216" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhpR7zmxA4BNaJ_z2_mDX9W3OP8XiJcGpl43nSjOCBZcJtrdEeG4jWT-NoOk4_wH1ix5yOP47ojobRuUJwJfYlYIHZ_nKfST-G9x7f2CiZgz7nBzd0wJ7g0ZRtHSwl2sTvDf1BQ9Ht-htdD/s320/PSOGL2_095.png" width="320" /></a></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjKNrkTzjYvf9iUa5tnOoyEkwcYK8wrPVboBYWkLse7kySX4UaxtoDmuhRg_Ah78mUjJWE-M99WLIYMLNz-RkynHq3vqh94F4uNgUKFdxSbqDmiPtSO8Gm3TFe_3dy3JIb4ZDox4kBuMdFJ/s1600/PSOGL2_096.png" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="216" data-original-width="320" height="216" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjKNrkTzjYvf9iUa5tnOoyEkwcYK8wrPVboBYWkLse7kySX4UaxtoDmuhRg_Ah78mUjJWE-M99WLIYMLNz-RkynHq3vqh94F4uNgUKFdxSbqDmiPtSO8Gm3TFe_3dy3JIb4ZDox4kBuMdFJ/s320/PSOGL2_096.png" width="320" /></a></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhJmlzMTcn86BeeOj8BHB4cItzv9mvE6-CJWH5ZsR-iG47KYoUd5xpAx0pQzq9HiI2sG0XS49NjHosXBAb1fnw7qe3wMUqpYNrDz8Qh1xwpG6yzYbBaZatnz53GTemc1eCWFXASaGNm5VEJ/s1600/PSOGL2_097.png" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="216" data-original-width="320" height="216" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhJmlzMTcn86BeeOj8BHB4cItzv9mvE6-CJWH5ZsR-iG47KYoUd5xpAx0pQzq9HiI2sG0XS49NjHosXBAb1fnw7qe3wMUqpYNrDz8Qh1xwpG6yzYbBaZatnz53GTemc1eCWFXASaGNm5VEJ/s320/PSOGL2_097.png" width="320" /></a></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhoDd_iEDKjHxQyGdmT2lCQxOshifhvCb6Nn3okTi6pROr8DmFWYgZlxferELtn3c8rXXuCeVZrk2eVK06sX4ARWclaix1QNHlctm4R9ZPMpa5XBfe_0XHUBotbln0KeErRYO4gXX2zT-pe/s1600/PSOGL2_098.png" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="216" data-original-width="320" height="216" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhoDd_iEDKjHxQyGdmT2lCQxOshifhvCb6Nn3okTi6pROr8DmFWYgZlxferELtn3c8rXXuCeVZrk2eVK06sX4ARWclaix1QNHlctm4R9ZPMpa5XBfe_0XHUBotbln0KeErRYO4gXX2zT-pe/s320/PSOGL2_098.png" width="320" /></a></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEi1XY-kYF_UIKiTTu48P-3MEVOAuXffcBmwWk6zwWGLiyFQhiCiVu1IXoz4o0L-RzdTZHcrUopNVii6ggzBa2YkvPM2YIBfliy417vvN4IFib7FqOLWAW2BOuj1CLbLoTUeZNkB1OISyCNG/s1600/PSOGL2_099.png" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="216" data-original-width="320" height="216" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEi1XY-kYF_UIKiTTu48P-3MEVOAuXffcBmwWk6zwWGLiyFQhiCiVu1IXoz4o0L-RzdTZHcrUopNVii6ggzBa2YkvPM2YIBfliy417vvN4IFib7FqOLWAW2BOuj1CLbLoTUeZNkB1OISyCNG/s320/PSOGL2_099.png" width="320" /></a></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: left;">
Because Fei's family name is Chinese ("Wong"), I've reversed the name order and put his family name <i>before</i> his given name. Chinese names and Japanese names are localized differently. When we translate Japanese names, we usually switch the name order ([Surname] [Name] becomes [Name] [Surname]. e.g. Miyamoto Shigeru -> Shigeru Miyamoto). But when it's a Chinese name, the order remains the same as the original: first comes the family name (or surname/last name), then comes the given name (or first name). A famous example is Mao Zedong. Mao isn't his first name, but his last name (or family name).</div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: left;">
<br /></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: left;">
And Elly's name's no longer "Elhaym", but "Elehaym". It's a bit more accurate with her name in katakana (エ<span style="color: red;"><b>レ</b></span>ハイム, E<span style="color: red;"><b>re</b></span>haimu). In the Japanese game manual and in <i>Xenogears Perfect Works,</i> her name's spelled with 2 y's ("Elehayym"), but I've dropped the second y on purpose. I have my reasons.</div>
Anonymoushttp://www.blogger.com/profile/05699923830710260817noreply@blogger.com6tag:blogger.com,1999:blog-2171706079259245607.post-915875845096897702017-11-15T19:27:00.000-08:002017-11-17T10:18:07.697-08:00Xenogears - On the meaning of the pointy brackets **WARNING: MAJOR SPOILERS!**<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhdAP2jE4SdMQ0rfzhK1dGCaCpCbCi5Bgrg-7vrWcZ2mPa0Hopv4F4rznUu38oJabLGU5yy8Bcwm4oEkXfMyYcA5WxvJyxlzqp34PTun0dna0cBK9FVTJLqItX2qDIYoKvAoYVid_RPhxXl/s1600/Screenshot_4.png" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="423" data-original-width="572" height="236" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhdAP2jE4SdMQ0rfzhK1dGCaCpCbCi5Bgrg-7vrWcZ2mPa0Hopv4F4rznUu38oJabLGU5yy8Bcwm4oEkXfMyYcA5WxvJyxlzqp34PTun0dna0cBK9FVTJLqItX2qDIYoKvAoYVid_RPhxXl/s320/Screenshot_4.png" width="320" /></a></div>
After finding online some raw Japanese scans of <i>Xenogears Perfect Works</i>, I did a more careful study on what the pointy brackets ("<" and ">") were supposed to mean. It turns out I was right and wrong at the same time! There are times in which they are <i>indeed</i> furigana (i.e. the intended reading of a kanji/kanji compound written in either hiragana or katakana). One example is 塵<ごみ> (see below). 塵 means trash, garbage, and its reading is, in fact, ごみ (gomi).<br />
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjoj6Aw92e66kn8Kmy6HJakOQ7-g2bbwN793zrpzGjjNPzIs17J5AQGR0OV4YT2QF-Gc8Ea71ewCtoOjjNpzlCaSYAunsHEJUrGBzFEzGtoYKbXYuunZyQ5eV8gHr4nqohYI-lrx3Cx8o5i/s1600/Screenshot_11.png" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="421" data-original-width="573" height="235" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjoj6Aw92e66kn8Kmy6HJakOQ7-g2bbwN793zrpzGjjNPzIs17J5AQGR0OV4YT2QF-Gc8Ea71ewCtoOjjNpzlCaSYAunsHEJUrGBzFEzGtoYKbXYuunZyQ5eV8gHr4nqohYI-lrx3Cx8o5i/s320/Screenshot_11.png" width="320" /></a></div>
<br />
And it turns out that the Xenosaga Wiki was right about the case below being furigana.<br />
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjVjyT3R4IBhqYpTfC_jwqmoueANoUtrs5F5Apnt3X2vf1t6Jpdywetdqj8MPWSYZsY3-uaWfsuvWr7grNppiFivBwRstm-atW9ScPoNqLNGpLUAyrLXTbiCJb_yKlpeILa6uEZHHaO-I1W/s1600/Screenshot_4.png" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="423" data-original-width="572" height="236" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjVjyT3R4IBhqYpTfC_jwqmoueANoUtrs5F5Apnt3X2vf1t6Jpdywetdqj8MPWSYZsY3-uaWfsuvWr7grNppiFivBwRstm-atW9ScPoNqLNGpLUAyrLXTbiCJb_yKlpeILa6uEZHHaO-I1W/s320/Screenshot_4.png" width="320" /></a></div>
<div style="text-align: center;">
謎の少女</div>
<div style="text-align: center;">
「任務中に接触した</div>
<div style="text-align: center;">
<span style="color: red;"><b>地上人<ラムズ></b></span>は誰であれ</div>
<div style="text-align: center;">
消去せよと命令されているのよ。</div>
<div style="text-align: center;">
Nazo no shoujo</div>
<div style="text-align: center;">
「Ninmu-chuu ni sesshokushita</div>
<div style="text-align: center;">
<b><span style="color: red;">chijoujin <Ramuzu></span></b> wa dare de are</div>
<div style="text-align: center;">
shoukyo seyo to meirei sareteiru no yo.</div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
</div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjZoNfNIJvgtuQqEiyi7AsXJenHm9PrPThq4_zCA727D5hyK8MCTfTEPAiLWM9d1XAp1oMIsUeVjqVVatUjp1uxX279bxvcL2Xar0RDfENgCFPb-pX5im-57Rd6Ox5ivD1FvWKasXAPmbru/s1600/Screenshot_5.png" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="440" data-original-width="576" height="244" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjZoNfNIJvgtuQqEiyi7AsXJenHm9PrPThq4_zCA727D5hyK8MCTfTEPAiLWM9d1XAp1oMIsUeVjqVVatUjp1uxX279bxvcL2Xar0RDfENgCFPb-pX5im-57Rd6Ox5ivD1FvWKasXAPmbru/s320/Screenshot_5.png" width="320" /></a></div>
<div style="text-align: center;">
謎の少女</div>
<div style="text-align: center;">
「<span style="color: red;"><b>ラ</b></span>……地上人<<span style="color: red;"><b>ラムズ</b></span>>に名乗る</div>
<div style="text-align: center;">
名前は持ち合わせていないわ。</div>
<div style="text-align: center;">
Nazo no shoujo</div>
<div style="text-align: center;">
「<span style="color: red;"><b>Ra</b></span>......Chijoujin <<span style="color: red;"><b>Ramuzu</b></span>> ni nanoru</div>
<div style="text-align: center;">
namae wa mochiawaseteinai wa.</div>
<br />
If you've paid attention, she stuttered at the beginning of this sentence. She said ラ (ra), not ち (chi). So the 地上人 (ちじょうじん, chijoujin) part is <i>unspoken.</i> And the proof is right below:<br />
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgEvbPyDrt5scwR3BbMI1QT9bRgkhwAqwfrEmdWETfXitE8KmYFTJIi9nwNxAxlIziGAVLit_GgdRcW7itFxBVwvEUlKoULYiLrlRvSQCSFrLk126wXmRYz-3MDm-zI1CX2Xq4vqDQO10VU/s1600/Screenshot_6.png" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="440" data-original-width="575" height="244" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgEvbPyDrt5scwR3BbMI1QT9bRgkhwAqwfrEmdWETfXitE8KmYFTJIi9nwNxAxlIziGAVLit_GgdRcW7itFxBVwvEUlKoULYiLrlRvSQCSFrLk126wXmRYz-3MDm-zI1CX2Xq4vqDQO10VU/s320/Screenshot_6.png" width="320" /></a></div>
<div style="text-align: center;">
フェイ</div>
<div style="text-align: center;">
「何だ、その<span style="color: red;"><b>ラムズって</b></span>?</div>
<div style="text-align: center;">
俺達はどちらも樹海で迷ってるんだ。</div>
<div style="text-align: center;">
ここにはやばいモンスターも多い。</div>
<div style="text-align: center;">
Fei</div>
<div style="text-align: center;">
「Nanda, sono <span style="color: red;"><b>Ramuzu-tte</b></span>?</div>
<div style="text-align: center;">
Oretachi wa dochira mo jukai de mayotterunda.</div>
<div style="text-align: center;">
Koko ni wa yabai monsutaa mo ooi.</div>
<br />
The first line is "What's this 'Lambs' thing?". Fei didn't say 地上人 (chijoujin) at all, so it means he didn't know what she was talking about. And if you're still not convinced that the name in that bracket is furigana, below's a screencap of <i>Perfect Works:</i><br />
<br />
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEi_YJTi2t1vWr4dDKfzYFgSbBICE9bWp0Yp2d1f_vUkQTvTGmrwlQ4xC5Wg_iDhwlXCDWDRslZl_oSUQxQhWoJ3yJxMECpM5ajRQM5kmhTcJ4gmgz5s1XFdnt4_Xvw1BcaBuDVDdvfP89XR/s1600/%25E5%259C%25B0%25E4%25B8%258A%25E4%25BA%25BA%25EF%25BC%2588%25E3%2583%25A9%25E3%2583%25A0%25E3%2582%25BA%25EF%25BC%2589.png" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="173" data-original-width="975" height="113" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEi_YJTi2t1vWr4dDKfzYFgSbBICE9bWp0Yp2d1f_vUkQTvTGmrwlQ4xC5Wg_iDhwlXCDWDRslZl_oSUQxQhWoJ3yJxMECpM5ajRQM5kmhTcJ4gmgz5s1XFdnt4_Xvw1BcaBuDVDdvfP89XR/s640/%25E5%259C%25B0%25E4%25B8%258A%25E4%25BA%25BA%25EF%25BC%2588%25E3%2583%25A9%25E3%2583%25A0%25E3%2582%25BA%25EF%25BC%2589.png" width="640" /></a></div>
Kana in parentheses are sometimes furigana. A random example from Wikipedia (in Japanese, of course):<br />
https://ja.wikipedia.org/wiki/%E6%97%A5%E6%9C%AC<br />
<b><br /></b>
By the way, 地上人 was originally translated as "surface dweller(s)" or
"land dweller(s)". 地上 (ちじょう, chijou) literally means "surface", but I
think the term 地上人 is better translated as "earthling(s)".<br />
<br />
But are the words in those pointy brackets <i>always</i> furigana? The short answer is: <i>it depends.</i> As you play through the game in Japanese, they get crazier and crazier. There are times that the kanji and its reading are partly disconnected (e.g. 福音の劫<とき>). 劫 is kalpa ("eon"), and this word is associated with Buddhism; its readings are こう (kou), ごう (gou) or きょう (kyou), but never とき (toki). とき (toki), however, is the reading of 時 ("time").<br />
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgnMSEU_pknEWEybYpMN1rhwEZe6ReIYAldEiyM2GBDUqFZ2Ss8Vrm2XLmkz8oQQGLv9OOPwsKCNJjASbM9OvUOb9e5VTL7huYfYuAqvw7vHMPweGkvQveYXVetEWAR7Unslk5cAObGTlNO/s1600/Screenshot_10.png" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="437" data-original-width="577" height="242" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgnMSEU_pknEWEybYpMN1rhwEZe6ReIYAldEiyM2GBDUqFZ2Ss8Vrm2XLmkz8oQQGLv9OOPwsKCNJjASbM9OvUOb9e5VTL7huYfYuAqvw7vHMPweGkvQveYXVetEWAR7Unslk5cAObGTlNO/s320/Screenshot_10.png" width="320" /></a></div>
<div style="text-align: center;">
(やはり迫っているのか?</div>
<div style="text-align: center;">
……福音の<span style="color: red;"><b>劫<とき></b></span>…が……)</div>
<div style="text-align: center;">
(Yahari sematteiru no ka?</div>
<div style="text-align: center;">
......Fukuin no <span style="color: red;"><b>kou <toki></b></span>...ga......</div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgGNncl-qG9W_JkhfNHMy7W_BqOgyygAFcpySVzacriWuf8g-QsL2BBxxm7YHCLDP8SY-DD0S2EUky0_THv8jbHYYpw_j6bav0MRIHh5cvjj9-moWulAu-L0x3Fr1YvOon7_UmM9vI0IQFN/s1600/Screenshot_12.png" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="423" data-original-width="568" height="238" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgGNncl-qG9W_JkhfNHMy7W_BqOgyygAFcpySVzacriWuf8g-QsL2BBxxm7YHCLDP8SY-DD0S2EUky0_THv8jbHYYpw_j6bav0MRIHh5cvjj9-moWulAu-L0x3Fr1YvOon7_UmM9vI0IQFN/s320/Screenshot_12.png" width="320" /></a></div>
<div style="text-align: center;">
天帝</div>
<div style="text-align: center;">
「そう、福音だ。</div>
<div style="text-align: center;">
Tentei</div>
<div style="text-align: center;">
「Sou, fukuin da.</div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhRsB1i6SYV003vb-eRas8y2KgUdg0WWknZHT_20T121Z55TeKZEW-i7I0rVb7cgg7IYequUv7lkjqE0dSjkxNYEVKioe-HRc6yrJPKTqo4T34KGek5EdrqdNguB997RqCECgQR5XxfYrX0/s1600/Screenshot_13.png" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="422" data-original-width="569" height="237" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhRsB1i6SYV003vb-eRas8y2KgUdg0WWknZHT_20T121Z55TeKZEW-i7I0rVb7cgg7IYequUv7lkjqE0dSjkxNYEVKioe-HRc6yrJPKTqo4T34KGek5EdrqdNguB997RqCECgQR5XxfYrX0/s320/Screenshot_13.png" width="320" /></a></div>
<div style="text-align: center;">
神の眠りと共に楽園から追放され、</div>
<div style="text-align: center;">
異郷の民として、過酷な地上で</div>
<div style="text-align: center;">
生きることを余儀なくされた</div>
<div style="text-align: center;">
我等ヒト。 </div>
<div style="text-align: center;">
Kami no nemuri to tomo ni rakuen kara tsuihou sare,</div>
<div style="text-align: center;">
ikyou no tami toshite, kakoku-na chijou de</div>
<div style="text-align: center;">
ikiru koto o yoginaku sareta</div>
<div style="text-align: center;">
warera hito.</div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEje_viJ4IsLWjujF86wiwpLLUrFUCPGwlylLiVyq8Bk3xsPRIsafRiQ6iN1Opq4ha-OeSGKJpuIHYiB4lTpoQ7F9z2XZdQlYuoK6Z6-vfL7mk0s_4He1Piy9HoM_E8M-hp5_tI1DPLl2uws/s1600/Screenshot_14.png" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="425" data-original-width="571" height="238" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEje_viJ4IsLWjujF86wiwpLLUrFUCPGwlylLiVyq8Bk3xsPRIsafRiQ6iN1Opq4ha-OeSGKJpuIHYiB4lTpoQ7F9z2XZdQlYuoK6Z6-vfL7mk0s_4He1Piy9HoM_E8M-hp5_tI1DPLl2uws/s320/Screenshot_14.png" width="320" /></a></div>
<div style="text-align: center;">
地に満ちた我等が再び神の御下、</div>
<div style="text-align: center;">
楽園へと回帰し、</div>
<div style="text-align: center;">
永遠の生を得る。</div>
<div style="text-align: center;">
それが福音の<span style="color: red;"><b>劫<とき></b></span>だ。</div>
<div style="text-align: center;">
Chi ni michita warera ga futatabi Kami no oshita,</div>
<div style="text-align: center;">
rakuen e to kaikishi,</div>
<div style="text-align: center;">
eien no sei o eru.</div>
<div style="text-align: center;">
Sore ga fukuin no <span style="color: red;"><b>kou <toki></b></span> da.</div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEg6ekCEIsfy0nSLqGPwnf6A7E-fgkd3o46Rlw9CpMZ5e7ap86KG7D3wOxnSmNogQC3TeKsHozL8Akca08sxH8Rf3ypJaubaNI4aE_xeviBrKT0vetvyI2epLFbn04SMRESoF90mJCmkTN78/s1600/Screenshot_15.png" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="420" data-original-width="570" height="235" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEg6ekCEIsfy0nSLqGPwnf6A7E-fgkd3o46Rlw9CpMZ5e7ap86KG7D3wOxnSmNogQC3TeKsHozL8Akca08sxH8Rf3ypJaubaNI4aE_xeviBrKT0vetvyI2epLFbn04SMRESoF90mJCmkTN78/s320/Screenshot_15.png" width="320" /></a></div>
<div style="text-align: center;">
その<span style="color: red;"><b>劫<とき></b></span>が迫っておる。</div>
<div style="text-align: center;">
Sono <span style="color: red;"><b>kou <toki></b></span> ga sematteoru.</div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhwqYrhSF3QqCgxbzfyE6eneF1xzyeqYlcCpmsw6JM_gF-gFFxSgn2CWQSeuV5tnFJzytKDcmtcLJce6hHuTFE9kgUkgBa2Ao43B9Ek1XfepzzSqT1ASC6mcWsofzOwUDMJ9Cr6KiAy9p5I/s1600/Screenshot_16.png" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="425" data-original-width="569" height="239" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhwqYrhSF3QqCgxbzfyE6eneF1xzyeqYlcCpmsw6JM_gF-gFFxSgn2CWQSeuV5tnFJzytKDcmtcLJce6hHuTFE9kgUkgBa2Ao43B9Ek1XfepzzSqT1ASC6mcWsofzOwUDMJ9Cr6KiAy9p5I/s320/Screenshot_16.png" width="320" /></a></div>
<div style="text-align: center;">
天帝</div>
<div style="text-align: center;">
「我等ガゼルはそれまでに</div>
<div style="text-align: center;">
神の眠る地を見つけだし、</div>
<div style="text-align: center;">
Tentei</div>
<div style="text-align: center;">
「Warera Gazeru wa sore made ni</div>
<div style="text-align: center;">
Kami no nemuru chi o mitsukedashi,</div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhCGhHBtW_kDEbxzgx_3ddtLzSXjqh9bO4axqSc8eeNBRIMvNXeE-V4ZgSZ9R9pS1bUalYo_ZfjAKdmnUJ9ko8ZfqMOsf4BML3JOqQpG6Pxfxu1pkkCF2IYNeu5usw-KE_7R3E4JykAOpKL/s1600/Screenshot_17.png" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="427" data-original-width="571" height="239" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhCGhHBtW_kDEbxzgx_3ddtLzSXjqh9bO4axqSc8eeNBRIMvNXeE-V4ZgSZ9R9pS1bUalYo_ZfjAKdmnUJ9ko8ZfqMOsf4BML3JOqQpG6Pxfxu1pkkCF2IYNeu5usw-KE_7R3E4JykAOpKL/s320/Screenshot_17.png" width="320" /></a></div>
<div style="text-align: center;">
神を復活させねばならぬ。</div>
<div style="text-align: center;">
Kami o fukkatsu saseneba naranu.</div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgZQ4rVBDsqhtzWsQmis9IWj_NjIcp-C2LHJ7HcTz52XjkCzog6YgETiDeSqX8XwYzK8WFiy3j5KikN5D5iuCtPK9iEkN9HM0fqseGO38lFqeqdYU7Ct7i3lgR0evsfneEgUNA1Pr7Z2Sfb/s1600/Screenshot_18.png" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="422" data-original-width="571" height="236" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgZQ4rVBDsqhtzWsQmis9IWj_NjIcp-C2LHJ7HcTz52XjkCzog6YgETiDeSqX8XwYzK8WFiy3j5KikN5D5iuCtPK9iEkN9HM0fqseGO38lFqeqdYU7Ct7i3lgR0evsfneEgUNA1Pr7Z2Sfb/s320/Screenshot_18.png" width="320" /></a></div>
<div style="text-align: center;">
それが叶わぬ<b><span style="color: red;">時</span></b>は……</div>
<div style="text-align: center;">
Sore ga kanawanu <b><span style="color: red;">toki</span></b> wa......</div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhvkkz1-fD8ZljDKeFc90jyLOcnOB4EYi7JC9W3RBVp59BvATLIwdnDgvCApOIU8SzYMhtb-wZyTugmzmyxBjPrrfylPs0rCGKVkwJgxkjhD0_ZUltY21LvSYMU7AC-8PZkhbf2wdS0y03Z/s1600/Screenshot_19.png" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="424" data-original-width="569" height="238" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhvkkz1-fD8ZljDKeFc90jyLOcnOB4EYi7JC9W3RBVp59BvATLIwdnDgvCApOIU8SzYMhtb-wZyTugmzmyxBjPrrfylPs0rCGKVkwJgxkjhD0_ZUltY21LvSYMU7AC-8PZkhbf2wdS0y03Z/s320/Screenshot_19.png" width="320" /></a></div>
<div style="text-align: center;">
シタン</div>
<div style="text-align: center;">
「叶わぬ時は?</div>
<div style="text-align: center;">
Shitan</div>
<div style="text-align: center;">
「Kanawanu toki wa?</div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEiK001RCQke6pqHNThJDxVAfD-j2gILWk8aTrXoAyrDWvX39AnCjtyPa8g_MG1s9NqCq1k0Rk38knPenPwOuhGR5UgoiNmrTTKy3ox5lbc_68zJLN0_MsfB2X7n6LCtDTT-t1iLO4W2YuLF/s1600/Screenshot_20.png" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="425" data-original-width="568" height="239" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEiK001RCQke6pqHNThJDxVAfD-j2gILWk8aTrXoAyrDWvX39AnCjtyPa8g_MG1s9NqCq1k0Rk38knPenPwOuhGR5UgoiNmrTTKy3ox5lbc_68zJLN0_MsfB2X7n6LCtDTT-t1iLO4W2YuLF/s320/Screenshot_20.png" width="320" /></a></div>
<div style="text-align: center;">
天帝</div>
<div style="text-align: center;">
「我等は</div>
<div style="text-align: center;">
原初からの<span style="color: red;"><b>運命<さだめ></b></span>により</div>
<div style="text-align: center;">
……</div>
<div style="text-align: center;">
Tentei</div>
<div style="text-align: center;">
「Warera wa</div>
<div style="text-align: center;">
gensho kara no <span style="color: red;"><b>unmei <sadame></b></span> ni yori</div>
<div style="text-align: center;">
......</div>
<div style="text-align: center;">
<br /></div>
This one's a little weird, too. Both 運命 and さだめ mean destiny, but the reading of 運命 is normally うんめい (unmei), and the kanji of さだめ (sadame) is 定め. Why didn't they simply use 運命<うんめい>, or simply 定め<さだめ>?<br />
<br />
There are also a few instances in which a kanji compound and its alleged reading are <i>totally</i> disconnected in both meaning and reading (e.g. 障壁<ゲート>). 障壁 is read しょうへき (shouheki) and means wall, barrier; the word in the bracket is "gate" (If you're wondering, the word "gate" is 門 (もん, mon). Totally different).<br />
<br />
<div style="text-align: left;">
And sometimes, the same brackets may appear after <b>a word in katakana</b> (e.g. グラーフ<ラカン>). In this case, it's definitely <i>not</i> furigana, there's no kanji or kanji compound there.</div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgfBGb_ls3HUFNFr3Mme9ltmxAmnHzzgLIAA5YtC9LR2_9FubRz6TAQSAvUWP4OfcE-4DPeYUOEEYLG2Tkdk78W5KLxmGdIA_FOAjNh4pUzpcPsgCjrCbrfNWf1tENzx2XIIAzykqho3tiY/s1600/Screenshot_3.png" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="479" data-original-width="643" height="238" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgfBGb_ls3HUFNFr3Mme9ltmxAmnHzzgLIAA5YtC9LR2_9FubRz6TAQSAvUWP4OfcE-4DPeYUOEEYLG2Tkdk78W5KLxmGdIA_FOAjNh4pUzpcPsgCjrCbrfNWf1tENzx2XIIAzykqho3tiY/s320/Screenshot_3.png" width="320" /></a></div>
<div style="text-align: center;">
父さん……</div>
<div style="text-align: center;">
いや、<span style="color: red;"><b>グラーフ<ラカン></b></span>!</div>
<div style="text-align: center;">
あなたが退かないつもりなら……</div>
<div style="text-align: center;">
Tou-san......</div>
<div style="text-align: center;">
Iya, <span style="color: red;"><b>Guraafu <Rakan></b></span>!</div>
<div style="text-align: center;">
Anata ga shirizokanai tsumori nara......</div>
<br />
I've translated this as "Graf/Lacan", since it was already revealed at this point that Graf and Lacan were, in fact, one person (And yes, I took these screencaps from YouTube videos. I didn't feel like playing through the entire game just to take these screenshots :P).<br />
<br />
And here is when things get <i>really</i> messed up:<br />
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgcp-g24nbEeUf0dKoP7q3nLTKl2Gy6TelRvSxfd6Ekd1t58FjbhAfmKNqKjKSWY6yjxNojjnXoNyLwGVXCpLioxErTQMpHq2EXlGEGKTYFlg-lZIceQwQP0Qzd4HmOUKo6meeVdbvPVi6d/s1600/Screenshot_7.png" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="423" data-original-width="568" height="238" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgcp-g24nbEeUf0dKoP7q3nLTKl2Gy6TelRvSxfd6Ekd1t58FjbhAfmKNqKjKSWY6yjxNojjnXoNyLwGVXCpLioxErTQMpHq2EXlGEGKTYFlg-lZIceQwQP0Qzd4HmOUKo6meeVdbvPVi6d/s320/Screenshot_7.png" width="320" /></a></div>
<div style="text-align: center;">
波動という、それ以外何もない、</div>
<div style="text-align: center;">
一つの存在であったあの刻に……。</div>
<div style="text-align: center;">
これは<span style="color: red;"><b>私<ヒト></b></span>のエゴではない。</div>
<div style="text-align: center;">
<span style="color: red;"><b>波動<神></b></span>の意志なのだ……。 </div>
<div style="text-align: center;">
Hadou to iu, sore igai nanimo nai,</div>
<div style="text-align: center;">
hitotsu no sonzai de atta ano toki ni.......</div>
<div style="text-align: center;">
Kore wa <span style="color: red;"><b>watashi <hito></b></span> no ego de wa nai.</div>
<div style="text-align: center;">
<span style="color: red;"><b>Hadou <Kami></b></span> no ishi nano da.......</div>
<br />
私 is the pronoun "I" and it's normally read わたし (watashi). But here, it's saying it should be read as ひと (hito), which is another word and means "person" or "human", depending on the context. And what's worse, the devs used a <b>kanji</b> as a reading to a kanji compound with a completely different meaning! The compound 波動 (はどう, hadou) means "wave", and the word that follows it is 神 (かみ, kami), which means "God".<br />
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjAh48tizMlgwpqvelLVk4WpmPCbzIdjRedrgv_GyvDWTKzxm_71X_8AHRZuQxUn5mGsTGDLFTMoNoZZ2oB53aD0hLfhFu_zeaurTlUegT1APOTi3-o7g4J668qbhOVO8QrDPGOkHnfLrze/s1600/Screenshot_8.png" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="140" data-original-width="354" height="126" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjAh48tizMlgwpqvelLVk4WpmPCbzIdjRedrgv_GyvDWTKzxm_71X_8AHRZuQxUn5mGsTGDLFTMoNoZZ2oB53aD0hLfhFu_zeaurTlUegT1APOTi3-o7g4J668qbhOVO8QrDPGOkHnfLrze/s320/Screenshot_8.png" width="320" /></a></div>
<div style="text-align: center;">
エリィは、そう選択した</div>
<div style="text-align: center;">
俺達に<span style="color: red;"><b>未来<あした></b></span>をたくして、</div>
<div style="text-align: center;">
今こうやって、俺達の星から</div>
<div style="text-align: center;">
デウスを遠ざけようとして</div>
<div style="text-align: center;">
くれている。</div>
<div style="text-align: center;">
Erii wa, sou sentakushita</div>
<div style="text-align: center;">
oretachi ni <span style="color: red;"><b>mirai <ashita></b></span> o takushite,</div>
<div style="text-align: center;">
Ima kouyatte, oretachi no hoshi kara</div>
<div style="text-align: center;">
Deusu o toozake you toshite</div>
<div style="text-align: center;">
kureteiru.</div>
<br />
The compound 未来 means "future" and is normally read みらい (mirai), but the "furigana" after it tells you to read it as あした (ashita), which means "tomorrow". Why didn't they simply use 明日 (あした, ashita) instead? They're both common in the Japanese language, I don't get it.<br />
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgM-2L1PsGSeoC4g2izDO6sPAMp0GUXFHRTIRg13gXBySmO9NYqYQyr1Oq7q_WUwc0UHCVOm20F6xCJGrtZ5q5HXLg1uJca6MVL9ldiIbpja2KpxpZjrKHJ4GUK__cbbZz42S8m6IQpHtMi/s1600/Screenshot_9.png" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="261" data-original-width="305" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgM-2L1PsGSeoC4g2izDO6sPAMp0GUXFHRTIRg13gXBySmO9NYqYQyr1Oq7q_WUwc0UHCVOm20F6xCJGrtZ5q5HXLg1uJca6MVL9ldiIbpja2KpxpZjrKHJ4GUK__cbbZz42S8m6IQpHtMi/s1600/Screenshot_9.png" /></a></div>
<div style="text-align: center;">
ならばそれを私に見せてくれ。</div>
<div style="text-align: center;">
神の下から巣立とうと言う</div>
<div style="text-align: center;">
お前達<span style="color: red;"><b>ヒトの力<愛></b></span>を……。</div>
<div style="text-align: center;">
Naraba sore o watashi ni misetekure.</div>
<div style="text-align: center;">
Kami no shita kara sudatou to iu</div>
<div style="text-align: center;">
omaetachi <span style="color: red;"><b>hito no chikara <ai></b></span> o.......</div>
<br />
I'll be honest here, I don't know what the hell the word in this bracket is supposed to be. Definitely <i>not</i> a reading. No wonder Squaresoft had trouble translating this game. And sorry for censoring out the nudity in the last two screencaps. I wanted this post to be 100% safe for work.<br />
<br />
I'll post my next update some time later. Whew, time to call it a day.Anonymoushttp://www.blogger.com/profile/05699923830710260817noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-2171706079259245607.post-23514146729215246042017-11-07T20:11:00.000-08:002017-11-08T14:27:58.250-08:00Xenogears Project Update #4Sorry I took so long to post this. <i>All</i> enemies are done and so are their techs, but as I said before, they'll have to be redone once I have the new font. Below are some new screenshots. They're from the Margie's rescue arc (Disc 1). I managed to edit the battle dialog, but a little problem occurred. You'll see it in the last screenshot.<br />
<br />
I'll also redo Zephyr's old English. I made a big mistake there. I wasn't aware that thou, thee, thy, etc were intended to be informal. I was merely following BoF4's localization of Fou-Lu, haha. Fou-Lu talks weird ("thou art"), so I thought I could imitate that. I don't know, maybe I'll do it for Wiseman. Wiseman's very first word in the game is お主 (おぬし, onushi), which means "you", but this pronoun's no longer in use in Japan (but they still use many pronouns meaning "you": 貴方 (あなた, anata), お前 (おまえ, omae), 君 (きみ, kimi), あんた (anta), or 貴様 (きさま, kisama). Only say kisama if you want to pick a fight with someone!). お主 is archaic Japanese too, but in Wiseman's case, he speaks informally.<br />
<br />
Margie's a little weird too. Although she speaks today's Japanese, she talks like a boy. When referring to herself, she uses the pronoun 僕 (ぼく, boku). It means "I", but it's used only by boys. Girls often use あたし (atashi) instead. And, if my memory doesn't fail me, at the end of sentences, Margie uses the particle よ (yo), which sounds masculine. Girls often end their sentences with わ (wa), which sounds feminine. And she never calls Bart "Bart". She calls him 若 (わか, waka), which means "young". "Young one" wouldn't sound good to me, since she's young too and 2 years younger than him. I guess it's better for her to call him just "Bart".<br />
<br />
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgbQmfeaMhxBlfo-j5dj98NrF-lXOzcC1PHytecsnuXbRXGOi8O1BneQlipGztZ807LES4mgRsvkoB4QbXgVr17GcZIGICnO-tiB2SOiFGhEMKmXcrk6c42yGAX9eaW5w_kfKVoT3TZjJS1/s1600/PSOGL2_108.png" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="216" data-original-width="320" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgbQmfeaMhxBlfo-j5dj98NrF-lXOzcC1PHytecsnuXbRXGOi8O1BneQlipGztZ807LES4mgRsvkoB4QbXgVr17GcZIGICnO-tiB2SOiFGhEMKmXcrk6c42yGAX9eaW5w_kfKVoT3TZjJS1/s1600/PSOGL2_108.png" /></a></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEiqSVtU0TryVfIOMtqAgVEfuT7-e7mp51IZOOm_I25hwM-5kVj1f5VDFHUuefTeTPSthmB9MiBoM3BPaNTivi-JS0tM7CKiIosxD-fqiK3klteO4gzQ5hK965iUxyCN9qU6bRnXuYAkz7QV/s1600/PSOGL2_109.png" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="216" data-original-width="320" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEiqSVtU0TryVfIOMtqAgVEfuT7-e7mp51IZOOm_I25hwM-5kVj1f5VDFHUuefTeTPSthmB9MiBoM3BPaNTivi-JS0tM7CKiIosxD-fqiK3klteO4gzQ5hK965iUxyCN9qU6bRnXuYAkz7QV/s1600/PSOGL2_109.png" /></a></div>
<table align="center" cellpadding="0" cellspacing="0" class="tr-caption-container" style="margin-left: auto; margin-right: auto; text-align: center;"><tbody>
<tr><td style="text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgxTT3veR9Y7fQ2H3cQgJ2dj5jB95n8MU3yGp01yxXSJ9tQpkWZj5meWBYjsNac-CoPmUndi6hGdRCGuxQJruuxPldjOwFxvLaGTMgHQLAVncPgAEsrHLvlg2C3APVmPXjA-OTexr9dbxss/s1600/PSOGL2_110.png" imageanchor="1" style="margin-left: auto; margin-right: auto;"><img border="0" data-original-height="216" data-original-width="320" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgxTT3veR9Y7fQ2H3cQgJ2dj5jB95n8MU3yGp01yxXSJ9tQpkWZj5meWBYjsNac-CoPmUndi6hGdRCGuxQJruuxPldjOwFxvLaGTMgHQLAVncPgAEsrHLvlg2C3APVmPXjA-OTexr9dbxss/s1600/PSOGL2_110.png" /></a></td></tr>
<tr><td class="tr-caption" style="text-align: center;">Here, Ramsus calls Bart 小僧 (こぞう, kozou), which means "youngster", but I guess it can be used as an insult like 餓鬼 (がき, gaki).</td></tr>
</tbody></table>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhPpX5migZiZVEqOxpmaUO560lkv9b3JExjnI5nnB4PE8yj-qbjzt5my_GcsUqt3ok40bM0GTrbMeS6feYPaZQuRj5DI40HtmJ7HsvZ-Qq0IFuv52YNiYiYbBYeXGj-s44K-gMSCY51kuZF/s1600/PSOGL2_111.png" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="216" data-original-width="320" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhPpX5migZiZVEqOxpmaUO560lkv9b3JExjnI5nnB4PE8yj-qbjzt5my_GcsUqt3ok40bM0GTrbMeS6feYPaZQuRj5DI40HtmJ7HsvZ-Qq0IFuv52YNiYiYbBYeXGj-s44K-gMSCY51kuZF/s1600/PSOGL2_111.png" /></a></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEiRCdnO_jS5mA4FciNMqtP2mskmkeg_HHOvph4oCEXhg0GiIaSRNMyZch2AnkqeIgyvxpmgjLnP-fk5L0X_rBimsrDvH7RRaCMBlNfR4_8zMITB3Lcklz_RJ9Z1aKLhRRm_vYNmiOlcN3IM/s1600/PSOGL2_112.png" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="216" data-original-width="320" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEiRCdnO_jS5mA4FciNMqtP2mskmkeg_HHOvph4oCEXhg0GiIaSRNMyZch2AnkqeIgyvxpmgjLnP-fk5L0X_rBimsrDvH7RRaCMBlNfR4_8zMITB3Lcklz_RJ9Z1aKLhRRm_vYNmiOlcN3IM/s1600/PSOGL2_112.png" /></a></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhuRfPgMWnVNjzQRMvz6QueItB95wygrLMmwIr0avL5fGuoMHuf4lnmZ9N6PL-0qiBfZGTzp3j32U-N8vTwki-2IfUKZ7kAYon10IQ7EyHWxakMvMPokty68TiFprpMuJ5UrJGRDvdi5MCp/s1600/PSOGL2_113.png" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="216" data-original-width="320" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhuRfPgMWnVNjzQRMvz6QueItB95wygrLMmwIr0avL5fGuoMHuf4lnmZ9N6PL-0qiBfZGTzp3j32U-N8vTwki-2IfUKZ7kAYon10IQ7EyHWxakMvMPokty68TiFprpMuJ5UrJGRDvdi5MCp/s1600/PSOGL2_113.png" /></a></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgbmNO2vDNGhUhJnagtLdRSA5XomWFiDcfRI51Df1EPL6Ul3yn4Aqrd7eBV4dfzcmRWpJkmBkj-0-byG9-ASa9zmqNjTMmnAg8Bg9bQDp_yDpoDhh-YS7QbVW8YTFEGSBgv1wozUpw8boqa/s1600/PSOGL2_114.png" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="216" data-original-width="320" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgbmNO2vDNGhUhJnagtLdRSA5XomWFiDcfRI51Df1EPL6Ul3yn4Aqrd7eBV4dfzcmRWpJkmBkj-0-byG9-ASa9zmqNjTMmnAg8Bg9bQDp_yDpoDhh-YS7QbVW8YTFEGSBgv1wozUpw8boqa/s1600/PSOGL2_114.png" /></a></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEj13APkRhE-_XpzeHCf4t_5pyUv_nx92SJPDVE5Q3_-amW3ZwgrkWWBd6cdBaaGGV0zxEXD8tcEG87rMjBVS4CL-PyOzcLT2Xp7wEjd5gmvJpmpOLPFdjPqfaItQB65OtVFzpnpzZZzDsSC/s1600/PSOGL2_115.png" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="216" data-original-width="320" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEj13APkRhE-_XpzeHCf4t_5pyUv_nx92SJPDVE5Q3_-amW3ZwgrkWWBd6cdBaaGGV0zxEXD8tcEG87rMjBVS4CL-PyOzcLT2Xp7wEjd5gmvJpmpOLPFdjPqfaItQB65OtVFzpnpzZZzDsSC/s1600/PSOGL2_115.png" /></a></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEiFLv5o3abkbl_d93ZiQ-D82inoTmpXZV9BqOeHwe-9VJtrWysKqbKUq1wVDB1xmI15utRHx-IH56FFCs7mbQc40gWHNyYXCAVtboDFMcMMLxJisvF26sg4IOpJPJKjnSf6wNJAWmjPw_dh/s1600/PSOGL2_116.png" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="216" data-original-width="320" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEiFLv5o3abkbl_d93ZiQ-D82inoTmpXZV9BqOeHwe-9VJtrWysKqbKUq1wVDB1xmI15utRHx-IH56FFCs7mbQc40gWHNyYXCAVtboDFMcMMLxJisvF26sg4IOpJPJKjnSf6wNJAWmjPw_dh/s1600/PSOGL2_116.png" /></a></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEiCDwADu4EfnqeEqlYInn-Hp4Xu4zjWuPQA8IGt8M1rXIzUlGjZIHjEhUIePHFKMCS8IH40bgeDpHmGUCrqfMkX8AJLwpR_HLEwRsrrAmPICtWMTcInj83PrAH9oj8mQGAhAQXUvCs1EYax/s1600/PSOGL2_117.png" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="216" data-original-width="320" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEiCDwADu4EfnqeEqlYInn-Hp4Xu4zjWuPQA8IGt8M1rXIzUlGjZIHjEhUIePHFKMCS8IH40bgeDpHmGUCrqfMkX8AJLwpR_HLEwRsrrAmPICtWMTcInj83PrAH9oj8mQGAhAQXUvCs1EYax/s1600/PSOGL2_117.png" /></a></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
</div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
</div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
</div>
<table align="center" cellpadding="0" cellspacing="0" class="tr-caption-container" style="margin-left: auto; margin-right: auto; text-align: center;"><tbody>
<tr><td style="text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEiX6jD1uxpbeDh9iUPAHBwBxH5psv44UJm04-5oAFxlSQZwcUVwwbZyTERxW7TicEXO7YuAmFFU5Y96q9MbRQ6d-uaMkNt8ZUmO8FYMNXYVhqeXVfeTsuWAfVvDI-cLM2uroZ9-pXjT57XA/s1600/PSOGL2_118.png" imageanchor="1" style="margin-left: auto; margin-right: auto;"><img border="0" data-original-height="216" data-original-width="320" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEiX6jD1uxpbeDh9iUPAHBwBxH5psv44UJm04-5oAFxlSQZwcUVwwbZyTERxW7TicEXO7YuAmFFU5Y96q9MbRQ6d-uaMkNt8ZUmO8FYMNXYVhqeXVfeTsuWAfVvDI-cLM2uroZ9-pXjT57XA/s1600/PSOGL2_118.png" /></a></td></tr>
<tr><td class="tr-caption" style="text-align: center;">Here, Bart calls Ramsus おっさん ("ossan"), which means middle-aged man. Ramsus didn't even reach his 30s, but I guess Bart means that Ramsus is old-fashioned. Or, that he's old from a teenager's perspective. Bart is 18, by the way.</td></tr>
</tbody></table>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhF8eI6BVQztXzbo5HWsS6B7nK9bVrflzVPvhEyw3xJGcpjbXTUCyz_5yBAJbgtUhCbpQQOPMINIeyr3K6EQAcOo5kqAPtFYx_ONwnOgmmdXWQA2lj31JuOSHZqzR7MKlQhLWzUyspBQlqW/s1600/PSOGL2_119.png" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="216" data-original-width="320" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhF8eI6BVQztXzbo5HWsS6B7nK9bVrflzVPvhEyw3xJGcpjbXTUCyz_5yBAJbgtUhCbpQQOPMINIeyr3K6EQAcOo5kqAPtFYx_ONwnOgmmdXWQA2lj31JuOSHZqzR7MKlQhLWzUyspBQlqW/s1600/PSOGL2_119.png" /></a></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEiQz102yuz5EeAY6J9dBd3OMNo9fyXpxVvjmjY62PyzxeXzvhyphenhyphenPBPJqLfP2RcBaM9Dix-SIjjHnwaMnY6HXZuRjYQaMLxdm_cNotDX8VQN51lIMyLI2-WtAT6tgfruX5gmWNF5f5u4KDhsS/s1600/PSOGL2_120.png" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="216" data-original-width="320" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEiQz102yuz5EeAY6J9dBd3OMNo9fyXpxVvjmjY62PyzxeXzvhyphenhyphenPBPJqLfP2RcBaM9Dix-SIjjHnwaMnY6HXZuRjYQaMLxdm_cNotDX8VQN51lIMyLI2-WtAT6tgfruX5gmWNF5f5u4KDhsS/s1600/PSOGL2_120.png" /></a></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEj-2aBI9aDFzYbMwrZ5bA6tzXSR3duE8Qou_K0YVfJDkuWbFJ5NAntTGEKVchnAjWsEInR3qenjnqf3KqSHUsMyoBcA51mYQtpkiF52jPhWLnc9csyVC45qbakRdvY4gL_xtLomn1Q_FHEE/s1600/PSOGL2_121.png" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="216" data-original-width="320" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEj-2aBI9aDFzYbMwrZ5bA6tzXSR3duE8Qou_K0YVfJDkuWbFJ5NAntTGEKVchnAjWsEInR3qenjnqf3KqSHUsMyoBcA51mYQtpkiF52jPhWLnc9csyVC45qbakRdvY4gL_xtLomn1Q_FHEE/s1600/PSOGL2_121.png" /></a></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjkj8o3aTJ1mYCBqGBINOOopAIDmprzmCmd94HeR7-Sotpvk6pdWXP94_tqx7q7qcxgzP_XCfrhmVOdaEjfmd1TLtRt_ztqmTHOQNFved6KMZdBboYfP1D9_hup9_PPgVOSRMyjKI2gKL8M/s1600/PSOGL2_122.png" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="216" data-original-width="320" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjkj8o3aTJ1mYCBqGBINOOopAIDmprzmCmd94HeR7-Sotpvk6pdWXP94_tqx7q7qcxgzP_XCfrhmVOdaEjfmd1TLtRt_ztqmTHOQNFved6KMZdBboYfP1D9_hup9_PPgVOSRMyjKI2gKL8M/s1600/PSOGL2_122.png" /></a></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEg-5H1-dzMNr3KjXMeVvr-uyswIa7sWbSro3c5DU73WCvZVeH_g1BOyzgAySMPNyt898kElw4DJZkkfznehEQ7g8RQVqXM9eMwM66t01HY9r6mEDQ-7jFLBP1CubBah83LzT5o2MeQwKY6B/s1600/PSOGL2_123.png" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="216" data-original-width="320" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEg-5H1-dzMNr3KjXMeVvr-uyswIa7sWbSro3c5DU73WCvZVeH_g1BOyzgAySMPNyt898kElw4DJZkkfznehEQ7g8RQVqXM9eMwM66t01HY9r6mEDQ-7jFLBP1CubBah83LzT5o2MeQwKY6B/s1600/PSOGL2_123.png" /></a></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgvbjeDbXaeVF7VK2uhSwkQQNulhTvq3VOvZC7vIlQWFr2pxCkY7xBfZWotZgP7tIfh_DpbKG2f61TnWkjxndz-rY1g3xJQcT9hHOTBdXwBSogwBFF0eHtIeQbrHchNzBQq-0Kely35TXDh/s1600/PSOGL2_124.png" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="216" data-original-width="320" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgvbjeDbXaeVF7VK2uhSwkQQNulhTvq3VOvZC7vIlQWFr2pxCkY7xBfZWotZgP7tIfh_DpbKG2f61TnWkjxndz-rY1g3xJQcT9hHOTBdXwBSogwBFF0eHtIeQbrHchNzBQq-0Kely35TXDh/s1600/PSOGL2_124.png" /></a></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjPPqNe_-y7XEMyisi9UH5btVBbBQIDh3us5UQnJL0XklwbOqqxev0W0qV8vtxHWNVwdVRdc4j8KWhyspYMeQ_kqFz_PFVoPJlowY-PmUp_6PeYKujcCkpuMb8ZQ7cCD_yvvYBqY1-qEhwV/s1600/PSOGL2_125.png" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="216" data-original-width="320" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjPPqNe_-y7XEMyisi9UH5btVBbBQIDh3us5UQnJL0XklwbOqqxev0W0qV8vtxHWNVwdVRdc4j8KWhyspYMeQ_kqFz_PFVoPJlowY-PmUp_6PeYKujcCkpuMb8ZQ7cCD_yvvYBqY1-qEhwV/s1600/PSOGL2_125.png" /></a></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEi6gpMrIKiAjX2Y4fdmGP5bEMNKD7hKOXlkqHKS2uLLjXG67TG8Hp7EBSFcwlPagF0gS8XeY__q0wPodIcNJFfBgriNFE6zrUG0NnyjuLWaR4yNDj_9se6tVonpjz9jG0vt-ylF00Ghvngt/s1600/PSOGL2_126.png" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="216" data-original-width="320" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEi6gpMrIKiAjX2Y4fdmGP5bEMNKD7hKOXlkqHKS2uLLjXG67TG8Hp7EBSFcwlPagF0gS8XeY__q0wPodIcNJFfBgriNFE6zrUG0NnyjuLWaR4yNDj_9se6tVonpjz9jG0vt-ylF00Ghvngt/s1600/PSOGL2_126.png" /></a></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgN40-jE1jToAkyM1MrgXVMbbd9wJdvCgUq0bW_e5K29RcpqY4ZGoj1LY8l2op2wPo8bTlapMTVO4pTuoEFOTlrDViKvU5X5koqwB_0YPxqGNxEpYlin9zS-1pugTFseE-klIAEUYzyW3QM/s1600/PSOGL2_127.png" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="216" data-original-width="320" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgN40-jE1jToAkyM1MrgXVMbbd9wJdvCgUq0bW_e5K29RcpqY4ZGoj1LY8l2op2wPo8bTlapMTVO4pTuoEFOTlrDViKvU5X5koqwB_0YPxqGNxEpYlin9zS-1pugTFseE-klIAEUYzyW3QM/s1600/PSOGL2_127.png" /></a></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhQL_A6KDh6HVFByl2lgiqnC7XeVmpePulOIKHVtmXGArXV5NZn-Zdk2RZ6tqaXMR_TeEi7CRz60FvTqQH30pu4t1cClAnsDD6WpUhd95e9LhwpMWNAOf98W-wCyNZOalWQTVozgS7o0gEP/s1600/PSOGL2_128.png" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="216" data-original-width="320" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhQL_A6KDh6HVFByl2lgiqnC7XeVmpePulOIKHVtmXGArXV5NZn-Zdk2RZ6tqaXMR_TeEi7CRz60FvTqQH30pu4t1cClAnsDD6WpUhd95e9LhwpMWNAOf98W-wCyNZOalWQTVozgS7o0gEP/s1600/PSOGL2_128.png" /></a></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgGglu53051KW0wtVFgRahKwl0ZtwrSSyHkAXIPawXwwAAc7Oq-C4uf5M_a7UYD3zq-pogaN4P4zI7YZ3db9CG_s4XR1Kb8PXst6nclcvnmPLiesWVGkOiBVzOj-LrTLuum81Nb6sG4lp0j/s1600/PSOGL2_129.png" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="216" data-original-width="320" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgGglu53051KW0wtVFgRahKwl0ZtwrSSyHkAXIPawXwwAAc7Oq-C4uf5M_a7UYD3zq-pogaN4P4zI7YZ3db9CG_s4XR1Kb8PXst6nclcvnmPLiesWVGkOiBVzOj-LrTLuum81Nb6sG4lp0j/s1600/PSOGL2_129.png" /></a></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhDOse-994xxTuQm0DkDibUvf88nRXQSmVxghGAsgUC7Gb45I1h9_yvsA8gzhcog8mPuc7giJ5S2aZbifr0vNpRgVTmfZPuqcwAI85b0kxAExanK5f_-dBV3HSojHmHqu9TlTvPOt_5sSJ0/s1600/PSOGL2_133.png" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="216" data-original-width="320" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhDOse-994xxTuQm0DkDibUvf88nRXQSmVxghGAsgUC7Gb45I1h9_yvsA8gzhcog8mPuc7giJ5S2aZbifr0vNpRgVTmfZPuqcwAI85b0kxAExanK5f_-dBV3HSojHmHqu9TlTvPOt_5sSJ0/s1600/PSOGL2_133.png" /></a></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgqPor8HEeIiQuiVSTsCXlq3jJ-_R0LhhCvSaU9UdZhQo70Hjny9IPmFlTrbK03wx-Wx_4D15Mp0rG96wBIQeI3CZIa_-uKUBlOLvNLGItLXF0PDE4tfhlKocojCUQA8HSvRmwiuHn0ie1W/s1600/PSOGL2_134.png" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="216" data-original-width="320" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgqPor8HEeIiQuiVSTsCXlq3jJ-_R0LhhCvSaU9UdZhQo70Hjny9IPmFlTrbK03wx-Wx_4D15Mp0rG96wBIQeI3CZIa_-uKUBlOLvNLGItLXF0PDE4tfhlKocojCUQA8HSvRmwiuHn0ie1W/s1600/PSOGL2_134.png" /></a></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgjJ-Y1sicCKF-gggqAOOePHknaRY4UseainypmA7sfYjU7zrazrwOfDsE7nCXmeYHyTFhsAqP59nuPDgOeO8YW9QS_vcCngZ5hOu-g_jE2J3b1FISXjmDBKb1IGbaWDq2Zd4k8gdrx33Bl/s1600/PSOGL2_137.png" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="216" data-original-width="320" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgjJ-Y1sicCKF-gggqAOOePHknaRY4UseainypmA7sfYjU7zrazrwOfDsE7nCXmeYHyTFhsAqP59nuPDgOeO8YW9QS_vcCngZ5hOu-g_jE2J3b1FISXjmDBKb1IGbaWDq2Zd4k8gdrx33Bl/s1600/PSOGL2_137.png" /></a></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEi8jtESb7B7o-MrWD3KQfRGnfwYzeAcMa8Feuhnur12O3S9-dO80v6P_w_AoZJDt38vMPW3VhFgZk9kYIEFVHvrB0Gk98MMNRsn6c5eqdo2DHmRlBVBX9-UXKYJCW-Kcmu7e08FmmrGgiFQ/s1600/PSOGL2_138.png" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="216" data-original-width="320" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEi8jtESb7B7o-MrWD3KQfRGnfwYzeAcMa8Feuhnur12O3S9-dO80v6P_w_AoZJDt38vMPW3VhFgZk9kYIEFVHvrB0Gk98MMNRsn6c5eqdo2DHmRlBVBX9-UXKYJCW-Kcmu7e08FmmrGgiFQ/s1600/PSOGL2_138.png" /></a></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEg-i8g_iMqGqMeBY9XyBg6pcKxV4rJrrj3_zK8VmaFcaMbGaL3ZLRPhWQfhe_X8XJMfD6CSk5MJSBfr8H9U-1bYqODOAYfjc6H5sc1XX8FM0YQ_kbrstpwwzWvkFsg9GyDxzyqOWGbFzsW7/s1600/PSOGL2_139.png" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="216" data-original-width="320" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEg-i8g_iMqGqMeBY9XyBg6pcKxV4rJrrj3_zK8VmaFcaMbGaL3ZLRPhWQfhe_X8XJMfD6CSk5MJSBfr8H9U-1bYqODOAYfjc6H5sc1XX8FM0YQ_kbrstpwwzWvkFsg9GyDxzyqOWGbFzsW7/s1600/PSOGL2_139.png" /></a></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEiGt4eLnKj-ySLivNpCEv5qiPr4Qkgk9FhorhfVhhWJ3FstQj3xpu60e6s67aiJVzcjoAiHD_7_DfZKeqrkdWgoA9dMau8g5XqntPCSUMFDOJPK74EIHlkd4idXBNgfxltJEMq407FM7iAo/s1600/PSOGL2_140.png" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="216" data-original-width="320" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEiGt4eLnKj-ySLivNpCEv5qiPr4Qkgk9FhorhfVhhWJ3FstQj3xpu60e6s67aiJVzcjoAiHD_7_DfZKeqrkdWgoA9dMau8g5XqntPCSUMFDOJPK74EIHlkd4idXBNgfxltJEMq407FM7iAo/s1600/PSOGL2_140.png" /></a></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEiEmuTmVyqhF4CiQCRuJxDLQW3Uv93rR4bUcLsXdFcodK1kQtfvkoASq5AJ_K3EnE8222mKL7SlCcaIsa36ncvtF_X616LTmmUe0pv6Nt1RfxGG366saPXk_9m3tocep83wml0svPQ_b09W/s1600/PSOGL2_141.png" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="216" data-original-width="320" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEiEmuTmVyqhF4CiQCRuJxDLQW3Uv93rR4bUcLsXdFcodK1kQtfvkoASq5AJ_K3EnE8222mKL7SlCcaIsa36ncvtF_X616LTmmUe0pv6Nt1RfxGG366saPXk_9m3tocep83wml0svPQ_b09W/s1600/PSOGL2_141.png" /></a></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhaPnhMn7ReWQPo5d_LvHLBag9EFH3AkAY2vYo5Wm6a9FHteYgxmGnD1VSdcmvpBgbcV-aDUPvKXjojZ-b10AnVnFgIx76EBjZqVUNx7WWYuRFiXKxQbb798OjRF_mSncj2vs5Jse6LKuCb/s1600/PSOGL2_142.png" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="216" data-original-width="320" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhaPnhMn7ReWQPo5d_LvHLBag9EFH3AkAY2vYo5Wm6a9FHteYgxmGnD1VSdcmvpBgbcV-aDUPvKXjojZ-b10AnVnFgIx76EBjZqVUNx7WWYuRFiXKxQbb798OjRF_mSncj2vs5Jse6LKuCb/s1600/PSOGL2_142.png" /></a></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjVfmrPL0eF74YsrrD0iNEDHiwnxh_uTNBMjk-qFDKpJEwcz6FCS0g6XwyD23EKBPfMiT1phALruEdTHk-kLS9rzP3gyEr19PUtt842ITj_UHp9YvhmaaWyteeDX409pDTBGuRnSi0J33Cs/s1600/PSOGL2_143.png" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="216" data-original-width="320" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjVfmrPL0eF74YsrrD0iNEDHiwnxh_uTNBMjk-qFDKpJEwcz6FCS0g6XwyD23EKBPfMiT1phALruEdTHk-kLS9rzP3gyEr19PUtt842ITj_UHp9YvhmaaWyteeDX409pDTBGuRnSi0J33Cs/s1600/PSOGL2_143.png" /></a></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhTT1VwaQNCrehJU6hDVXe-ud3iipesEsd4dr5KHoZvsQ0IvpJYlbIJ8M1mmFtsCW3PyF686RkgvdsDi40oUqCFQ5D8szG2Ppbu6uxuXZxmOanCiBIqx9-6XvjZezy3Ltm6ujAYq3e4HAWS/s1600/PSOGL2_144.png" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="216" data-original-width="320" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhTT1VwaQNCrehJU6hDVXe-ud3iipesEsd4dr5KHoZvsQ0IvpJYlbIJ8M1mmFtsCW3PyF686RkgvdsDi40oUqCFQ5D8szG2Ppbu6uxuXZxmOanCiBIqx9-6XvjZezy3Ltm6ujAYq3e4HAWS/s1600/PSOGL2_144.png" /></a></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhihpnupeMk2QYvdkBEZSp_K3_IXM5f3nlDlBRPlZaabc77SvHx1OjgjNBs7oCFu87UbrlvGEWL3W-IrCcijXhkaqJ_MVKRrjsjvw35T-eXsQPrzgW-9m_4bnMLUJsm212DK2iN5qACuC2G/s1600/PSOGL2_145.png" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="216" data-original-width="320" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhihpnupeMk2QYvdkBEZSp_K3_IXM5f3nlDlBRPlZaabc77SvHx1OjgjNBs7oCFu87UbrlvGEWL3W-IrCcijXhkaqJ_MVKRrjsjvw35T-eXsQPrzgW-9m_4bnMLUJsm212DK2iN5qACuC2G/s1600/PSOGL2_145.png" /></a></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEi-mCBJ5iOvqWiJJzL8WVd3pocUM5CIiQxbSPF31IbDaTYYi5nzDPteTdJUOF5Yv6LpEESvRS7wHg5Lqbgc1c4nXryLXMD-ZcqtxL5OjUkBf139hKmngTG_No7DEM0k4NnKm8U7Gr_XNqyW/s1600/PSOGL2_146.png" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="216" data-original-width="320" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEi-mCBJ5iOvqWiJJzL8WVd3pocUM5CIiQxbSPF31IbDaTYYi5nzDPteTdJUOF5Yv6LpEESvRS7wHg5Lqbgc1c4nXryLXMD-ZcqtxL5OjUkBf139hKmngTG_No7DEM0k4NnKm8U7Gr_XNqyW/s1600/PSOGL2_146.png" /></a></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEh-lyie9j-q4gOMNkBBOZPdoHzGYUF_eDEaQcnnAlY-K0UNTP1dsAX1D8r4y2Mg0ALRq_xJfC0_8JBE7-FrQOUC5OLH17DB-PUMcsGCrnKcnRr-XWPU67Xmmq80jwkNYDhvHyb3_6DHJ2rn/s1600/PSOGL2_147.png" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="216" data-original-width="320" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEh-lyie9j-q4gOMNkBBOZPdoHzGYUF_eDEaQcnnAlY-K0UNTP1dsAX1D8r4y2Mg0ALRq_xJfC0_8JBE7-FrQOUC5OLH17DB-PUMcsGCrnKcnRr-XWPU67Xmmq80jwkNYDhvHyb3_6DHJ2rn/s1600/PSOGL2_147.png" /></a></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEh54VNXV-LtHh9TT-SwzNHgezcwPrtT0Z-2QPMbJph08fPSXTmnKhIbXbyAcLLm4aUjB0TgRKWrnZw1psDLmIQn6C0e1GmuH5tTNAT0LdALbqrXmMN3FLz1dSzul5glBpZmKCJk9Fj0MILP/s1600/PSOGL2_150.png" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="216" data-original-width="320" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEh54VNXV-LtHh9TT-SwzNHgezcwPrtT0Z-2QPMbJph08fPSXTmnKhIbXbyAcLLm4aUjB0TgRKWrnZw1psDLmIQn6C0e1GmuH5tTNAT0LdALbqrXmMN3FLz1dSzul5glBpZmKCJk9Fj0MILP/s1600/PSOGL2_150.png" /></a></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEi39v75hEiRDWPwvuDZc93PiGd4J-5HhQYLcOopPbegKNjkrFIUe3nIrk2haQh3IcZ_qoCziD5FLB5nvAneSr_tYhXdEZlxX89O8kWrRVb9kAF_JNC36mwl0mvTw0z-f42AwyMSUoXuDxTw/s1600/PSOGL2_151.png" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="216" data-original-width="320" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEi39v75hEiRDWPwvuDZc93PiGd4J-5HhQYLcOopPbegKNjkrFIUe3nIrk2haQh3IcZ_qoCziD5FLB5nvAneSr_tYhXdEZlxX89O8kWrRVb9kAF_JNC36mwl0mvTw0z-f42AwyMSUoXuDxTw/s1600/PSOGL2_151.png" /></a></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEiCNVreRqHBnk_cowoVC0AspKL8XDrIXvUtmUlFGltS9Yq2QRfb0SQAZeoifsTJriLITf186SUNf6wjqA6bpzRHPReFPPwzCn6WQrmrOeO9jTYjdU37FLbCqQ61EJjHEgGtNmITCOJmyff0/s1600/PSOGL2_152.png" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="216" data-original-width="320" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEiCNVreRqHBnk_cowoVC0AspKL8XDrIXvUtmUlFGltS9Yq2QRfb0SQAZeoifsTJriLITf186SUNf6wjqA6bpzRHPReFPPwzCn6WQrmrOeO9jTYjdU37FLbCqQ61EJjHEgGtNmITCOJmyff0/s1600/PSOGL2_152.png" /></a></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhw4go-MMiEAchEqpTr9jjh9g72SuLJMFwVzGilwAHP7wN2nLOg6V33_4Ty0YYJ8SzXYF9JRdEUHcMpevZmTe3syV4ihyphenhyphenoYgRN-i8K_uIE_0Qqc5DxOqOdvGn9tJkgzqly11FbCB_I69_TG/s1600/PSOGL2_153.png" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="216" data-original-width="320" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhw4go-MMiEAchEqpTr9jjh9g72SuLJMFwVzGilwAHP7wN2nLOg6V33_4Ty0YYJ8SzXYF9JRdEUHcMpevZmTe3syV4ihyphenhyphenoYgRN-i8K_uIE_0Qqc5DxOqOdvGn9tJkgzqly11FbCB_I69_TG/s1600/PSOGL2_153.png" /></a></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhjXDikr1xNlpvtpUQD5dTlhTsrTjsLRgtZwwvCJhOElVTN4JjMBKur11nIEQGmc8hxfv_4KiWna1s5Yb6_8Mn78EvGVhT2t6X6WuUgYyyIprsQ37fCpP5Una0fiL8Gi1iGap3Pi9QyGbql/s1600/PSOGL2_154.png" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="216" data-original-width="320" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhjXDikr1xNlpvtpUQD5dTlhTsrTjsLRgtZwwvCJhOElVTN4JjMBKur11nIEQGmc8hxfv_4KiWna1s5Yb6_8Mn78EvGVhT2t6X6WuUgYyyIprsQ37fCpP5Una0fiL8Gi1iGap3Pi9QyGbql/s1600/PSOGL2_154.png" /></a></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgfv_pzUj7ivWEOaWB7jtxvTmJllPsyProBz5a0YxPDkJ0yZZjLw4e4ccxF_NHulZ7g3G1YwN1YKzwigYKHeR6kreZAyXKeou5PfAER3gDLAgeVzAVomXqfq1K5ANHERH6nV5yFlSD7-axr/s1600/PSOGL2_155.png" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="216" data-original-width="320" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgfv_pzUj7ivWEOaWB7jtxvTmJllPsyProBz5a0YxPDkJ0yZZjLw4e4ccxF_NHulZ7g3G1YwN1YKzwigYKHeR6kreZAyXKeou5PfAER3gDLAgeVzAVomXqfq1K5ANHERH6nV5yFlSD7-axr/s1600/PSOGL2_155.png" /></a></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhByyg2RAb3SvfauQtvRJulAzwRmvwBm3q_RoWTbZYVVfU4KvQxxtOEOW4U77FICZXzeS5TrITtYAKyJnelkvnRZ6zlN7kzV0YAdSF6Ahoq_KJUt7RCI0LaYpFOtH58jJNceZ11oeQVHmjA/s1600/PSOGL2_156.png" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="216" data-original-width="320" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhByyg2RAb3SvfauQtvRJulAzwRmvwBm3q_RoWTbZYVVfU4KvQxxtOEOW4U77FICZXzeS5TrITtYAKyJnelkvnRZ6zlN7kzV0YAdSF6Ahoq_KJUt7RCI0LaYpFOtH58jJNceZ11oeQVHmjA/s1600/PSOGL2_156.png" /></a></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhyDg0iKc_JxRMqR-ymI2aBwPczOrs1e2Y-mixJyeC6MA1UNmQ_pEpZ9ndA2W4ZeDhgwi9FoFyBxumvcAe1rpw2f4FIKDLJyuwa0nVjCrvtx3448Y0PcIPWxJkPsCaCazruEnhQVxKXw5wk/s1600/PSOGL2_157.png" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="216" data-original-width="320" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhyDg0iKc_JxRMqR-ymI2aBwPczOrs1e2Y-mixJyeC6MA1UNmQ_pEpZ9ndA2W4ZeDhgwi9FoFyBxumvcAe1rpw2f4FIKDLJyuwa0nVjCrvtx3448Y0PcIPWxJkPsCaCazruEnhQVxKXw5wk/s1600/PSOGL2_157.png" /></a></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjn1DxtdDSJn9pLE27eq0gBkoWXGtS4A08b4ajhlLXNtAtitV3UMpGR6JBdXfdr3VKwVnEPvQIOwioN-F64k74eesoYts_LLOZXTmeQFB9BBSQDwcgEo_zWxGJq_1vgmp8AKC9Zz7wzi5MG/s1600/PSOGL2_158.png" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="216" data-original-width="320" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjn1DxtdDSJn9pLE27eq0gBkoWXGtS4A08b4ajhlLXNtAtitV3UMpGR6JBdXfdr3VKwVnEPvQIOwioN-F64k74eesoYts_LLOZXTmeQFB9BBSQDwcgEo_zWxGJq_1vgmp8AKC9Zz7wzi5MG/s1600/PSOGL2_158.png" /></a></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgsQS5cbtIgrvgS8Va0CgM_TZLcrJhyphenhyphenlN1dR5oNO3D7az6xjbBOVo2TDCfZxwaE-oYFcZ7dzTQnqe9aK4bikZwMsK8bkBfX6mcP5W-xSpGe-EW1UA3xeTzYyqP0UfCW-gZQZugj15KdiyxI/s1600/PSOGL2_159.png" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="216" data-original-width="320" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgsQS5cbtIgrvgS8Va0CgM_TZLcrJhyphenhyphenlN1dR5oNO3D7az6xjbBOVo2TDCfZxwaE-oYFcZ7dzTQnqe9aK4bikZwMsK8bkBfX6mcP5W-xSpGe-EW1UA3xeTzYyqP0UfCW-gZQZugj15KdiyxI/s1600/PSOGL2_159.png" /></a></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhkQyCzc-Su2FeZg1ulbUEyONGzmLCYGUCAUBHgU-k3X1bwhAt64g2gTSs37IFHclkNb9WIesZnT9l_dskCTrRXHht7WA-fKR3PhZ5G14uazazWkLoE5oTZ2WgkCjmVM57wiY3sOsDxigSE/s1600/PSOGL2_160.png" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="216" data-original-width="320" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhkQyCzc-Su2FeZg1ulbUEyONGzmLCYGUCAUBHgU-k3X1bwhAt64g2gTSs37IFHclkNb9WIesZnT9l_dskCTrRXHht7WA-fKR3PhZ5G14uazazWkLoE5oTZ2WgkCjmVM57wiY3sOsDxigSE/s1600/PSOGL2_160.png" /></a></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjq2lAZeBSi5-7RGSRHNxEPCDolHPsuFZ0Dffqh5LaFUoT7bDt5XboPViGohdIjgAGqQ9jIhUuJ7KGOsIl89jclCdto6UfIUPVAUx1IWgBem8UO1wFtTq5aznvcrbvIgmi38UnK9fNx4_Hi/s1600/PSOGL2_161.png" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="216" data-original-width="320" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjq2lAZeBSi5-7RGSRHNxEPCDolHPsuFZ0Dffqh5LaFUoT7bDt5XboPViGohdIjgAGqQ9jIhUuJ7KGOsIl89jclCdto6UfIUPVAUx1IWgBem8UO1wFtTq5aznvcrbvIgmi38UnK9fNx4_Hi/s1600/PSOGL2_161.png" /></a></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEicMYvfEtb8jSravbcLr5YQr5Pt7R9QovV4IVqYonGpeHQ_dXVfg4bklf-HtgaUQleI-TTATrqnldRfGszZcv0bVwbmMnbEj5o3KMtuY6vTwC3Nrr1ZmUngv3n5fmVKK9KjkD5fMmPOERsS/s1600/PSOGL2_162.png" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="216" data-original-width="320" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEicMYvfEtb8jSravbcLr5YQr5Pt7R9QovV4IVqYonGpeHQ_dXVfg4bklf-HtgaUQleI-TTATrqnldRfGszZcv0bVwbmMnbEj5o3KMtuY6vTwC3Nrr1ZmUngv3n5fmVKK9KjkD5fMmPOERsS/s1600/PSOGL2_162.png" /></a></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhLz8sHS_XsWEeCC7kDdTz1KXeJCp4BVfdwcZK1FEAt9qyu2IWZ6TyPFGHczlVANaTas10X8Bcz7ZMZC0KMjT8-BOo0XiWTKq8h1UoMtkV4z2kQZa1FPSF96bt4FBAIuKt9XwfYfdtyS3ip/s1600/PSOGL2_163.png" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="216" data-original-width="320" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhLz8sHS_XsWEeCC7kDdTz1KXeJCp4BVfdwcZK1FEAt9qyu2IWZ6TyPFGHczlVANaTas10X8Bcz7ZMZC0KMjT8-BOo0XiWTKq8h1UoMtkV4z2kQZa1FPSF96bt4FBAIuKt9XwfYfdtyS3ip/s1600/PSOGL2_163.png" /></a></div>
<br />
I don't know why, but this ^ just keeps happening with the battle dialog, even after resizing the windows manually. I've disabled Xenolater's* Auto-count, but the window size didn't change at all.<br />
<br />
*Xenolater is a tool made by the SadNES cITy team which is used for editing Xenogears' field/battle dialog. It has an automatic window resizing feature too.Anonymoushttp://www.blogger.com/profile/05699923830710260817noreply@blogger.com1tag:blogger.com,1999:blog-2171706079259245607.post-72465414575858195232017-10-28T16:51:00.000-07:002017-10-29T17:12:55.031-07:00Xenogears Project Update #3I've learned how to use the Xenoiso tool. The SadNES cITy guide didn't say it couldn't read subfolders. <i>All</i> files must literally be in the <i>same</i> directory. If you leave any subfolders in that folder, the tool will read it as if it were a file and will immediately stop rebuilding the ISO. And now that I know how to use it, re-inserting the files will be a lot less frustrating (the tool I was using before was Xenostudio, which is recommended <i>only</i> for inserting files with the <i>same</i> size of the original files. If the inserted file is larger than the original, even if just a little larger, it'll be trimmed down to match its original size, and if you test the ISO, the game would most likely crash at that point).<br />
<br />
<div class="separator" style="clear: both; text-align: left;">
The kernel still needs to be completed, but all the deathblows are done (both human and Gear). I've finished the Gear names in the Battling minigame at Noatun, but only the parts which were <i>actually</i> text (the images with "text" on them still need to be edited). And currently, I'm working on the enemies' names which are displayed on the screen during battles, but I might have to redo them if I use a new, smaller font (This game uses a fixed width font, which looks so ugly). But I think it'll be for the better, this old font is so limiting. I started a <a href="http://www.romhacking.net/forum/index.php?topic=25172.0" target="_blank">topic at Romhacking.net</a> asking for a variable width font. I hope someone capable reads it and joins me in my project. I need someone to apply <a href="http://www.romhacking.net/hacks/3091/" target="_blank">Gemini's variable width font,</a> which is a little too advanced for someone like me to do.</div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: left;">
<br /></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: left;">
And here's some new screenshots, which were made possible thanks to Xenoiso:</div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: left;">
<br /></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEiWg78DPnXCpwyCQg0wHXGY_s7gmxdedjYdbJQPBj0lMRK5FeMAgsZYcklxYyJ2SnCXcPBQjweUVzv9vdnaUwV_RaQbc6wVUBBUG1P_kbPdmAKiyq24EtObJbhLSAX1zhgAWe8gTp45-44h/s1600/Xenogears_Shevat_32.png" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="216" data-original-width="320" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEiWg78DPnXCpwyCQg0wHXGY_s7gmxdedjYdbJQPBj0lMRK5FeMAgsZYcklxYyJ2SnCXcPBQjweUVzv9vdnaUwV_RaQbc6wVUBBUG1P_kbPdmAKiyq24EtObJbhLSAX1zhgAWe8gTp45-44h/s1600/Xenogears_Shevat_32.png" /></a></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
</div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgEkUeeSsLfYqshpbqjWuFxDwCwbkSxjwVqAmYh5Qz98GOrt7a813lVh41ka_Ptk2hVeghl0WmjjlMZ01yFTMhXA-IP1SclSQnxVep4rRoEtIs8jjGeSbe7OaHJofB1Om76R9jHy-qgbMDM/s1600/Xenogears_Shevat_33.png" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="216" data-original-width="320" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgEkUeeSsLfYqshpbqjWuFxDwCwbkSxjwVqAmYh5Qz98GOrt7a813lVh41ka_Ptk2hVeghl0WmjjlMZ01yFTMhXA-IP1SclSQnxVep4rRoEtIs8jjGeSbe7OaHJofB1Om76R9jHy-qgbMDM/s1600/Xenogears_Shevat_33.png" /></a></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEiWKfF1ukvnFcb6NnczeMhKITmrUnDXX5sFvDtP3QVpBvQm8Grzdzn2dR45-TWPyePClKRkm-tFVWIiptdm5Tv2PHq42e9iTRm8Q3tSGSHBKzyxlS9r0ASMe-tCuTQxHmupNTBQnJ5c_AjB/s1600/Xenogears_Shevat_35.png" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="216" data-original-width="320" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEiWKfF1ukvnFcb6NnczeMhKITmrUnDXX5sFvDtP3QVpBvQm8Grzdzn2dR45-TWPyePClKRkm-tFVWIiptdm5Tv2PHq42e9iTRm8Q3tSGSHBKzyxlS9r0ASMe-tCuTQxHmupNTBQnJ5c_AjB/s1600/Xenogears_Shevat_35.png" /></a><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjxL4Wt7gBc7FL9MdC27KFgTA6RE4hY7s_LxhA-Tu8kxVAyK-o1rJKCn6pvi7JWuhyV8OyY0IuJ7dvEDMClBpb2u9DklF6sWj0ecWhhowcMbN_Ph8Di7tB8VNfXSvSDls6xBs82W0hqs2Pz/s1600/Xenogears_Shevat_36.png" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="216" data-original-width="320" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjxL4Wt7gBc7FL9MdC27KFgTA6RE4hY7s_LxhA-Tu8kxVAyK-o1rJKCn6pvi7JWuhyV8OyY0IuJ7dvEDMClBpb2u9DklF6sWj0ecWhhowcMbN_Ph8Di7tB8VNfXSvSDls6xBs82W0hqs2Pz/s1600/Xenogears_Shevat_36.png" /></a></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
</div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgAVLz3I_bRBmqdm3lnw4jON0wyUg1EhF92Zsx-KTQxjdWRT1omgoP-6kyzxq78LMXpAt6QIRtPMjaGZ87eGYjLT3M4EhaKK7MsRapcz0U2d9knQKIaTI2ZcXHg1OwRq7qIYucqbvQS9tfn/s1600/Xenogears_Shevat_37.png" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="216" data-original-width="320" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgAVLz3I_bRBmqdm3lnw4jON0wyUg1EhF92Zsx-KTQxjdWRT1omgoP-6kyzxq78LMXpAt6QIRtPMjaGZ87eGYjLT3M4EhaKK7MsRapcz0U2d9knQKIaTI2ZcXHg1OwRq7qIYucqbvQS9tfn/s1600/Xenogears_Shevat_37.png" /></a><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhdnXhr4C87Hi4JA5gyGYNgmB6AS862OrkmpZD2JE8qUXpoCSQhfIBeA_dm5V60yYKQFyw3rOhorC669yASb8Pk39Y1e2_B6Lk2sPMzXERNlVP9WSYRhMh0YQ8LiqhBlecf1o4_7Ewdi-k6/s1600/Xenogears_Shevat_38.png" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="216" data-original-width="320" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhdnXhr4C87Hi4JA5gyGYNgmB6AS862OrkmpZD2JE8qUXpoCSQhfIBeA_dm5V60yYKQFyw3rOhorC669yASb8Pk39Y1e2_B6Lk2sPMzXERNlVP9WSYRhMh0YQ8LiqhBlecf1o4_7Ewdi-k6/s1600/Xenogears_Shevat_38.png" /></a></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
</div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEiZdqCKgGpUqUeJjifsYt4c1cLutuhEjvCmtNBcN8cfbbB_a9goxCpp-QSYM7S1VR7L3aurASIQ-yZOORXxDLCArz2UUhBwFUldTiUiUkl3qMTKsD6Bm3njtKJ3RDsrLG5h2yFgq0eluA8e/s1600/Xenogears_Shevat_39.png" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="216" data-original-width="320" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEiZdqCKgGpUqUeJjifsYt4c1cLutuhEjvCmtNBcN8cfbbB_a9goxCpp-QSYM7S1VR7L3aurASIQ-yZOORXxDLCArz2UUhBwFUldTiUiUkl3qMTKsD6Bm3njtKJ3RDsrLG5h2yFgq0eluA8e/s1600/Xenogears_Shevat_39.png" /></a></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgi1vuPEY0YeDP2IUu9pGUi_H6mPljHfmzEfNnW7wEKqXKanWl9oTBCsA0afh1j2UaumiwXQYOmSNrUxEukIqf7vqkxEv6La1KY2mYsU81Ui2b81kOQOjemMlebCKXlRXssp5dpn2KKWOob/s1600/Xenogears_Shevat_40.png" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="216" data-original-width="320" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgi1vuPEY0YeDP2IUu9pGUi_H6mPljHfmzEfNnW7wEKqXKanWl9oTBCsA0afh1j2UaumiwXQYOmSNrUxEukIqf7vqkxEv6La1KY2mYsU81Ui2b81kOQOjemMlebCKXlRXssp5dpn2KKWOob/s1600/Xenogears_Shevat_40.png" /></a></div>
If you've paid attention, I've added some indentations to the main text. The Japanese version had these too, but the localization team removed them, presumably to have extra space. And if thou hast noticed, now Queen Zephyr speaketh in archaic English! She speaks a little differently from the other characters in Japanese. She's always polite and her verbs in the negative often have the inflection -ませぬ (-masenu) instead of -ません (-masen). For example, she says ありませぬ (arimasenu) instead of the usual, formal ありません (arimasen). This is archaic Japanese, folks. Or at least, pseudo-archaic. :P<br />
<br />
And here's a few new screenshots I took from Disc 2. <span style="font-size: x-large;">SPOILER ALERT!!! <span style="font-size: small;">Don't look if you haven't played the game yet!</span></span><br />
<br />
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhlf6deldso-gXbFnEW3Tupme_VYTdZryUa_ddjRnDz1SkPFoLXSWXpl2LORxq691iRezDHaP1_Wy3jz3hu03lw6MwJtyk-Ixnb5PPoiumlU7HKfdtHcQnezR2NEKadjwHXbco6A6al4Ne9/s1600/Xeno_Battling_1.png" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="215" data-original-width="320" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhlf6deldso-gXbFnEW3Tupme_VYTdZryUa_ddjRnDz1SkPFoLXSWXpl2LORxq691iRezDHaP1_Wy3jz3hu03lw6MwJtyk-Ixnb5PPoiumlU7HKfdtHcQnezR2NEKadjwHXbco6A6al4Ne9/s1600/Xeno_Battling_1.png" /></a></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEiHj71pEXYzaVbMhSaPSjiw3el9NaSEPhy9oq1R56RAyHM8nCJ2GDTL00D_r_CfGY8gEKEvUJF-z4R9M5fRNtOvv4OeEPLKVfHDtxPZu-hBUhDf2fL3nMOdTSYFKwFEBMxbTZOlNFk5A5BC/s1600/Xeno_Battling_2.png" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="215" data-original-width="320" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEiHj71pEXYzaVbMhSaPSjiw3el9NaSEPhy9oq1R56RAyHM8nCJ2GDTL00D_r_CfGY8gEKEvUJF-z4R9M5fRNtOvv4OeEPLKVfHDtxPZu-hBUhDf2fL3nMOdTSYFKwFEBMxbTZOlNFk5A5BC/s1600/Xeno_Battling_2.png" /></a></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEiICbOPi9R3IhuKBmsjGhZzpS7SUG4QkNqtTrhbg3wUx4CwxI-EprL_LAYxxhCgx1kCCFYKtO3JIDUwJYuZhfKy5JRsTXqCVPzYOM1SCtl2EtSgJEvAXyMdwg6L3Shy51ND_B1Wza8CegC0/s1600/Xeno_Battling_3.png" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="215" data-original-width="320" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEiICbOPi9R3IhuKBmsjGhZzpS7SUG4QkNqtTrhbg3wUx4CwxI-EprL_LAYxxhCgx1kCCFYKtO3JIDUwJYuZhfKy5JRsTXqCVPzYOM1SCtl2EtSgJEvAXyMdwg6L3Shy51ND_B1Wza8CegC0/s1600/Xeno_Battling_3.png" /></a></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhy26BZMBNxWLjLu6Cj01XSTnkhnXVlpU2Lvd4Yle9pH9VNO9ILWytJd2YCNzkjdj5eNJHTfgmrJdxw1-2DQidBFnzH7ACvj-owslC2D7xkWuCzG1QMCpKdBFybiI42a4o5Z4rVq2RPJH6l/s1600/Xeno_Battling_4.png" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="215" data-original-width="320" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhy26BZMBNxWLjLu6Cj01XSTnkhnXVlpU2Lvd4Yle9pH9VNO9ILWytJd2YCNzkjdj5eNJHTfgmrJdxw1-2DQidBFnzH7ACvj-owslC2D7xkWuCzG1QMCpKdBFybiI42a4o5Z4rVq2RPJH6l/s1600/Xeno_Battling_4.png" /></a></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEiVNDOUlPtpIjKMzeyMLBKS9fE6Vgp7qDCN2ds0Uf3X9OAoMb0B5Sj-I16lPax0T6GKwGAIJjYC_hOZ7mb5bWnKRxdUyXTK763R_JK9oR8tIbmpjXuP7NCpVFpdSnv8vfHI1bZD3j7BAmua/s1600/Xeno_Battling_5.png" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="215" data-original-width="320" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEiVNDOUlPtpIjKMzeyMLBKS9fE6Vgp7qDCN2ds0Uf3X9OAoMb0B5Sj-I16lPax0T6GKwGAIJjYC_hOZ7mb5bWnKRxdUyXTK763R_JK9oR8tIbmpjXuP7NCpVFpdSnv8vfHI1bZD3j7BAmua/s1600/Xeno_Battling_5.png" /></a></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEj3lxQ6HXaDVjwKmcDP0f2QhqTA_6jiFk5Xq_XKdd0GZuYKDyTM2_-npRnCA-Ia2Zf40lzHSEUIHXJ9jLWuw7stdZFzPAUHgIAaIMFKWaUTvo9zVKSQOpq3u3Y1jywQiOR5twkOvP7_M77l/s1600/Xeno_Battling_6.png" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="218" data-original-width="320" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEj3lxQ6HXaDVjwKmcDP0f2QhqTA_6jiFk5Xq_XKdd0GZuYKDyTM2_-npRnCA-Ia2Zf40lzHSEUIHXJ9jLWuw7stdZFzPAUHgIAaIMFKWaUTvo9zVKSQOpq3u3Y1jywQiOR5twkOvP7_M77l/s1600/Xeno_Battling_6.png" /></a></div>
It looks like the text shown in this last screen isn't actually text, but an image that is loaded from another file. I'll try to find them all.<br />
<br />
And below are a few more screenshots, again, from Disc 2 <span style="font-size: x-large;">(MAJOR SPOILERS AHEAD!!!)</span><br />
<br />
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjvoiZuVA3De1pLqE-nXNuRmTSQIW8pO_zQgDFcOKo7PYHvF5INi7_ASon4rus1WA4tIaC4va6DIS2NrvYQYicJuG5mMetJIwyEK62Yym82h4zrF-aoa0d_VS2n4h31g9Mp-kK2hYu71h-A/s1600/Xenogears_Harut.png" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="216" data-original-width="320" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjvoiZuVA3De1pLqE-nXNuRmTSQIW8pO_zQgDFcOKo7PYHvF5INi7_ASon4rus1WA4tIaC4va6DIS2NrvYQYicJuG5mMetJIwyEK62Yym82h4zrF-aoa0d_VS2n4h31g9Mp-kK2hYu71h-A/s1600/Xenogears_Harut.png" /></a></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgJoR3EJ7dHGTH5N0DrVv9bhv4DCoCkOQBHDBU1LqQHbPJDCOenSXUo4Fi9v6cmj-RYO0dqjsKTgN3AuSQL0Nnnhkz9KRNAsw__c1HXMdlPm3dl5aWvxZQzY7qkqg0TFy45CH6M4JeCF1Oh/s1600/Xenogears_Marut_2.png" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="216" data-original-width="320" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgJoR3EJ7dHGTH5N0DrVv9bhv4DCoCkOQBHDBU1LqQHbPJDCOenSXUo4Fi9v6cmj-RYO0dqjsKTgN3AuSQL0Nnnhkz9KRNAsw__c1HXMdlPm3dl5aWvxZQzY7qkqg0TFy45CH6M4JeCF1Oh/s1600/Xenogears_Marut_2.png" /></a></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjQNWYoQsHNCMyDy1UaLDVOdaUoFWL-VvLspLJzvoFU-9lJMZtCLWS6QFOS0UKyyl2d2_arYtbBh_5fM3vLJK8hhD9sqeCPZQ_9AfHrKdG5mnvAhKtejsmhMwM6eznt9WopFWe0VFc7WvPv/s1600/Xenogears_Metatron_Defeated.png" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="216" data-original-width="320" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjQNWYoQsHNCMyDy1UaLDVOdaUoFWL-VvLspLJzvoFU-9lJMZtCLWS6QFOS0UKyyl2d2_arYtbBh_5fM3vLJK8hhD9sqeCPZQ_9AfHrKdG5mnvAhKtejsmhMwM6eznt9WopFWe0VFc7WvPv/s1600/Xenogears_Metatron_Defeated.png" /></a></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgTtmo7akBvOLY5gi8ShbIb0Z1wauB97FVGqRHF6TVEZBbprdaBFY4wkA2yLfaiJJqAO3tmEV4M0qhn1hq10no_PgLGUE0LhWco9S2c8AWKx43bjvOS9dT3x9Qr5gTxLs_X-eNxOVw7XkSE/s1600/Xenogears_Sandalphon.png" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="216" data-original-width="320" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgTtmo7akBvOLY5gi8ShbIb0Z1wauB97FVGqRHF6TVEZBbprdaBFY4wkA2yLfaiJJqAO3tmEV4M0qhn1hq10no_PgLGUE0LhWco9S2c8AWKx43bjvOS9dT3x9Qr5gTxLs_X-eNxOVw7XkSE/s1600/Xenogears_Sandalphon.png" /></a></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEh307CXb4uWh6_S-KLG5N7f0XdKXSEnv76l5cHdg_TaWXrFmoDnAX4TpbRGqSfs9AN75CEceK17eZIEE-vLbMnal9YJdkkWP8kUX75S1oP8dv1QJqVqW3xXkll_-oEJO88p8vrxAs-0rJxO/s1600/Xenogears_Ouroboros.png" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="216" data-original-width="320" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEh307CXb4uWh6_S-KLG5N7f0XdKXSEnv76l5cHdg_TaWXrFmoDnAX4TpbRGqSfs9AN75CEceK17eZIEE-vLbMnal9YJdkkWP8kUX75S1oP8dv1QJqVqW3xXkll_-oEJO88p8vrxAs-0rJxO/s1600/Xenogears_Ouroboros.png" /></a></div>
I'll take more screenshots later. Stay tuned for more updates!Anonymoushttp://www.blogger.com/profile/05699923830710260817noreply@blogger.com2tag:blogger.com,1999:blog-2171706079259245607.post-12435625566777360412017-10-18T15:43:00.000-07:002017-10-18T15:43:47.449-07:00Xenogears Project Update #2I'm currently working on the kernel files. You know, the main stuff, like weapons, abilities, spells, deathblows, etc. It's gonna take a while to finish it, they're 33 files, the biggest ones being the items and equipment. The descriptions are stored somewhere else in the CD. Oh yeah, I hope no one minds this, but most of the unused content will be renamed as "Dummy" to save some space.<br />
<br />
And now that I've learned how to edit enemy names, their techs and their respective pointers, this project's gonna be a piece of cake. There's only one thing holding me back right now, and that is the Xenoiso tool. For some odd reason, it isn't rebuilding the ISO from scratch as it was designed to. It's stopping right at the first folder. :/ I really need it working properly, or else this project may never be finished.<br />
<br />
<br />
Screenshots:<br />
<br />
<b><span style="font-size: large;">SPOILER ALERT!!!</span></b><br />
<b>Only look at the screenshots below if you've already played the game (or don't mind spoilers at all).</b><br />
<br />
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjsVHbas_XzeUDfG3J1isDko2VXBURXdQi3oAiFmcLYXdPyauHcwhrSyhzINdKJIygkVIRNXwJ_caEBWB2G3zN9ibo_ElCjlx5p94taUCqIEsajju_ad4d0PSXvcL8UpYOmTSY6erQvStcC/s1600/Xenogears_Amphisbaena_1_Small.png" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="216" data-original-width="320" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjsVHbas_XzeUDfG3J1isDko2VXBURXdQi3oAiFmcLYXdPyauHcwhrSyhzINdKJIygkVIRNXwJ_caEBWB2G3zN9ibo_ElCjlx5p94taUCqIEsajju_ad4d0PSXvcL8UpYOmTSY6erQvStcC/s1600/Xenogears_Amphisbaena_1_Small.png" /></a></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgD_Q5h6e28b70H18bWG5SdTdX4yXQ6ge_ZddMjvBFMPQNPgMar2Hv_QwKpzjeMe5A6h9E0vLzH0DTiwEJtN9aCdkDkM9DS9dUuWUzLrSWcUIPgzzO0S5IWzVITro9N_AXNg4485A7QIPjq/s1600/Xenogears_Amphisbaena_2_Small.png" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="216" data-original-width="320" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgD_Q5h6e28b70H18bWG5SdTdX4yXQ6ge_ZddMjvBFMPQNPgMar2Hv_QwKpzjeMe5A6h9E0vLzH0DTiwEJtN9aCdkDkM9DS9dUuWUzLrSWcUIPgzzO0S5IWzVITro9N_AXNg4485A7QIPjq/s1600/Xenogears_Amphisbaena_2_Small.png" /></a></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEicnpQZ6TP9cLpSzgQlt1-bnWp-lH-asbhZIlGCv9v1Y1nFox0tL0gpaJJWuTtqUG5g-yZ8xI-KA0f38DVultL7Wo0OAvCEjLotDEFAr-EglfBP2WXeGEyCfiTX7GNXLlMQ7b7V48c_dxr0/s1600/Xenogears_Ophiomorphus_Small.png" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="216" data-original-width="320" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEicnpQZ6TP9cLpSzgQlt1-bnWp-lH-asbhZIlGCv9v1Y1nFox0tL0gpaJJWuTtqUG5g-yZ8xI-KA0f38DVultL7Wo0OAvCEjLotDEFAr-EglfBP2WXeGEyCfiTX7GNXLlMQ7b7V48c_dxr0/s1600/Xenogears_Ophiomorphus_Small.png" /></a></div>
<br />Anonymoushttp://www.blogger.com/profile/05699923830710260817noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-2171706079259245607.post-81300888222238043002017-10-09T20:07:00.001-07:002017-10-22T13:48:13.466-07:00Xenogears Project UpdateHere's a few new screenshots for you. I finished editing the chapter names that are written in the Memory Card, and just finished the world map. Now that I've learned how to use Xenocomp and ExtXeno, finishing this project will be a lot easier (although a little boring, heh). It looks like the pointers are working just fine.<br />
<br />
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEiG7kOwsje3qa7k1YAQp7uimxl9lDc-_J9eHTP_OILbo32SaLcpIpsguSId5PBDVJneB-BHUFluHdVx17FOKkyfK6ifvIxKET1BpL7Lm44d5seVTk_K5BIRQa4Sjg1RJWjNCu2jX7I6c3rU/s1600/Xenogears_Save_1.png" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="216" data-original-width="320" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEiG7kOwsje3qa7k1YAQp7uimxl9lDc-_J9eHTP_OILbo32SaLcpIpsguSId5PBDVJneB-BHUFluHdVx17FOKkyfK6ifvIxKET1BpL7Lm44d5seVTk_K5BIRQa4Sjg1RJWjNCu2jX7I6c3rU/s1600/Xenogears_Save_1.png" /></a></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEifr5Stl9si7VV5d2ISmhJvStG40zi-YCFlEOa9sxKp6wiodAi-uoWZf4r7e4Zt8VPDkpaPeazXBmWeO_np6zPNgt90VxiYD9r5gzwQWYFKmBGJkX6N02jA4nk-CQU1O0b8eb8mAu3FUyYt/s1600/Xenogears_Breidablik.png" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="216" data-original-width="320" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEifr5Stl9si7VV5d2ISmhJvStG40zi-YCFlEOa9sxKp6wiodAi-uoWZf4r7e4Zt8VPDkpaPeazXBmWeO_np6zPNgt90VxiYD9r5gzwQWYFKmBGJkX6N02jA4nk-CQU1O0b8eb8mAu3FUyYt/s1600/Xenogears_Breidablik.png" /></a><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEipO-KtQfncLxbrDfblaIzeiXAJecaMzzUPVhPZ8cIRjD9qxlm07P8JGsFmigy_iOyABqF6wShlqgalW7lr_Nuyse1wYLSCG4C8ZYRdCua8AHOLbppPpwz1yzCAqURFHi-qAhefebs_GT0Y/s1600/Xenogears_Church_HQ.png" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="216" data-original-width="320" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEipO-KtQfncLxbrDfblaIzeiXAJecaMzzUPVhPZ8cIRjD9qxlm07P8JGsFmigy_iOyABqF6wShlqgalW7lr_Nuyse1wYLSCG4C8ZYRdCua8AHOLbppPpwz1yzCAqURFHi-qAhefebs_GT0Y/s1600/Xenogears_Church_HQ.png" /></a></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhupmu-HHNsEhhG3EREztk80qD6zWPSYOicpNb8OrEcLsFUNs_fPKyo6FPxZZke-segie5qTeohvpgwjFn3lPAfEVf5SYI1dzUohCPd77jMslw0ELAudmlvDmqPwzcjioiiDE8pDk5b6SjC/s1600/Xenogears_Tammuz.png" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="216" data-original-width="320" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhupmu-HHNsEhhG3EREztk80qD6zWPSYOicpNb8OrEcLsFUNs_fPKyo6FPxZZke-segie5qTeohvpgwjFn3lPAfEVf5SYI1dzUohCPd77jMslw0ELAudmlvDmqPwzcjioiiDE8pDk5b6SjC/s1600/Xenogears_Tammuz.png" /></a></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgDJfXSGuPS4dM5uZLkVW4hONoa7VJil7VR-VdM9K0_epfPH7Vpv9TpgcvMMeOOD5dJMOoHrAm0iIYeMYmjxTwMo4YzMw3fzEG8gSadlAlXVHMRTGrAiUeblfDAg3IAmSMpIaHnuu6cSiIU/s1600/Xenogears_Nisan.png" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="216" data-original-width="320" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgDJfXSGuPS4dM5uZLkVW4hONoa7VJil7VR-VdM9K0_epfPH7Vpv9TpgcvMMeOOD5dJMOoHrAm0iIYeMYmjxTwMo4YzMw3fzEG8gSadlAlXVHMRTGrAiUeblfDAg3IAmSMpIaHnuu6cSiIU/s1600/Xenogears_Nisan.png" /></a></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhfHYZmiYUcOSnR3jwYlJEB_9gDtsiz9a7DDEVBWXEf-jE8fwJ4Fo46SL3-YJWRwUL97ZoFYBVf04r72sv16HN9z6vK2LpLjDBZgL6j02BB99StFZ6MRY45BtsYakDCc4VS4JD9kLaN8f9m/s1600/Xenogears_Noatun.png" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="216" data-original-width="320" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhfHYZmiYUcOSnR3jwYlJEB_9gDtsiz9a7DDEVBWXEf-jE8fwJ4Fo46SL3-YJWRwUL97ZoFYBVf04r72sv16HN9z6vK2LpLjDBZgL6j02BB99StFZ6MRY45BtsYakDCc4VS4JD9kLaN8f9m/s1600/Xenogears_Noatun.png" /></a></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
</div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
</div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
</div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
</div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
</div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
</div>
However...<br />
<br />
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEh-l8nVoidvcNQHl4DDPAqOGiIvVzshVK55M2nSFtHtEk_xGCObxOlrV0TNfFpX5IfRKacbDNU-CT_VmPAeDnJINXgsprk9nsN8jUwBsP8NHm73fgGnO_iLYthIXt48s3mmcw3YwvAL6cHu/s1600/Xenogears_Bart%2527s_Lair_Glitch.png" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="216" data-original-width="320" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEh-l8nVoidvcNQHl4DDPAqOGiIvVzshVK55M2nSFtHtEk_xGCObxOlrV0TNfFpX5IfRKacbDNU-CT_VmPAeDnJINXgsprk9nsN8jUwBsP8NHm73fgGnO_iLYthIXt48s3mmcw3YwvAL6cHu/s1600/Xenogears_Bart%2527s_Lair_Glitch.png" /></a></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
</div>
<br />
Looks like the world map doesn't read character name opcodes. I inserted Bart's name opcode there (or so I think), which caused a little glitch. Maybe I wrote the wrong hex value, I don't know. All the other locations look fine. Anyway, stay tuned for more updates!Anonymoushttp://www.blogger.com/profile/05699923830710260817noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-2171706079259245607.post-18429312658736401992017-09-30T11:32:00.000-07:002017-11-08T14:32:30.018-08:00Xenogears - Script Revision + Term Corrections<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgaqL9UUZbNAGQpUX0EF3HfEF7A3nTWRo-5tXAqDb4HvELPB_GSvycHqeFF2lDc35Ov3hTaj1wunvXZOahQAi41sqzIXqJJ04J6RfJz6a9XAdnT8v23OftoiH51zN-cgS0PqvuEJs_X0iRy/s1600/PSOGL2_003.png" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="432" data-original-width="640" height="216" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgaqL9UUZbNAGQpUX0EF3HfEF7A3nTWRo-5tXAqDb4HvELPB_GSvycHqeFF2lDc35Ov3hTaj1wunvXZOahQAi41sqzIXqJJ04J6RfJz6a9XAdnT8v23OftoiH51zN-cgS0PqvuEJs_X0iRy/s320/PSOGL2_003.png" width="320" /></a></div>
<br />
<span style="color: red;"><i>This is a work in progress.</i></span><br />
<br />
This is something I've been wanting to do for a long time. This is a full revision of Xenogears, a classic RPG made by Squaresoft for the original PlayStation and one of my favorite games of all time. Those who have played the game know how poorly translated/localized this game was. Not only there were several mistranslated terms and sentences that didn't even make sense in English, the translation was also full of misspellings and the punctuation was really bad, with several cases of missing commas, periods, exclamation marks and question marks. It's like the localization team didn't even had a spell checker and had to rely on their eyes alone. They also left Japanese characters in the text for no reason (such as "ー" and "~") and replaced the pointy brackets used for highlighting key terms (like <this>) with dashes (like -this-), not knowing what they were actually supposed to mean. Some sites state that this was furigana (which are special characters used to aid those unfamiliar with a specific kanji or those relatively new to the Japanese language, providing its intended reading in either hiragana or katakana), but I have evidence that that's simply <i>not</i> true. Sometimes the developers put <i>kanji</i> within those brackets (such as ヒトの力<愛>), which totally debunks that theory. Kanji is <i>never</i> used as a reading for another kanji, period. There was also a bit of censorship, such as "God" being written as "god", even though it's a direct reference to the god of Judaism/Christianity, or "Church" (the institution) being localized as the "Ethos" organization (within semi-quotes every time, again, for no reason). I know that the localization team did this to avoid controversy among religious gamers, but as a religious gamer myself, I don't see a problem, as it is just a game. The Shin Megami Tensei series is far more daring than this game, believe me.<br />
<br />
Anyway, this project is supposed to correct all that, while using the official translation as a base. There were a few parts that I had to re-localize because they were far too literal and sounded very unnatural in English. There were also parts I had to re-translate and shorten a bit in order to make the sentences fit better and display the character portraits fine, but these are in the minority.<br />
<br />
Project screenshots:<br />
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
</div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
</div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
</div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
</div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
</div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
</div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
</div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
</div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
</div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
</div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEiOBePb7CbDwehx0aHKP4rMvFIst06PEXxdBCzCBVAr0Hw1sw-_Q4LitTRjeYAepUUt5HRuHgtaAjIA7OBQdywwT-zdn4I3N0kH548v4r0Xr8VhEWjWkYdSZdcZqbbBRq305u4ukDcQyXd0/s1600/Xenogears_Intro_1.png" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="216" data-original-width="320" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEiOBePb7CbDwehx0aHKP4rMvFIst06PEXxdBCzCBVAr0Hw1sw-_Q4LitTRjeYAepUUt5HRuHgtaAjIA7OBQdywwT-zdn4I3N0kH548v4r0Xr8VhEWjWkYdSZdcZqbbBRq305u4ukDcQyXd0/s1600/Xenogears_Intro_1.png" /></a></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgvkWxnq9GmLaa1wKE3CcgzQTNjtEOWzvMrFOEXGCzQAgisefc3BWyonUEw7sx6DfnWyIBllgEGADxS58jUaavc5UdFkszxKSo2aLrIuNrjG8D0JiDYwHbgBNHsxzI2aIKbPPXjX27GAFvh/s1600/Xenogears_Intro_2.png" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="216" data-original-width="320" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgvkWxnq9GmLaa1wKE3CcgzQTNjtEOWzvMrFOEXGCzQAgisefc3BWyonUEw7sx6DfnWyIBllgEGADxS58jUaavc5UdFkszxKSo2aLrIuNrjG8D0JiDYwHbgBNHsxzI2aIKbPPXjX27GAFvh/s1600/Xenogears_Intro_2.png" /></a></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjhwJ1_eCDxygdFaO6D_S3nd3tAfVqx8PbSDrKelYIZAU8EZI1XKEzR2qO27x1B2DTbWIKYbR1IjvHehkk2bFEJJG2sc8Aw4wZprcm51Xcrg4S7626a7hiBW2JbU12ZfZhc9I09ZcuQJGBD/s1600/Xenogears_Intro_3.png" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="216" data-original-width="320" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjhwJ1_eCDxygdFaO6D_S3nd3tAfVqx8PbSDrKelYIZAU8EZI1XKEzR2qO27x1B2DTbWIKYbR1IjvHehkk2bFEJJG2sc8Aw4wZprcm51Xcrg4S7626a7hiBW2JbU12ZfZhc9I09ZcuQJGBD/s1600/Xenogears_Intro_3.png" /></a></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgApWJjjw1gINyrKSgU6QuQziG1zHFf66oaKDInkoGUAcGty1Prdn1U13HKkPrHsgIk-rQNPZKWs9F5Gtm5v2fxPr9p3os-hgVOU_V7OaTrDupdHlorILEdcOKNAyVMcvgJqJV-hfsXkirt/s1600/Xenogears_Intro_4.png" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="216" data-original-width="320" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgApWJjjw1gINyrKSgU6QuQziG1zHFf66oaKDInkoGUAcGty1Prdn1U13HKkPrHsgIk-rQNPZKWs9F5Gtm5v2fxPr9p3os-hgVOU_V7OaTrDupdHlorILEdcOKNAyVMcvgJqJV-hfsXkirt/s1600/Xenogears_Intro_4.png" /></a></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEh06NkDcjwy8FEFbHfKii7fOAlhoLrc1STz5D9NBDoBhhWAC0ELuK6DvFH6h0t4usiE0cZdVuBbeDKW24frhhkmXa2O5y1txbBGrT1IVS43LSjhALN4U5q0cyTgkoRXbnxI1IfZYpr5vK1C/s1600/Xenogears_Intro_5.png" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="216" data-original-width="320" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEh06NkDcjwy8FEFbHfKii7fOAlhoLrc1STz5D9NBDoBhhWAC0ELuK6DvFH6h0t4usiE0cZdVuBbeDKW24frhhkmXa2O5y1txbBGrT1IVS43LSjhALN4U5q0cyTgkoRXbnxI1IfZYpr5vK1C/s1600/Xenogears_Intro_5.png" /></a></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgnW9-TS2ihvMaxpGbH_g6tKG6zMxGtlpuF3lM_2tMNqByH-bJkcT3CN04Ct7fazaK7OT_prbqlB3vCclXSebc_lQdA_fFxfQtRTcr3q-MSwIYjviPoGsTxHYekJzkfe45AQ8tsj0w2VMrj/s1600/Xenogears_Intro_6.png" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="216" data-original-width="320" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgnW9-TS2ihvMaxpGbH_g6tKG6zMxGtlpuF3lM_2tMNqByH-bJkcT3CN04Ct7fazaK7OT_prbqlB3vCclXSebc_lQdA_fFxfQtRTcr3q-MSwIYjviPoGsTxHYekJzkfe45AQ8tsj0w2VMrj/s1600/Xenogears_Intro_6.png" /></a></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjFmETzZhI81zqmCo1yWOsUC00bvo6MW20vJzLaPseAFGXUZtfstC9WxQYRn0aDpmV1BwG_KvQI4vZ5DOEghFuwHy5FH2TKOlQXIs1C2yqXzU9muVEGcHYQQjeev8Ycv499ZVcEz7UnAy3r/s1600/Xenogears_Intro_7.png" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="216" data-original-width="320" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjFmETzZhI81zqmCo1yWOsUC00bvo6MW20vJzLaPseAFGXUZtfstC9WxQYRn0aDpmV1BwG_KvQI4vZ5DOEghFuwHy5FH2TKOlQXIs1C2yqXzU9muVEGcHYQQjeev8Ycv499ZVcEz7UnAy3r/s1600/Xenogears_Intro_7.png" /></a></div>
<br />
And below are a few tests I did:<br />
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEid-Bdr0WQJ93xhrq58AvWfH6uuHBIbYRRzsj4GggxAI9RN_JWkDzs94z4TzbkZh1BCoodEBmuuVFCm4U5SsMByP_Drjo-0DuH7Kzz6I5UCoUToe9r1g_4DYfP-KusXqoI-O88nqFN8t5h7/s1600/Xenogears_Test_1.png" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="216" data-original-width="320" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEid-Bdr0WQJ93xhrq58AvWfH6uuHBIbYRRzsj4GggxAI9RN_JWkDzs94z4TzbkZh1BCoodEBmuuVFCm4U5SsMByP_Drjo-0DuH7Kzz6I5UCoUToe9r1g_4DYfP-KusXqoI-O88nqFN8t5h7/s1600/Xenogears_Test_1.png" /></a></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhyg-uxrvpsTGH_-kEHK0R2PPpVezhKeYhUfOf2oNeEdbE0pEKOW35r53Zm5VdSIe38Qswnd1XWWRRmY4LIpzWal0y4UP9_FZCeBJeUDrfPAf_5k-gdwURlRhKmgr8CkvBAvhoFb_oE67YB/s1600/Xenogears_Test_2.png" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="216" data-original-width="320" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhyg-uxrvpsTGH_-kEHK0R2PPpVezhKeYhUfOf2oNeEdbE0pEKOW35r53Zm5VdSIe38Qswnd1XWWRRmY4LIpzWal0y4UP9_FZCeBJeUDrfPAf_5k-gdwURlRhKmgr8CkvBAvhoFb_oE67YB/s1600/Xenogears_Test_2.png" /></a></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEj3OaBoe0GTddFTeQbjsDa9I2z2cOPYPAuyqoVKG7ZC1B3ZEutw4VHW-QLBtfLZrhLFM491qnT_Id2eeFoWYqDkyR929xqIJtd1OsjGCg2IyyFIhf9xLB8ytlM4b3xIHpv9wck4u_i9CAmG/s1600/Xenogears_Test_3.png" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="216" data-original-width="320" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEj3OaBoe0GTddFTeQbjsDa9I2z2cOPYPAuyqoVKG7ZC1B3ZEutw4VHW-QLBtfLZrhLFM491qnT_Id2eeFoWYqDkyR929xqIJtd1OsjGCg2IyyFIhf9xLB8ytlM4b3xIHpv9wck4u_i9CAmG/s1600/Xenogears_Test_3.png" /></a></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
</div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEiZ60XQerptPFkyutnVAs8T4LuYzXj1pzr2HBCe5jSfLVWTbkrCevkpVPLijUETOY6wdm6GL1YSg2_yCa49uBamSjXfBhWCSnLKoWW8SyPDmsQT37Q5xD6vPHq8TRRVGPPtH_cOEVe8LxVy/s1600/Xenogears_Test_4.png" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="216" data-original-width="320" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEiZ60XQerptPFkyutnVAs8T4LuYzXj1pzr2HBCe5jSfLVWTbkrCevkpVPLijUETOY6wdm6GL1YSg2_yCa49uBamSjXfBhWCSnLKoWW8SyPDmsQT37Q5xD6vPHq8TRRVGPPtH_cOEVe8LxVy/s1600/Xenogears_Test_4.png" /></a></div>
<b>What you're not seeing in the images above:</b> apart from renaming Fei as "Fey" (lol), I've added unused character name opcodes to the game's dialog, which make the console's hardware read data from a different offset within the CD. The biggest advantage of doing this is that it saves me a LOT of space. Character name opcodes take up only 2 bytes each, while names like "Emeralda" take up 8 bytes (consider how many times that might appear in the game!). Another advantage is, if a ROM hacker wishes to add a character naming feature to the game, this hack will save you a <i>great</i> deal of effort and time. The problem, however, is that you'd have to name Citan and Emeralda twice while playing the game, because both characters have 2 "characters" of themselves in the game code with different battle sprites each.<br />
<br />
Most of the main dialog and battle dialog is done, but I still need to do another proofreading to make sure nothing was forgotten. Also, the menu, the world map and some other battle stuff still need to be done. Updating pointers manually is such a boring task.<br />
<br />
I'm not sure if I can finish this alone, but if things don't end well, I'll just hand my work over to someone more capable.Anonymoushttp://www.blogger.com/profile/05699923830710260817noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-2171706079259245607.post-54119984715173585492017-08-18T16:06:00.002-07:002017-08-18T16:09:06.942-07:00[PSX] Final Fantasy VIII - Uncensored Gerogero Boss + Minor Text Changes<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
</div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
</div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEh-ZcqZ7HG4TtKPFXYXAJMUFFLktVSB1CeEPNf_Edszjg7x1f9-IzQVIjnBHgC8ZMbv9CwxOZEcoUJunLSCeeD3ynSRXGTL-8_HHl_IGNewH1GpXKRKJQRtRt1wh1k8J-oE7j5JgXXTanc3/s1600/PSD3D116.png" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="240" data-original-width="320" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEh-ZcqZ7HG4TtKPFXYXAJMUFFLktVSB1CeEPNf_Edszjg7x1f9-IzQVIjnBHgC8ZMbv9CwxOZEcoUJunLSCeeD3ynSRXGTL-8_HHl_IGNewH1GpXKRKJQRtRt1wh1k8J-oE7j5JgXXTanc3/s1600/PSD3D116.png" /></a></div>
<br />
I'm not dead yet!<br />
<br />
This hack decensors the Gerogero boss of Final Fantasy VIII (PSX version), as well as his Triple Triad card. The American localisation team of Squaresoft censored them back in 1999, fearing that the game would receive an undeserved "M" rating in case they didn't. The monster was originally reddish like the image above, but his textures' colors were changed to blue-ish, so the monster wouldn't look so gory. They also censored a pool of blood in one of the rooms of the final dungeon by turning it into a green liquid, but I couldn't restore it, sorry. I believe these are the only instances of censorship in the US release <b>(Note: the animation of the Devour command is as censored as the original. The only difference is that the Japanese text was translated to English).</b><br />
<br />
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEiJ1wM7GGRn2fICvvCVm1LoOKurG9grbPBfaCJZltnA9hNRw2tDtPrdH1hc972XZJzytHSyIuPRvFMZ92Mb1HvIfzjBTmpEfXm2pTTKly1Mco5jBCmgtV6tzEltQrthtoLxsDVqUsbdp5Ob/s1600/PSD3D118.png" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="240" data-original-width="320" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEiJ1wM7GGRn2fICvvCVm1LoOKurG9grbPBfaCJZltnA9hNRw2tDtPrdH1hc972XZJzytHSyIuPRvFMZ92Mb1HvIfzjBTmpEfXm2pTTKly1Mco5jBCmgtV6tzEltQrthtoLxsDVqUsbdp5Ob/s1600/PSD3D118.png" /></a></div>
<div style="text-align: center;">
<b> </b><i>Fighting the monster.</i><b> </b></div>
<br />
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEiAgO3-f_7i1Mw4YZ8HgMSVb4GSM2b68-eFujh0sBzJvTbjdNcaMPrEzISP-2cPzNHmF5aFkKGdMQjNugnzgqxvUU5CMKKUJqYmlD1-Jozu-2i4dAHLjgE5MKaLEuQR7lkIiXVWGUXmsHEY/s1600/FF8+Gerogero+Card.png" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="448" data-original-width="640" height="224" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEiAgO3-f_7i1Mw4YZ8HgMSVb4GSM2b68-eFujh0sBzJvTbjdNcaMPrEzISP-2cPzNHmF5aFkKGdMQjNugnzgqxvUU5CMKKUJqYmlD1-Jozu-2i4dAHLjgE5MKaLEuQR7lkIiXVWGUXmsHEY/s320/FF8+Gerogero+Card.png" width="320" /></a></div>
<div style="text-align: center;">
<i>Gerogero card.</i></div>
<br />
The four "Red Gerogero" patches also fix a few text annoyances that were present in the official translation: "Buel", "Katal" and "Mega Phoenix" are now "Buer", "Katar" and "Mega-Phoenix", respectively. I felt that these changes needed to be included ASAP. Changing these names wouldn't require updating any pointers, which is why I did it. I wish I could've made <i>more</i> changes to the translation, but I didn't find any useful text-editing tools for the PSX version on the internet, so I just used a hex editor instead. I've tried the FF8 tools on Qhimm, but they're mostly for the PC version. If anyone with more advanced hacking skills wishes to fix the rest of the translation, please write on the comments below. I'll give you all the information I've gathered about this game's translation. You may also contact me via PM at Romhacking.net if you're a user there, or send an e-mail to: almagest994@gmail.com.<br />
<br />
A few more screenshots:<br />
<br />
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhiieKmK1V_2zzEU_uw_LrqoIjtYe7WZYKzon7kgOhCuOcQMxSIUKq3PUqwHviVkIGk5PBRA7sVxiCBgXtkowgD0Xeuz7SHDbzq33ARFa7tjeNXcDk7zZUBz-b4etYiuspVxIqwIawBZCIO/s1600/FF8+Buer+Card.png" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="448" data-original-width="640" height="224" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhiieKmK1V_2zzEU_uw_LrqoIjtYe7WZYKzon7kgOhCuOcQMxSIUKq3PUqwHviVkIGk5PBRA7sVxiCBgXtkowgD0Xeuz7SHDbzq33ARFa7tjeNXcDk7zZUBz-b4etYiuspVxIqwIawBZCIO/s320/FF8+Buer+Card.png" width="320" /></a></div>
<br />
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEg8pW_lxnAzkZmgQ84PWP3xjlBk4svn-ZS_dIowFUtcCMA3oQh1o76El408Lqlct_BhBK3cfElQ5vgvjWmdfKyd3nTrEdnvFXzDgB3NAUAKiTgyK-0DvaRMrZtDb78038Q5K980HZBS4_n8/s1600/FF8+Buer.png" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="432" data-original-width="640" height="216" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEg8pW_lxnAzkZmgQ84PWP3xjlBk4svn-ZS_dIowFUtcCMA3oQh1o76El408Lqlct_BhBK3cfElQ5vgvjWmdfKyd3nTrEdnvFXzDgB3NAUAKiTgyK-0DvaRMrZtDb78038Q5K980HZBS4_n8/s320/FF8+Buer.png" width="320" /></a></div>
<br />
There's also an optional patch that fixes Ultimecia's temporary accent with K's near the end of the game. That was a mistake and shouldn't be there. It must be applied to Disc 4 ONLY.<br />
<br />
Screenshots: <br />
<br />
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEiWrwp3Y1NNB85JbjzSf0eyCBfHPCJJdfC_LTvy_UWZJA_H7QdmEqUR12mVdXk4PPjH3adQYgqFgDzj7W6v2_XrJKz8vkifGlrxPZhCiZdJK8fdhnz-UVdrO7hzcBEg6r7pd2FC8Yg4FSd2/s1600/FF8+Ultimecia+1.png" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="448" data-original-width="640" height="224" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEiWrwp3Y1NNB85JbjzSf0eyCBfHPCJJdfC_LTvy_UWZJA_H7QdmEqUR12mVdXk4PPjH3adQYgqFgDzj7W6v2_XrJKz8vkifGlrxPZhCiZdJK8fdhnz-UVdrO7hzcBEg6r7pd2FC8Yg4FSd2/s320/FF8+Ultimecia+1.png" width="320" /></a></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhhL0xRf_wM7Eo1xqOkhStCLfwOCx9EPHw_lNX0s_E0bYiMkLcJSXQpTPtCw86tXofWAxGm-KFd90M35uWwPu07jC93F7oiDHxPRAVhRKrFLvF2VX8vm90P71rdt48BBOJNPP8epN7TGNPR/s1600/FF8+Ultimecia+2.png" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="448" data-original-width="640" height="224" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhhL0xRf_wM7Eo1xqOkhStCLfwOCx9EPHw_lNX0s_E0bYiMkLcJSXQpTPtCw86tXofWAxGm-KFd90M35uWwPu07jC93F7oiDHxPRAVhRKrFLvF2VX8vm90P71rdt48BBOJNPP8epN7TGNPR/s320/FF8+Ultimecia+2.png" width="320" /></a></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjz5FOk00VyDTPqwYB20GPmeRr6nq-s7igDXH_Guft9xUYxoJ_EFoeA_cDy5txYHsZQ4RLfvf-l1a8Nkra4vYgmTuFbX6rEt75gogPf94vq6XFgUxVrEIsPhPow6sKfoJo12IFqZKzOzWst/s1600/FF8+Ultimecia+3.png" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="448" data-original-width="640" height="224" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjz5FOk00VyDTPqwYB20GPmeRr6nq-s7igDXH_Guft9xUYxoJ_EFoeA_cDy5txYHsZQ4RLfvf-l1a8Nkra4vYgmTuFbX6rEt75gogPf94vq6XFgUxVrEIsPhPow6sKfoJo12IFqZKzOzWst/s320/FF8+Ultimecia+3.png" width="320" /></a></div>
<br />
All patches were tested with ePSXe and worked perfectly.<br />
<br />
<div style="text-align: center;">
<a href="https://drive.google.com/open?id=0B7oNFIOCzKrYaVZBaEtKbENMZjg">Download</a></div>
Anonymoushttp://www.blogger.com/profile/05699923830710260817noreply@blogger.com5tag:blogger.com,1999:blog-2171706079259245607.post-11208700097939456582016-12-19T16:09:00.000-08:002016-12-19T16:09:48.660-08:00[PSX] Breath of Fire III - Spell Name Update v1.1<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgfdMrako71OTPyBbA_mo3c5QunyS7N8xb674mEFCH1iUhLFzH0WC2Q-IxjgM0XgfyAifLEKrQxQEbfPuU366kJAvfA9g1JETtlCm3wupILVgk7Jkk6f1gyP6pnLaoIPf_r4u1XK88M6lOJ/s1600/Screenshot_5.png" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgfdMrako71OTPyBbA_mo3c5QunyS7N8xb674mEFCH1iUhLFzH0WC2Q-IxjgM0XgfyAifLEKrQxQEbfPuU366kJAvfA9g1JETtlCm3wupILVgk7Jkk6f1gyP6pnLaoIPf_r4u1XK88M6lOJ/s1600/Screenshot_5.png" /></a></div>
<br />
This is an update of one of my submitted hacks. Please download it if you've gotten the initial release from RHDN's database. Very little was changed, but hopefully you'll enjoy it.<br />
<br />
This hack updates Breath of Fire III's spell names in order to match their original Japanese pronunciations. Skill names are also affected by this patch, but not many. The reason why I did this hack was because there's actual voice acting in this game, and since the spells' names are actually mentioned while casting them, it'd make some sense to leave them in their original state. Many of the spell names were made up by Capcom and are neither in Japanese or English. In fact, there's some wordplay mixing both. I find the Japanese spell names to be quite interesting and unique, it'd be nice if other BoF fans knew about them.<br />
<br />
Screenshots:<br />
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgeNzXvF9doiRMbb2GaaJquB661iys8fBKDr0BKfRsBiYTO46Y6dRFf94Tu7pA_4tdHk1ImpkaWLigG46FUIS9E36snOYnSJLTUIYF59ILEyRNMdB61CCv9WibiWzQQ_rMzy8stlNYGAB23/s1600/Screenshot_1.png" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgeNzXvF9doiRMbb2GaaJquB661iys8fBKDr0BKfRsBiYTO46Y6dRFf94Tu7pA_4tdHk1ImpkaWLigG46FUIS9E36snOYnSJLTUIYF59ILEyRNMdB61CCv9WibiWzQQ_rMzy8stlNYGAB23/s1600/Screenshot_1.png" /></a></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhLA9_mX3eG5CUkRO-eo43gk6exbqAfAxzEz75p5UmaA0bYR37qksqjTfocoRrz45s-3zIk0D7BjeAe_m1nMlBhRoklamzvEdS3NIkWpZKHdB-BKAHDG9A03E4wlHsZq68pleJS3YQyy6dD/s1600/Screenshot_2.png" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhLA9_mX3eG5CUkRO-eo43gk6exbqAfAxzEz75p5UmaA0bYR37qksqjTfocoRrz45s-3zIk0D7BjeAe_m1nMlBhRoklamzvEdS3NIkWpZKHdB-BKAHDG9A03E4wlHsZq68pleJS3YQyy6dD/s1600/Screenshot_2.png" /></a></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgN0NFV9zf3ac8lwATXFGPxu4T1hjmRD2f-dSeEIE0tQo1qGTJwZJuRvN_Qsggr5Nispd_JeTgjuqirj1aadI0uawOw0GlrNPB-ltX75N5ESl6RIjiXVEw12-3YtX9JgGYd58QvTzU08amX/s1600/Screenshot_3.png" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgN0NFV9zf3ac8lwATXFGPxu4T1hjmRD2f-dSeEIE0tQo1qGTJwZJuRvN_Qsggr5Nispd_JeTgjuqirj1aadI0uawOw0GlrNPB-ltX75N5ESl6RIjiXVEw12-3YtX9JgGYd58QvTzU08amX/s1600/Screenshot_3.png" /></a></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEiDsD4oUICyEFTQBQYS3OtgnZbLnnkeNiRgUsESzLuAuXFT0pqeenHVUctS1r06FDLt9ckNNShc3FPIBBrT3vAaJHe2eR3iSF3rAOurvGPbeDpirrtA_lSWg8ik-iUEMn7Un9nyLy95K2e3/s1600/Screenshot_6.png" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEiDsD4oUICyEFTQBQYS3OtgnZbLnnkeNiRgUsESzLuAuXFT0pqeenHVUctS1r06FDLt9ckNNShc3FPIBBrT3vAaJHe2eR3iSF3rAOurvGPbeDpirrtA_lSWg8ik-iUEMn7Un9nyLy95K2e3/s1600/Screenshot_6.png" /></a></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEihfHS412mjLCmEwVnTwMNdl7TfHKjMGRh3AlZcD7kFSqlrTbs3LBg9aIVtxq_NwZF5FP34-odCqAbljodkm5uw-4Inm-VXzb_VcO__LygSx5RoJDr4XocMjZiZD7KV6yN2287LVvcqRl0L/s1600/Screenshot_7.png" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEihfHS412mjLCmEwVnTwMNdl7TfHKjMGRh3AlZcD7kFSqlrTbs3LBg9aIVtxq_NwZF5FP34-odCqAbljodkm5uw-4Inm-VXzb_VcO__LygSx5RoJDr4XocMjZiZD7KV6yN2287LVvcqRl0L/s1600/Screenshot_7.png" /></a></div>
<br />
<div style="text-align: center;">
<a href="https://drive.google.com/file/d/0B7oNFIOCzKrYYmgzYTJaVDhSOVE/view?usp=sharing">Download</a></div>
<br />
Compatible <i>only</i> with the NA release for the PlayStation. Do <i>not</i> apply it to any other release, as it might corrupt your ISO.<br />
Tested with ePSXe and works. It wasn't tested on real hardware though.Anonymoushttp://www.blogger.com/profile/05699923830710260817noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-2171706079259245607.post-78988103092783423512016-11-16T18:20:00.001-08:002016-11-16T18:20:50.418-08:00Breath of Fire III - Rei's Sprite Mod<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEivMCCng43W0nhN94oHFK49m5EPG_aB5wJVa8_Acr-s8eswitRFYRPH14oW7ON2ygpQNfhyJ4jWqvyX56YqKP67lMt8TPGZX6eT3-7kFhqa6sv21qRXE7Rkzf_Td8K7n-2CI7yyn0jegYrA/s1600/BoFIII_Rei_Artwork.png" imageanchor="1"><img border="0" height="400" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEivMCCng43W0nhN94oHFK49m5EPG_aB5wJVa8_Acr-s8eswitRFYRPH14oW7ON2ygpQNfhyJ4jWqvyX56YqKP67lMt8TPGZX6eT3-7kFhqa6sv21qRXE7Rkzf_Td8K7n-2CI7yyn0jegYrA/s400/BoFIII_Rei_Artwork.png" width="250" /></a></div>
This isn't exactly a hack, but another work of mine I thought of sharing with the internet. I've been working on this for about 4 weeks. I downloaded Barubary's BoF3 sprites of Rei, opened up Photoshop, and after carefully tweaking Rei's skin with the game's color palette, wow, he looked much more accurate than ever! Doesn't this just beat all?<br />
<table cellpadding="0" cellspacing="0" class="tr-caption-container" style="float: left; margin-right: 1em; text-align: left;"><tbody>
<tr><td style="text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEiFBTFsYYcTMlsErW-T8V4sMoWzFjZS58e91blggxDlGHbSkW_NxQXIP_TzuP9Aa8uHUz-KaiNK_yikVSSXvWtsDneAtqBgANznLJIdSA2CLbqO3ctN_FNQWlcl7UM15Ih21VOm-IZ6I6hr/s1600/ReiOriginal.png" imageanchor="1" style="clear: left; margin-bottom: 1em; margin-left: auto; margin-right: auto;"><img border="0" height="200" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEiFBTFsYYcTMlsErW-T8V4sMoWzFjZS58e91blggxDlGHbSkW_NxQXIP_TzuP9Aa8uHUz-KaiNK_yikVSSXvWtsDneAtqBgANznLJIdSA2CLbqO3ctN_FNQWlcl7UM15Ih21VOm-IZ6I6hr/s200/ReiOriginal.png" width="142" /></a></td></tr>
<tr><td class="tr-caption" style="text-align: center;">Before</td></tr>
</tbody></table>
<table align="center" cellpadding="0" cellspacing="0" class="tr-caption-container" style="float: left; margin-right: 1em; text-align: left;"><tbody>
<tr><td style="text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEj-3ikW4gjByIOOQ6bYEPIomhfsm4b7yUIkR90PSsZK0F_XeWdt6ex7-q4CSq24u_C4fnOpl0Jmk5l33YQO5i-9g195PoyiYquQH4nKvQtU80fPRHTQXA5vTij3EBSejJdrlapDN8qfpD-l/s1600/ReiModded.png" imageanchor="1" style="margin-left: auto; margin-right: auto;"><img border="0" height="200" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEj-3ikW4gjByIOOQ6bYEPIomhfsm4b7yUIkR90PSsZK0F_XeWdt6ex7-q4CSq24u_C4fnOpl0Jmk5l33YQO5i-9g195PoyiYquQH4nKvQtU80fPRHTQXA5vTij3EBSejJdrlapDN8qfpD-l/s200/ReiModded.png" width="142" /></a></td></tr>
<tr><td class="tr-caption" style="text-align: center;">After</td></tr>
</tbody></table>
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
Another comparison - Young Rei:<br />
<table align="center" cellpadding="0" cellspacing="0" class="tr-caption-container" style="float: left; margin-right: 1em; text-align: left;"><tbody>
<tr><td style="text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEiZyAkLY_BZVX19-0qRWQhPP5shbTnVy9hZtDgdNm4CKNlYulh1ViOnJwUBzDGcqe-zoPzmx0CqFgEEArRFj62-Z9d418eyXziDKgkiYw7lnvRAo_ec9SEByvM-k9-JcSc11m9itw1rNEky/s1600/Young+Rei%2527s+Sprite.png" imageanchor="1" style="margin-left: auto; margin-right: auto;"><img border="0" height="200" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEiZyAkLY_BZVX19-0qRWQhPP5shbTnVy9hZtDgdNm4CKNlYulh1ViOnJwUBzDGcqe-zoPzmx0CqFgEEArRFj62-Z9d418eyXziDKgkiYw7lnvRAo_ec9SEByvM-k9-JcSc11m9itw1rNEky/s200/Young+Rei%2527s+Sprite.png" width="140" /></a></td></tr>
<tr><td class="tr-caption" style="text-align: center;">Sprite</td></tr>
</tbody></table>
<table align="center" cellpadding="0" cellspacing="0" class="tr-caption-container" style="float: left; margin-right: 1em; text-align: left;"><tbody>
<tr><td style="text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgu75qjBrcvpREMw0GluQRgl69BY7EqCqRrxaWUvYEAhyphenhyphenWM7Q4UOhfXQL3O00lAaCIoOTTdzuSBxcmPxk9Rjm7R8FHUTMKoz3DLJpfiIO_IHRFfcd1U-AlU89esl7PeulQxEVGKjVpBOf9G/s1600/BoF3+Young+Rei+Portrait.png" imageanchor="1" style="margin-left: auto; margin-right: auto;"><img border="0" height="200" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgu75qjBrcvpREMw0GluQRgl69BY7EqCqRrxaWUvYEAhyphenhyphenWM7Q4UOhfXQL3O00lAaCIoOTTdzuSBxcmPxk9Rjm7R8FHUTMKoz3DLJpfiIO_IHRFfcd1U-AlU89esl7PeulQxEVGKjVpBOf9G/s200/BoF3+Young+Rei+Portrait.png" width="167" /></a></td></tr>
<tr><td class="tr-caption" style="text-align: center;">In-game portrait</td></tr>
</tbody></table>
<div style="text-align: left;">
</div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgn6HTz2crSC1dEnbqX_Ky5rsF5QFr0jkJO_HVBkYpIhOaKDaWXm_8f_8suxWMDtZj4ibf3hVz1GiJov6XDTZX5FYM3w0NT9ObKD4NylJmV_5mKpUh4VLjTcio-JSia43v0322C3dk0RqIA/s1600/Young+Rei+Modded.png" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgn6HTz2crSC1dEnbqX_Ky5rsF5QFr0jkJO_HVBkYpIhOaKDaWXm_8f_8suxWMDtZj4ibf3hVz1GiJov6XDTZX5FYM3w0NT9ObKD4NylJmV_5mKpUh4VLjTcio-JSia43v0322C3dk0RqIA/s1600/Young+Rei+Modded.png" /></a></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEh7SlaCr0wxJAKAoL7qBx1VnPUIPBAbG1CEuIpBMj00KkOAC47XkB6ONZe2M3gX7CgXOCLzOJhKfNAkWkGBWlgX4hhRMbX3IFsp9A7Xba7ylCdWeCLTnLXUzM4S5qDxzz8N6TDMIpTF8Cqj/s1600/Young+Rei+Modded+2.png" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEh7SlaCr0wxJAKAoL7qBx1VnPUIPBAbG1CEuIpBMj00KkOAC47XkB6ONZe2M3gX7CgXOCLzOJhKfNAkWkGBWlgX4hhRMbX3IFsp9A7Xba7ylCdWeCLTnLXUzM4S5qDxzz8N6TDMIpTF8Cqj/s1600/Young+Rei+Modded+2.png" /></a></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEivucDh9HwPTkljMio-i0X3EZvoTEhflCEHFqjEIqSnIYk8wFa1W_RZykOaD8rnLTB9wLSSTFJKU3My-3ANvuC-0qvgA7MjMx0dO0JRfrQrtMx2eIx5y4nTCNeHHbLp1Rht3IyiPAdFQvon/s1600/Young+Rei+Modded+3.png" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEivucDh9HwPTkljMio-i0X3EZvoTEhflCEHFqjEIqSnIYk8wFa1W_RZykOaD8rnLTB9wLSSTFJKU3My-3ANvuC-0qvgA7MjMx0dO0JRfrQrtMx2eIx5y4nTCNeHHbLp1Rht3IyiPAdFQvon/s1600/Young+Rei+Modded+3.png" /></a></div>
<table align="center" cellpadding="0" cellspacing="0" class="tr-caption-container" style="margin-left: auto; margin-right: auto; text-align: center;"><tbody>
<tr><td style="text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEijmYmOS74wTMrKMbQJnmjsujzTJ33yI1Woo_CNo98ckOtRO21YoOlCGQ5-e3RLu8gRfVOdKxKLGAj5e5e7Bxss9w3OT8v0PVf8gq1ElgtvsoOeFilu9qFG054Knn9gkx_7WCbfJuNcDB0u/s1600/bof3-photoshopped-screenshot.png" imageanchor="1" style="margin-left: auto; margin-right: auto;"><img border="0" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEijmYmOS74wTMrKMbQJnmjsujzTJ33yI1Woo_CNo98ckOtRO21YoOlCGQ5-e3RLu8gRfVOdKxKLGAj5e5e7Bxss9w3OT8v0PVf8gq1ElgtvsoOeFilu9qFG054Knn9gkx_7WCbfJuNcDB0u/s1600/bof3-photoshopped-screenshot.png" /></a></td></tr>
<tr><td class="tr-caption" style="text-align: center;">Photoshopped in-game screenshots (the last one was taken from hardcoregaming101.net)</td></tr>
</tbody></table>
<table align="center" cellpadding="0" cellspacing="0" class="tr-caption-container" style="margin-left: auto; margin-right: auto; text-align: center;"><tbody>
<tr><td style="text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhB5UjYhRxE_tWoAJKdeOukTao2PnMrYk75CLlw-PjhXRHtsuXXcEsQqwKOm67oDlvbNLPHm1izZo66Kt6T3duE6JPCeVLwlgi60CQngNvWNFItsr276Bel3_w8y2HCR3IEmbLIgDVhS5ee/s1600/BoF3+-+Rei%2527s+Modded+Sprites.png" imageanchor="1" style="margin-left: auto; margin-right: auto;"><img border="0" height="362" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhB5UjYhRxE_tWoAJKdeOukTao2PnMrYk75CLlw-PjhXRHtsuXXcEsQqwKOm67oDlvbNLPHm1izZo66Kt6T3duE6JPCeVLwlgi60CQngNvWNFItsr276Bel3_w8y2HCR3IEmbLIgDVhS5ee/s400/BoF3+-+Rei%2527s+Modded+Sprites.png" width="400" /></a></td></tr>
<tr><td class="tr-caption" style="text-align: center;">Barubary's sprites, modified by me. Notice the battle sprites are absent.</td></tr>
</tbody></table>
<br />
<div style="text-align: left;">
Hopefully someone will use these in future hacks. I can't do it because it requires decompression/compression skills, which is something only ASM hackers have. If anyone can rip Rei's sprites straight from the ISO, give them to me and I'll finish them for you. I don't know how many are left, but I'm willing to do the work anyway.</div>
Anonymoushttp://www.blogger.com/profile/05699923830710260817noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-2171706079259245607.post-28450718644021203892016-10-21T11:21:00.000-07:002016-10-22T06:40:44.118-07:00[PSX] Breath of Fire III - Desert Translation Fix<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
</div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEiL10AXRTe4fKJrWWPuaV196BVxCi-bArbhzQr6yVSZOElaO1TArs4qWKQVYjO7pIdZVYCAPBA53m4V_qcLiKgBQ3lCRSWwh7A3ZR3jXLdK2fnTgr1GCJZXe0f87FXTckz8AVxkF3-T08Dc/s1600/DesertofDeath1.png" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEiL10AXRTe4fKJrWWPuaV196BVxCi-bArbhzQr6yVSZOElaO1TArs4qWKQVYjO7pIdZVYCAPBA53m4V_qcLiKgBQ3lCRSWwh7A3ZR3jXLdK2fnTgr1GCJZXe0f87FXTckz8AVxkF3-T08Dc/s1600/DesertofDeath1.png" /></a></div>
<br />
This Breath of Fire III hack fixes one translation error that can potentially keep you from finishing the game (in case you're playing without the help of online walkthroughs or strategy guides). Once you reach the infamous Desert of Death, a man will tell you how to get out and give you the directions. Because of the huge amount of information, he'll write it down for you so you can re-read everything in the campsite while traveling. If you're playing the official US translation, the notes he wrote will give you the <b>wrong</b> directions, telling you to head the <b>opposite way.</b><br />
<br />
This hack is only compatible with the US release for the PlayStation. It was not tested, however, but it should work fine at least with ePSXe. I couldn't test it because I don't have any cleared BoF3 savegames in my computer, sorry.<br />
<br />
<div style="text-align: center;">
<a href="https://drive.google.com/file/d/0B7oNFIOCzKrYX1Y3WWk2Rm5hTzQ/view?usp=sharing">Download</a></div>
Anonymoushttp://www.blogger.com/profile/05699923830710260817noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-2171706079259245607.post-62562512658893664652016-10-21T08:29:00.000-07:002016-12-19T16:36:37.023-08:00[GBA] Castlevania: Aria of Sorrow - Aria of Sorrow Fix 2<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEg9HBuGd2LY_WdifBHD_d9Rrx_K24lvP0IDBaIVUx83vKE2nVF0gcD8rLvpCe2PcvECOif__rhKS7Ksyn5upXuzp_7m2CV5wwv4ZIeezlpnZoui2G4y7ZAU0Q4g0XxeQ-hlYsLBZM_nAEbQ/s1600/Castlevania+-+Aria+of+Sorrow+%2528U%2529.png" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEg9HBuGd2LY_WdifBHD_d9Rrx_K24lvP0IDBaIVUx83vKE2nVF0gcD8rLvpCe2PcvECOif__rhKS7Ksyn5upXuzp_7m2CV5wwv4ZIeezlpnZoui2G4y7ZAU0Q4g0XxeQ-hlYsLBZM_nAEbQ/s1600/Castlevania+-+Aria+of+Sorrow+%2528U%2529.png" /></a></div>
<br />
This is a hack of Castlevania: Aria of Sorrow that I uploaded 2 years ago to Romhacking.net. It's a complement of Radagast's Aria of Sorrow Fix. It reverts his changes taken from Symphony of the Night (accidentally included in the optional patch), fixes the remaining mistranslations and brings the translation a bit closer to the Japanese version. No changes were made to the dialogue, character names or the localisation choices (such as Soma Cruz being a foreigner living in Japan). References to Japanese culture, such as Tsuchinoko or Susanoo, were kept. Read the readme for further information.<br />
<br />
This is only compatible with the North American release for the Game Boy Advance.<br />
<br />
Screenshots:<br />
<br />
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgHK_7aySUVluaNKrvzovuVWDtCfZ1U1qVp0QX-e6wjurC7IevPv3v5ACgodWm4jWeLJXURQ3nCPTn07miD76eMSaJpNG0lLYPu2uS-5zx_vv2bNc2sIaqExJ7bEMwdlr5FwqGYDRk9X7D2/s1600/Castlevania+-+Aria+of+Sorrow+Fix+2_01.png" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgHK_7aySUVluaNKrvzovuVWDtCfZ1U1qVp0QX-e6wjurC7IevPv3v5ACgodWm4jWeLJXURQ3nCPTn07miD76eMSaJpNG0lLYPu2uS-5zx_vv2bNc2sIaqExJ7bEMwdlr5FwqGYDRk9X7D2/s1600/Castlevania+-+Aria+of+Sorrow+Fix+2_01.png" /></a></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjZ32_hQX1Gui9zT1UUG3qEZn69iocRVz-L2P19-1oSbp29fxfDS1m0p1Ob3WYAkhvOocQr8TF4sCeE7JHgbgaNj_TyLYr6rmVRoJ80nKQLUbScwEarGmuvD-PM9dBzW8ALHZ-xOPixj1qE/s1600/Castlevania+-+Aria+of+Sorrow+Fix+2_02.png" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjZ32_hQX1Gui9zT1UUG3qEZn69iocRVz-L2P19-1oSbp29fxfDS1m0p1Ob3WYAkhvOocQr8TF4sCeE7JHgbgaNj_TyLYr6rmVRoJ80nKQLUbScwEarGmuvD-PM9dBzW8ALHZ-xOPixj1qE/s1600/Castlevania+-+Aria+of+Sorrow+Fix+2_02.png" /></a></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhnG__8DtubgXj04pJD5m2YThsr4WZ4k_9ZHGvE0AkF9mjd3HdLGLtPfoXa8ZXZHkZzMfbf5myDn0Fsx716d5LBaev4lcIiSFygGbG6jJHeYUdwezFbCGYQFytO4q5zwQSbNVY3HuHvMh4H/s1600/Castlevania+-+Aria+of+Sorrow+Fix+2_03.png" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhnG__8DtubgXj04pJD5m2YThsr4WZ4k_9ZHGvE0AkF9mjd3HdLGLtPfoXa8ZXZHkZzMfbf5myDn0Fsx716d5LBaev4lcIiSFygGbG6jJHeYUdwezFbCGYQFytO4q5zwQSbNVY3HuHvMh4H/s1600/Castlevania+-+Aria+of+Sorrow+Fix+2_03.png" /></a></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjfoaY_lYjntuREKCKA6Uxoca8LrP1WbH2VQ-KegMxQ2fUwJELSyR_VCXOB9vghuLREOlB_XbAyFaLjYt8ofxdcH4OZYzJnwKwEFruuiAwNPkyEqFY6Y0EFqbU5dulI7w1TTa6OUbdNjQp9/s1600/Castlevania+-+Aria+of+Sorrow+Fix+2_04.png" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjfoaY_lYjntuREKCKA6Uxoca8LrP1WbH2VQ-KegMxQ2fUwJELSyR_VCXOB9vghuLREOlB_XbAyFaLjYt8ofxdcH4OZYzJnwKwEFruuiAwNPkyEqFY6Y0EFqbU5dulI7w1TTa6OUbdNjQp9/s1600/Castlevania+-+Aria+of+Sorrow+Fix+2_04.png" /></a></div>
<br />
<br />
<div style="text-align: center;">
<a href="https://drive.google.com/file/d/0B7oNFIOCzKrYbzFvTDlNdDZXWmc/view?usp=sharing">Download</a></div>
Anonymoushttp://www.blogger.com/profile/05699923830710260817noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-2171706079259245607.post-68383406897752674072016-10-21T07:18:00.000-07:002016-10-21T10:40:55.559-07:00Almagest's ROM Hacking Blog Created!Hello, everybody! I am Almagest of Romhacking.net!<br />
<br />
Here in this blog, I will upload all of my ROM hacks without the need of RHDN's approval. To avoid copyright infringement and DMCA takedowns, <b>only patches of old games will be uploaded and shared.</b> When I speak of old games, I speak of videogames of previous console generations. No hacks/mods of current generation games will be posted. No ROMs or ISOs will be posted either, regardless of their generation. Links to illegal websites or illegal content will not be allowed in the comments. Also, hack/translation requests will not be tolerated here, even if you pay me for them. I like being free and doing what I like. If I ever announce that I am working on a new project, please do not ask when it will be finished. <b>It will be done once it's uploaded and shared with the internet.</b> And please, do not be upset if I don't post regularly, I am a very busy man!<br />
<br />
Abandoned/unfinished hacking projects may also be uploaded here, in case somebody else wishes to finish them (please, do not forget to credit me if you do!).<br />
<br />
All lovers of retro gaming are welcome here. Enjoy your stay! ^^Anonymoushttp://www.blogger.com/profile/05699923830710260817noreply@blogger.com0